| Russian | German |
| бабкины сказки | Ammenmärchen (AlexandraM) |
| бабушкины сказки | Ammenmärchen (Tatiana_Ushakova) |
| бабьи сказки | Altweiberfabel |
| бабьи сказки | Altweibermärchen |
| бабьи сказки | Ammenmärchen |
| в мире волшебных сказок | in der Zauberwelt |
| волшебные сказки | Märchen (истории, отражающие коллективное бессознательное, повседневное поведение и мудрость человеческого рода) |
| все делается как в сказке | das Ding geht wie gehext |
| герой сказки | Märchenheld |
| дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше | die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen |
| детский спектакль-сказка | Weihnachtsmärchen (в театре для взрослых по случаю рождества) |
| записывать сказки и предания своей родины | die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen |
| история или сказка для чтения перед сном | Schlummer-Geschichte (Gajka) |
| книга сказок | Fabelbuch |
| комната сказок | Märchenzimmer (в Доме пионеров) |
| литературная сказка | Kunstmärchen (в отличие от народной) |
| мир сказок | Märchenwelt |
| музыкальная сказка | musikalisches Märchen (dolmetscherr) |
| Мы рождены, чтоб сказку сделать былью | wir sind geboren, Sagen wahrzumachen |
| народная сказка | Volksmärchen |
| начало сказки | Märchenanfang (Andrey Truhachev) |
| не рассказывай мне бабушкины сказки! | erzähl mir keine Märchen! |
| не рассказывай нам сказки! | erzähl uns keine Märchen! |
| не рассказывай нам сказки! | erzähl uns keine Fabeln! |
| не рассказывай сказок! | erzähle keine Märchen! |
| Ни в сказке сказать, ни пером описать | die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder |
| опера-сказка | Märchenoper |
| очинять сказки | fabeln |
| рассказывать сказки | Märchen auftischen |
| сборник сказок | Märchenbuch |
| Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn |
| сказка на ночь | Gutenachtgeschichte (Andrey Truhachev) |
| сказка о привидениях | Gespenstergeschichte |
| сказка о том | das Märchen vom Klapperstorch |
| Сказка про белого бычка | Märchen vom weißen Bullenkalb |
| сказки братьев Гримм | die Hausmärchen der Brüder Grimm |
| сказки братьев Гримм | die Grimmschen Märchen |
| сказки из "Тысячи и одной ночи" | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| сказки о волшебницах | Feenmärchen |
| сказки о разбойниках | Räubergeschichte |
| сказки о феях | Feenmärchen |
| собрание народных сказок и легенд | Sagensammlung (Andrey Truhachev) |
| сойти со страниц сказки | den Seiten eines Märchens entspringen (google.ru ichplatzgleich) |
| сохранение в устной форме сказок | die mündliche Überlieferung von Märchen |
| сочинитель сказок | Fabeldichter |
| страшная сказка | Schauermärchen |
| страшная сказка | Gruselmärchen (Veronika78) |
| страшная сказка | Greuelmärchen |
| сюжет этой пьесы восходит к старой сказке | die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen |
| фея из сказки | Glücksfee (Vas Kusiv) |
| фея из сказки | Märchenfee |
| фильм-сказка | Märchenfilm |
| экранизация сказки | Märchenfilm |
| это всё сказки! | das sind bloße Märchen! |
| это всё сказки! | das sind Erzählungen! |
| это всё сказки! | das sind bloße Märchen |
| это похоже на сказку | das klingt wie ein Märchen |
