| Russian | German |
| акт скрытых работ | Akt der verdeckten Arbeiten (Schirin) |
| в басне заключён скрытый смысл | die Fabel hat ihre teifere Bedeutung |
| вести скрытую съёмку | verdeckt filmen (solo45) |
| взломщикам удалось скрыться под покровом темноты | die Einbrecher entkamen unter dem Schutz der Dunkelheit |
| втихомолку скрыться из зала | sich stillschweigend aus dem Saal drücken |
| глубоко скрытый | versteckt |
| говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело | er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen |
| Да здравствует солнце, да скроется тьма! | es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht! |
| дать скрыться | jemanden verschwinden lassen (кому-либо) |
| делать скрытые намёки | auf etwas versteckt anspielen (на что-либо) |
| делать скрытые намёки | auf etwas versteckt anspielen (на что-либо) |
| делать съёмку скрытой камерой | heimlich filmen (wanderer1) |
| детектор для обнаружения скрытой электропроводки | Leitungsfinder (marinik) |
| ему с трудом удалось скрыть свою оплошность | er könnte seine Blöße kaum bedecken |
| запасы энергии, скрытые в ядре атома | die im Atomkern schlummernden Energien |
| исполненный скрытой злобы | heimtückisch |
| истинный смысл этого поступка остаётся скрытым | der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen |
| кассир скрылся с деньгами | der Kassierer ist mit dem Geld ausgerückt |
| корабль скрылся из виду | vom Schiff ist nichts mehr zu sehen |
| меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| мы скрылись от дождя в сарае | wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen |
| Найти и скрыть, всё равно что украсть | Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen |
| оба скрылись в парке | die beiden haben sich im Park verkrümelt |
| обладать скрытой силой | eine geheime Kraft besitzen |
| олень скрылся в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| он не мог скрыть от меня, что | er konnte es vor mir nicht verhehlen, dass |
| он не может скрыть своей истинной натуры | er kann seine Natur nicht verleugnen |
| он незаметно для всех скрылся | er hat sich leise verdrückt |
| он с трудом мог скрыть своё раздражение | er konnte seinen Ärger schlecht verstecken |
| он скрылся в толпе | er ist in der Menge untergetaucht |
| она пыталась скрыть свои слезы | sie suchte ihre Tränen zu verbergen |
| освещение, скрытое за карнизом | Gesimsbeleuchtung |
| оставаться скрытым | verborgen bleiben (Пример из источника: "Josef F. hatte den Eingang zu dem Verlies so gut versteckt, dass es selbst bei einer Heizkessel-Kontrolle vor neun Jahren verborgen blieb." – Josef F. настолько хорошо упрятал вход в потаённое место, что оно оставалось скрытым (необнаруженным) даже при контрольной проверке отопительного котла 9 лет назад. Alex Krayevsky) |
| оставаться скрытым | im Verborgenen bleiben |
| ощущение скрытой опасности | das Gefühl einer versteckter Gefahr |
| подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда | fluchtverdächtig |
| подозрение в намерении скрыться | Fluchtverdacht |
| помочь скрыться | jemanden verschwinden lassen (кому-либо) |
| потайная дверь, скрытая обоями | Tapetentür |
| правила скрытого управления войсками | Geheimhaltungsbestimmungen |
| преступнику удалось быстро скрыться в большом городе | der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht |
| приказание или скрытую угрозу | sollen |
| происходит скрытое брожение | der Funken glimmt unter der Asche (букв. искра тлеет под золой) |
| рассказ со скрытым юмором | eine Erzählung mit hintergründigem Humor |
| скрытая агрессия | verdeckte Aggression (Ремедиос_П) |
| скрытая гомосексуальность | latente Homosexualität (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| скрытая гомосексуальность | unbewusste Homosexualität (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| скрытая досада | der verborgene Groll |
| скрытая жгучая ненависть | schwelender Hass |
| скрытая злоба | Heimtücke |
| скрытая злоба | eine versteckte Bosheit (gegen mich, на меня) |
| скрытая злоба | Groll |
| скрытая камера | Geheimkamera |
| скрытая копия | Blindkopie (эл. почта askandy) |
| скрытая кровь | occultes Blut (jurist-vent) |
| скрытая мысль | Hintergedanke (Andrey Truhachev) |
| скрытая напряжённость | latente Spannung |
| скрытая насмешка | der verborgene Spott |
| скрытая ниша | eine versteckte Nische |
| скрытая оппозиция | verkappte Opposition |
| скрытая подрывная деятельность со стороны реакционных сил | Unterwanderung durch reaktionäre Kräfte |
| скрытая похвала | verstecktes Lob |
| скрытая похвала | ein verstecktes Lob |
| скрытая причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| скрытая причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| скрытая причина | Hintergrund |
| скрытая проводка | Unterputzleitung |
| скрытая работа | verborgene Arbeit (Dimka Nikulin) |
| скрытая сила | Sympathie (знахаря и т. п.) |
| скрытая угроза | eine versteckte Drohung |
| скрытая угроза | versteckte Drohung (Andrey Truhachev) |
| скрытая угроза | verschleierte Drohung (Andrey Truhachev) |
| скрытая угроза | verhüllte Drohung (Andrey Truhachev) |
| скрытая угроза | eine verborgene Drohung |
| скрытая угроза | eine verhüllte Drohung |
| скрытая форма | versteckte Form (wanderer1) |
| скрытая ценность | der innere Wert einer Sache (чего-либо) |
| скрытая электропроводка | Unterputzleitung |
| скрытое горе | inneres Leid |
| скрытое крепостное устройство | Blendwerk |
| скрытое крепостное устройство | Blendung |
| скрытое неуважение | heimliche Missachtung |
| скрытое побуждение | eine verkappte Regung |
| скрытое управление войсками | gedeckte Truppenführung |
| скрытое чаяние | eine verkappte Regung |
| скрытые мысли сновидения | latente Traumgedanken (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| скрытые мысли сновидения | latenter Trauminhalt (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| скрытые нападки | versteckte Angriffe |
| скрытые преимущества | unentdeckte Vorzüge |
| скрытые резервы | innere Reserven |
| скрытые резервы | stille Reserven (в экономике) |
| скрытые упрёки | versteckte Vorwürfe |
| скрытый источник бед трудностей и т. п. | Schlangenei |
| скрытый мотив | Hintergedanke (Andrey Truhachev) |
| скрытый недуг | eine latente Krankheit |
| скрытый период реагирования | Latenzzeit (Лорина) |
| скрытый под маской | maskiert |
| скрытый подтекст | verborgener Subtext (Ремедиос_П) |
| скрытый резерв | versteckte Reserve (Andrey Truhachev) |
| скрытый риск | Hintergrundrisiko (Лорина) |
| скрытый смысл | Hintersinn |
| скрытый смысл | der innere Sinn |
| скрытый смысл слов | die verborgene Bedeutung der Worte |
| скрытый смысл слов | der innere Sinn der Worte |
| скрыть досаду | den Ärger verbeißen |
| скрыть досаду | den Ärger unterdrücken |
| скрыть кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| скрыть правду | die Wahrheit verheimlichen (Studentov_net) |
| скрыть правду | die Wahrheit kaschieren (Лорина) |
| скрыть своё горе | sich den Schmerz verbeißen |
| скрыться за кустом | sich hinter einem Busch verbergen |
| скрыться из вида | sich den Blicken entziehen |
| скрыться из виду | den Blicken entschwinden |
| скрыться из виду | den Augen entschwinden |
| скрыться из виду | außer Sichtweite kommen |
| скрыться из виду | außer Sicht kommen |
| скрыться от взглядов | sich den Blicken entziehen |
| скрыться с глаз | den Augen entschwinden |
| смеситель скрытого монтажа | Unterputzarmatur (Александр Рыжов) |
| снимать скрытой камерой | verdeckt filmen (solo45) |
| солнце сегодня только выглянуло и скрылось | die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben |
| солнце скрылось за горами | die Sonne verschwand hinter den Bergen |
| старание скрыть | Vertuschung (дело) |
| стараться скрыть | hinwegtäuschen (от кого-либо что-либо) |
| труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| тучи скрыли солнце | die Wolken verfinstern die Sonne |
| умывальник со скрытой подводкой | Wandeinbauwaschtisch |
| экспресс промчался и скрылся из виду | der Expresszug flog dahin |
| это не скроешь | es ist nicht zu übersehen (Ремедиос_П) |
| это не скроешь | das lässt sich nicht übersehen (Ремедиос_П) |
| я не мог скрыть своей неприязни к игре в карты | ich konnte meine Abneigung gegen das Kartenspiel nicht verbergen |
