следствие

Terms for subject Law containing следствие | all forms | exact matches only

Russian	German
без суда и следствия	bei der Ausübung der ungesetzlichen Volksjustiz
без суда и следствия	durch Lynchjustiz
без суда и следствия	durch Lynchen
без суда и следствия	durch Selbstjustiz
без суда и следствия	auf der Stelle
бригадный метод ведения следствия	Methode der kollektiven Untersuchungsführung (durch eine Brigade)
быть под следствием	in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein
быть под следствием	in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein
ведение следствия	Untersuchungsführung (Лорина)
ведение следствия	Führung der Ermittlung
вести досудебное следствие	Vorerhebung führen (Лорина)
вести следствие	recherchieren
вести следствие	ermitteln
вести следствие	eine Untersuchung durchführen
gegen j-n вести следствие по делу	ermitteln (кого-либо)
возбудить следствие	eine Untersuchung einleiten
возбуждение предварительного следствия	Eröffnung der Voruntersuchung
возобновление судебного следствия	Wiederaufnahme der gerichtlichen Untersuchung
выделение материалов следствия в отдельное производство	Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens (напр., следствия)
дополнительное следствие	zusätzliche Untersuchung
дополнительное следствие	Nachuntersuchung
дополнительное судебное следствие	Ergänzung der Beweisaufnahme
досудебное следствие	vorgerichtliche Untersuchung (Самурай)
зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения	die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения	die Untersuchungshaft auf die Haftstrafe anrechnen
иметь следствием	zur Folge haben (Лорина)
как следствие ошибки	als Folge eines Versehens (Лорина)
лицо, скрывающееся от суда и следствия	Flüchtige
надзор за следствием	Untersuchungsaufsicht
надзор за следствием	Aufsicht über die Untersuchungsorgane
назначить следствие	die Durchführung einer Untersuchung anordnen
назначить следствие	untersuchen lassen
находиться под следствием	in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein
находиться под следствием	in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein
начало предварительного следствия	Beginn der Voruntersuchung
неполнота следствия	Lückenhaftigkeit der Untersuchung
облигаторный предмет судебного следствия	obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme
обязательный предмет судебного следствия	obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme
оказание помощи следствию	Hinweis (Харитонов Е.А.)
окончание предварительного следствия	Abschluss des Ermittlungsverfahrens
он находится под следствием	Gegen ihn wurde ein gerichtliches Ermittlungsverfahren eingeleitet
он находится под следствием	Gegen ihn wird ermittelt
он находится под следствием	Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren
он находится под следствием	Gegen ihn läuft ein Ermittlungsverfahren
орган предварительного следствия	Behörde der Voruntersuchung (Лорина)
орган следствия	Untersuchungsbehörde (Лорина)
орган следствия	Untersuchungsorgan (Лорина)
орган следствия и дознания	Untersuchungsund Ermittlungsorgan
отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознания и следствия	Ratskammer
отчёт следствия	Ermittlungsvermerk (jenny86)
подготовка процесса: предварительное следствие	Instruktion
полнота следствия	Vollständigkeit des Ermittlungsverfahrens
правила производства дознания и следствия	Ermittlungsvorschriften
право на отказ от дачи показаний следствию	Untersuchungsverweigerungsrecht (Лорина)
правовые следствия	rechtliche Folgen
правовые следствия	Rechtsfolgen
предварительное следствие	Instruktion
предварительное следствие	Vorverfahren
предварительное следствие	Voruntersuchung
предварительное судебное следствие	gerichtliche Voruntersuchung
прекратить следствие	eine Untersuchung einstellen
прекращение следствия	Einstellung des Ermittlungsverfahrens
прекращение следствия	Niederschlagung eines Strafverfahrens
прекращение следствия	Niederschlagung eines Verfahrens
прекращение следствия	Einstellung der Untersuchung
препоны следствию	Verdunkelung (Vladislav Zlatogorov)
пресечение уклонения от суда и следствия	Verhinderung des Entzugs vor der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
приостановление предварительного следствия	vorläufige Einstellung der Voruntersuchung
приостановление предварительного следствия	einstweilige Einstellung der Voruntersuchung
приостановление следствия vorläufige	Einstellung eines Ermittlungsverfahrens
приступить к судебному следствию	in die Beweisaufnahme eintreten
проведение следствия	Einleitung der Untersuchung (Лорина)
провести следствие	Untersuchung führen
производить следствие	untersuchen
производить судебное следствие по жалобе	eine Klagesache gerichtlich untersuchen
производство дополнительного следствия	Durchführung des Nachuntersuchungsverfahrens (Лорина)
производство дополнительного следствия	Durchführung des zusätzlichen Untersuchungsverfahrens (Лорина)
производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия	Verfahren gegen Flüchtige
производство предварительного следствия	Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens
производство следствия	Durchführung des Untersuchungsverfahrens (Лорина)
разглашение данных следствия	unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen
расширение предварительного следствия	Ausdehnung der Voruntersuchung
результат следствия	Untersuchungsbefund
скрываться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина)
скрываться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина)
скрываться от следствия	vor der Untersuchung flüchten (Лорина)
скрываться от следствия	vor der Untersuchung flüchtig sein (Лорина)
скрыться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина)
скрыться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина)
скрыться от следствия	vor der Untersuchung flüchten (Лорина)
скрыться от следствия	vor der Untersuchung flüchtig sein (Лорина)
следствие, проведённое в соответствии с правилами	regelrechte Untersuchung
срок дополнительного следствия	Nachuntersuchungsfrist (Самурай)
срок следствия	Untersuchungsfrist
судебное предварительное следствие	gerichtliche Voruntersuchung
судебное следствие	Aufnahme der Beweise
судебное следствие	gerichtliche Beweisaufnahme (Лорина)
судебное следствие	Beweisaufnahme (im gerichtlichen Strafverfahren)
судебное следствие при рассмотрении уголовных дел	Beweisaufnahme in Strafsachen
тайна следствия	Ermittlungsgeheimnis (Лорина)
тайна следствия	Untersuchungsgeheimnis (Лорина)
учинить следствие	ein Ermittlungsverfahren durchführen

Get short URL