| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная ситуация | Notfall-Situation |
| avia. | аварийная ситуация | Not |
| tech. | аварийная ситуация | Havariesituation |
| mil. | аварийная ситуация | Notlage |
| mil. | аварийная ситуация | Gefahrenfall |
| tech. | аварийная ситуация | Notfall |
| nat.res. | аварийная ситуация | Havariezustand |
| comp. | аварийная ситуация | abnormale Bedingung |
| avia. | аварийная ситуация в воздухе | Luftnotlage |
| avia. | аварийная ситуация в космосе | Raumnot |
| mil. | аварийная ситуация в полёте | Luftnotfall |
| mil. | аварийная ситуация в полёте | Luftnotlage |
| mil. | аварийная ситуация в полёте | Luftnot |
| gen. | адекватный ситуации | situationsadäquat (marinik) |
| med. | акушерская ситуация | geburtshilfliche Situation |
| busin. | анализ деловой ситуации | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| avia. | анализ опасностей или опасных ситуаций | Gefahrenanalyse |
| law | анализ патентной ситуации | Analyse der Patentsituation |
| patents. | анализ патентной ситуации | Schutzrechtsanalyse |
| busin. | анализ предпринимательской ситуации | Business Case (Andrey Truhachev) |
| econ. | анализ хозяйственных ситуаций | Business-Case-Analyse (dolmetscherr) |
| gen. | аналитическая ситуация | analytische Situation (отношения, возникающие в ходе психоаналитического сеанса между терапевтом и пациентом) |
| construct. | архитектурно-планировочная ситуация | architektonisch-planerische Situation |
| fig. | безвыходная ситуация | Zwickmühle (Andrey Truhachev) |
| gen. | безвыходная ситуация | aussichtslose Situation (Лорина) |
| gen. | безвыходная ситуация, дилемма | Zwickmühle (zdema) |
| inf. | безнадёжная ситуация | eine verfahrene Situation (Andrey Truhachev) |
| inf. | безумная ситуация | eine verfahrene Situation (Andrey Truhachev) |
| inf. | бесперспективная ситуация | eine verfahrene Situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | беспроигрышная ситуация | Win-Win-Situation (marinik) |
| gen. | благоприятная ситуация | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| sport. | боевая ситуация | Kampfsituation |
| inf. | быть в дурацкой ситуации | im Schlamassel stecken (Viola4482) |
| gen. | быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в опасной, рискованной ситуации | sich auf dünnes Eis begeben (rariska) |
| inf. | в благоприятной ситуации | in günstiger Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в благоприятной ситуации | in günstigster Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возникшей ситуации | in der entstandenen Situation (Лорина) |
| gen. | в данной ситуации | nach der Lage der Dinge (Slavik_K) |
| gen. | в данной ситуации | bei den gegebenen Umständen |
| gen. | в данной ситуации нельзя действовать необдуманно | die gegenwärtige Situation erlaubt keine unüberlegten Handlungen |
| gen. | в другой ситуации | unter anderen Umständen |
| gen. | в каждой конкретной ситуации | von Situation zu Situation (Андрей Уманец) |
| gen. | в каждой отдельной ситуации | von Situation zu Situation (Андрей Уманец) |
| mil. | в критической ситуации | im Krisenfall |
| gen. | в критической ситуации | im Ernstfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | в любой ситуации | unter allen Umständen |
| gen. | в настоящей ситуации нельзя действовать необдуманно | die gegenwärtige Situation erlaubt keine unüberlegten Handlungen |
| gen. | в нынешней ситуации | in der gegenwärtigen Situation (Лорина) |
| gen. | в нынешней ситуации | unter den jetzigen Umständen (Abete) |
| gen. | в разных любых ситуациях | situationsübergreifend (VeraS90) |
| gen. | в связи со сложившейся ситуацией | aus gegebenem Anlass (Александр Рыжов) |
| med. | в себе, времени, месте и ситуации ориентирован | 4-Fach-Orientierung (zu Ort, Zeit, Person, Situation folkman85) |
| law | в случае трудной жизненной ситуации | im Fall der Not (drud) |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации | in der Notsituation |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации | im Notfall |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации | im Fall des Falles (Александр Рыжов) |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации | im Falle des Falles (Александр Рыжов) |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации | in der Notlage |
| gen. | в случае экстренной ситуации | im Notfall |
| gen. | в случае экстренной ситуации | notfalls |
| med. | в собственной личности, времени, пространстве и ситуации ориентирован | vierfach orientiert (Orientierung zu Person, Zeit, Ort und Situation folkman85) |
| mil. | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge (Shlyakhovoy) |
| gen. | в соответствии с ситуацией | situationsbedingt (marinik) |
| gen. | в соответствии с ситуацией | situationsadäquat (marinik) |
| gen. | в условиях непростой экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| gen. | в условиях чрезвычайных ситуаций | in Notsituationen (dolmetscherr) |
| gen. | в чрезвычайной ситуации | im Notfall |
| gen. | в чрезвычайной ситуации | in der Notsituation |
| gen. | в чрезвычайной ситуации | in der Notlage |
| gen. | в экстренной ситуации | notfalls |
| gen. | в экстренной ситуации | im Notfall |
| gen. | в экстренной ситуации | in der Notsituation |
| gen. | в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель | er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel |
| gen. | в этой ситуации слова приобретали оскорбительный оттенок | in dieser Situation erhielten die Worte einen beleidigenden Nebensinn |
| gen. | ввиду серьёзности ситуации | wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | ввиду сложившейся критической ситуации | in Anbetracht der kritischen Situation |
| gen. | ввиду сложной экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| gen. | вдуматься в ситуацию | sich in die Situation hindenken (Schumacher) |
| gen. | взглянуть на ситуацию под новым углом | in eine andere Rolle schlüpfen (Vas Kusiv) |
| gen. | взрывоопасная ситуация | brisante Situation |
| gen. | владеть ситуацией | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | владеть ситуацией | die Situation beherrschen |
| busin. | внеплановая ситуация | außerplanmäßige Situation (Laminaria) |
| busin. | внештатная ситуация | außerplanmäßige Situation (Laminaria) |
| gen. | возникают ситуации | kommen die Situationen vor (Лорина) |
| gen. | возникают ситуации | es gibt Situationen (Лорина) |
| gen. | возникшая ситуация | entstandene Situation (Лорина) |
| med. | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| gen. | выйти из ситуации | aus einer Situation herauskommen (Ремедиос_П) |
| law | вынужденная ситуация | Notsituation (при применении необходимой обороны) |
| mil. | выработка навыков поведения в критической ситуации | Einübung des Risikoverhaltens |
| gen. | выход из ситуации | Ausweg (Лорина) |
| gen. | выход из сложившейся ситуации | Ausgang aus der entstandenen Situation (Лорина) |
| gen. | выяснение ситуации | Abklärung (im Rahmen der Abklärung – в рамках выяснения ситуации Tatiana_p) |
| med. | гигиена чрезвычайных ситуаций | Notfallhygiene (dolmetscherr) |
| sport. | голевая ситуация | Torszene |
| sport. | голевая ситуация | torreife Situation |
| sport. | гоночная ситуация | Rennsituation |
| gen. | горячая линия управления отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| law | Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям | Staatsdienst der Ukraine für Notsituationen (Лорина) |
| med. | демографическая ситуация | demographische Situation |
| econ. | денежная ситуация в стране | die monetäre Lage des Landes |
| fig. | дикая ситуация | schräge Situation (Honigwabe) |
| sport. | динамическая ситуация | dynamische Situation |
| law | Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| mil. | донесение об аварийной ситуации | Notmeldung |
| law | дорожная ситуация | Verkehrssituation |
| law | дорожная ситуация | Verkehrsläge |
| gen. | жизненная ситуация | Lebenslagen (dolmetscherr) |
| gen. | жизненная ситуация | Lebenssituation (Лорина) |
| inf. | замять неприятную ситуацию | die Situation aus der Welt schaffen (Er versuchte, die Situation schnell aus der Welt zu schaffen um ihr weiter Peinlichkeiten zu ersparen Анастасия Фоммм) |
| inf. | запутанная ситуация | eine verzwickte Situation |
| gen. | затруднительная ситуация | eine peinliche Affäre |
| comp. | игровая ситуация | Spielsituation |
| sport. | игровая ситуация, благоприятная для взятия ворот | torreife Situation |
| sport. | игровая ситуация, благоприятная для гола | torreife Situation |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию/заболевание | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| gen. | имитационное моделирование практических ситуаций | Praxis-Simulationen (указано Эсмеральда  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| comp. | имя ситуации | Bedingungsname |
| gen. | искать выход из ситуации | nach einem Ausweg suchen (Лорина) |
| comp. | исключительная ситуация | Exception |
| comp. | исключительная ситуация | Ausnahmesituation (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы) |
| comp. | исключительная ситуация | Ausnahmebedingung (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы) |
| comp. | исключительная ситуация | Ausnahme |
| gen. | исправление ситуации | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправление ситуации | Verbesserung der Situation (Лорина) |
| law | исследование конфликтных ситуаций | Konfliktforschung |
| hist. | историческая ситуация | historische Situation |
| gen. | как Вы оцениваете эту ситуацию? | wie schätzen Sie die Situation ein? |
| gen. | как складывается ситуация | in Unkenntnis der Sachlage |
| gen. | как сложилась ситуация | in Unkenntnis der Sachlage |
| med. | кариесогенная ситуация | kariesfördernde Situation (EVA-T) |
| med. | клиническая ситуация | klinische Situation (Лорина) |
| med. | клинически стабильная ситуация | klinisch stabile Situation (Лорина) |
| tech. | код ситуации | Bedingungskode |
| law | коллизионная ситуация | Kollisionslage |
| gen. | внешний комизм ситуации | Situationskomik |
| gen. | комичная ситуация | eine komische Situation |
| law | конкретная ситуация | konkreter Vorfall |
| law | конкретная ситуация | konkreter Tatbestand |
| gen. | конкретная ситуация | konkrete Situation (Лорина) |
| mil., Germ. | консолидирующее психологическое воздействие на войска, население для ликвидации паники в кризисной ситуации | konsolidierende psychologische Kampfführung |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | Lebensberatung (bit.ly @lenka) |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | lebensberatung (bit.ly @lenka) |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | Lebensberatung (@lenka) |
| gen. | контролировать ситуацию | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | контролировать ситуацию | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| comp. | конфликтная ситуация | Zusammenstoß |
| tech. | конфликтная ситуация | Kollision |
| gen. | конфликтная ситуация | Konfliktfall (levmoris) |
| law | конфликтная ситуация | Kollisionslage |
| gen. | конфликтная ситуация | Konfliktsituation |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| mil. | кризисная ситуация | Krisensituation |
| mil. | кризисная ситуация | Krisenfall |
| mil. | кризисная ситуация | Krisenlage |
| mil. | кризисная ситуация | Krise |
| law, crim. | криминогенная ситуация | eine die Verbrechensbegehung begünstigende Situation |
| mil. | критическая ситуация | Krisenlage |
| mil. | критическая ситуация | Krisenfall |
| mil. | критическая ситуация | Krise |
| mil. | критическая ситуация | Krisensituation |
| busin. | критическая ситуация | Entscheidungssituation |
| comp. | критическая ситуация | Überraschungssituation |
| law | лицензионная ситуация | Lage auf dem Lizenzmarkt |
| law | лицо, совершившее преступление в связи с конфликтной ситуацией | Konflikttäter |
| gen. | лично ознакомиться с ситуацией | sich persönlich ein Bild der Situation machen (SKY) |
| avia. | макросиноптическая ситуация | synoptische Großwetterlage |
| gen. | макросиноптическая ситуация | Großwetterlage |
| med. | медицина катастроф и чрезвычайных ситуаций | Katastrophen- und Notfallmedizin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | медицина чрезвычайных ситуаций | Notfallmedizin (dolmetscherr) |
| med. | медицина экстремальных ситуаций | Katastrophenmedizin (dolmetscherr) |
| mil. | меры, принимаемые в кризисной ситуации | Krisenmaßnahmen |
| mil. | меры, принимаемые в критической ситуации | Krisenmaßnahmen |
| med. | метеорологическая ситуация | Wetterlagesituation |
| tech. | мигающая сигнализация, включаемая при аварийной ситуации | Taktblinkgerät |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Katastrophenschutzministerium (Vladyka75) |
| gen. | министерство по чрезвычайным ситуациям | Notfallministerium (Lichtensteinytsch) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | министерство чрезвычайных ситуаций | Zivilschutzministerium ("Nach Angaben des Zivilschutzes ...", "Zivilschutzminister Sergej Schoigu sagte, ...", "wie das Zivilschutzministerium in Moskau mitteilte" Queerguy) |
| gen. | министерство чрезвычайных ситуаций | Katastrophenschutzministerium (q3mi4) |
| patents. | мировая патентная ситуация | Weltpatentlage |
| gen. | молоток для разбивания стекла при аварийной ситуации | Notfallhammer (marinik) |
| law | момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию | Schrecksekunde |
| econ. | наиболее благоприятная конъюнктурная ситуация | Konjunkturspitze |
| gen. | наихудшая ситуация | Worst-Case-Situation (Лорина) |
| law | налоговая ситуация | Steuersituation (Александр Рыжов) |
| gen. | напряжённая политическая ситуация | angespannte politische Lage (SKY) |
| gen. | находясь в смертельно опасной ситуации | in Lebensgefahr |
| gen. | не владея ситуацией | in Unkenntnis der Sachlage |
| gen. | не комментировать ситуацию | sich bedeckt halten (Ремедиос_П) |
| gen. | не справиться с трудной ситуацией | einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein |
| gen. | неловкая ситуация | peinliche Lage (Andrey Truhachev) |
| med. | неотложная ситуация | Notfallsituation |
| fig. | непомерно стрессовая ситуация | Überforderung (Ремедиос_П) |
| law | непредвиденные ситуации | unvorhergesehene Zwischenfälle (аварии, инциденты и т. д. jurist-vent) |
| gen. | неприятная ситуация | eine peinliche Situation |
| gen. | неприятная ситуация | eine unangenehme Situation |
| gen. | нестандартная ситуация | ungewöhnliche Situation (dolmetscherr) |
| gen. | номер телефона на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| med. | нуждающийся в выяснении ситуации | abklärungsbedürftig (Лорина) |
| gen. | нужно вообразить себе тогдашнюю ситуацию | man muss sich die damalige Situation vergegenwärtigen |
| patents. | обзор патентной ситуации | Patentsituationsbericht |
| mil. | обзор ситуации | Überblick über die Situation (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор ситуации | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор ситуации | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | обострять ситуацию | die Situation verschärfen (stachel) |
| comp. | обработка исключительной ситуации | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen |
| comp. | обработка исключительных ситуаций | Ausnahmebehandlung |
| comp. | обработка особых ситуаций | Ausnahmebehandlung |
| comp. | обработка ситуаций взаимоблокировки | Systemblockierungsbehandlung |
| comp. | обработчик исключительных ситуаций | Ausnahmehandler |
| tech. | обработчик особой ситуации | Bedienungsbehandler |
| tech. | обработчик особой ситуации | Bearbeitungsprogramm |
| comp. | обработчик особых ситуаций | Ausnahmehandler |
| tech. | обусловленный ситуацией | situationsbezogen (Gaist) |
| econ. | общая ситуация | Gesamtsituation (Александр Рыжов) |
| mil. | общая ситуация | Gesamtlage |
| law | общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| busin. | общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| gen. | объяснить ситуацию | die Situation erklären (Wie würden wir die Situation erklären oder rechtfertigen, damit der Imageschaden für unser [...] Haus möglichst gering bleibt? – mathys-orthopaedics.ch Dominator_Salvator) |
| gen. | овладеть ситуацией | die Situation beherrschen |
| gen. | оказавшийся в сложной ситуации | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться в ситуации | in die Situation geraten (Лорина) |
| gen. | оказаться в сложной ситуации | in eine schwierige Situation geraten (Aleksandra Pisareva) |
| tech. | оказаться в тупиковой ситуации | zur Totalblockierung kommen |
| tech. | оказаться в тупиковой ситуации | in Verklemmung geraten |
| gen. | оказываться в ситуации | in die Situation geraten (Лорина) |
| gen. | окружающая ситуация | Umgebungssituation (ВВладимир) |
| construct. | опасная ситуация | Gefahrenlage |
| aerodyn. | опасная ситуация | Gefahrenzustand |
| aerodyn. | опасная ситуация | Gefahrensituation |
| tech. | опасная ситуация | Beinaheunfall (Nilov) |
| tech. | опасная ситуация | Gefährdungssituation (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| gen. | опасная ситуация | eine gefährliche Situation |
| gen. | опасная ситуация | eine ernste Situation |
| gen. | организация помощи в экстремальным ситуациях | Organisation der ärztlichen Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| tech. | ориентированный на конкретный, определённый случай/ситуацию | fallbezogen (Bezogen auf fallbezogene Aufgaben kann darüber hinaus festgehalten werden: Je stärker der Aufgabenteil und die Fallbeschreibung [...] einschließlich entsprechender Zusatzinformationen aufeinander abgestimmt sind, desto konkreter werden die Grenzen des Lösungsraums auch für so genannte freie Aufgaben abgesteckt Dinara Makarova) |
| tech. | ориентированный на конкретный, определённый случай/ситуацию | fallbezogen |
| law | особая ситуация | Notsituation (при применении необходимой обороны) |
| comp. | особая ситуация | Ausnahmebedingung (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы) |
| comp. | особая ситуация | Ausnahmesituation (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы) |
| comp. | особая ситуация | Ausnahme |
| sport. | острая ситуация | torgefährliche Situation |
| sport. | острая ситуация | gespannte Situation |
| gen. | острота ситуации | Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | от ситуации к ситуации | von Situation zu Situation (по аналогии с "von Fall zu Fall"; Wer von Situation zu Situation stets neu entscheiden muss, büßt Willenskraft ein) |
| avia. | отказная ситуация | Fehlersituation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | относящийся к разным ситуациям | situationsübergreifend (VeraS90) |
| gen. | отреагировать на ситуацию | eingreifen (platon) |
| gen. | отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| law | оценить правовую ситуацию | die Rechtslage prüfen (SKY) |
| gen. | оценить ситуацию | die Lage beurteilen (Inchionette) |
| mil., avia. | оценка ситуации | Beurteilung der Situation (dolmetscherr) |
| gen. | оценка ситуации | Einschätzung der Situation (Einschätzung der Situation in der Erstaufnahmeeinrichtung Chemnitz sachsen.de Dominator_Salvator) |
| water.suppl. | паводковая ситуация | Hochwasser-Wetterlage |
| water.suppl. | паводочная ситуация | Hochwassersituation |
| law | патентная ситуация | Patentläge |
| law | патентная ситуация | Schutzrechtslage |
| law | патентная ситуация | Patentsituation |
| patents. | патентная ситуация | Patentlage |
| gen. | патовая ситуация | Patt-Situation (Abete) |
| fig. | патовая ситуация | Zwickmühle (Abete) |
| gen. | патовая ситуация | Pattsituation (grafleonov) |
| gen. | первичная ситуация | Ursituation (постоянно повторяющиеся в ходе развития человечества ситуации, обусловливающие известный круг возможностей эмоциональных проявлений) |
| gen. | передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| gen. | переедание во время стрессовых ситуаций | Frustessen ('More) |
| gen. | переломить ситуацию | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | пикантная ситуация | prekäre Lage (Vas Kusiv) |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| tech. | план действий в чрезвычайной ситуации | Notfallplan (Nilov) |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план действия в аварийных ситуациях | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| inf. | по ситуации | kommt drauf an (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | поведение, адекватное ситуации | situationsadäquates Verhalten (Лорина) |
| gen. | повлиять на ситуацию | auf die Situation einwirken (Das Pflegepersonal bewahrt in Konfliktsituationen...Ruhe und kann positiv und motivierend auf die Situation einwirken. OLGA P.) |
| gen. | подача сигнала аварийной ситуации | Notrufmeldung (SOS/Mayday marinik) |
| gen. | поддержка в экстренных ситуациях | Notdienst (24-Stunden-Notdienst im Gewährleistungszeitraum 4uzhoj) |
| gen. | подняться над ситуацией | über den Dingen stehen (не обращать внимания, сохранять спокойствие Abete) |
| gen. | политическая ситуация | die politische Situation |
| gen. | политическая ситуация в данный момент | die augenblickliche politische Situation |
| gen. | получить общее впечатление о ситуации | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить общее представление о ситуации | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить собственное представление о сложившейся ситуации | sich persönlich ein Bild der Situation machen (SKY) |
| gen. | пользоваться ситуаций | die Situation ausnützen (Viola4482) |
| med. | помощь в экстремальных ситуациях | Hilfe bei Notständen (dolmetscherr) |
| gen. | попадать в критическую ситуацию | in eine kritische Situation kommen (Лорина) |
| inf. | попасть в дурацкую ситуацию | im Schlamassel sitzen (Viola4482) |
| gen. | попасть в критическую ситуацию | in eine kritische Situation kommen (Лорина) |
| gen. | попасть в рискованную ситуацию | in eine verfängliche Situation geraten |
| gen. | попасть в трудную ситуацию | übel dran sein (irf) |
| obs. | попасть в шаткое положение, оказаться в двусмысленной ситуации | ins Wanken geraten (neddi) |
| avia. | порядок действий в штатной ситуации | Normalverfahren (Marina Bykowa) |
| gen. | посвятить в ситуацию с чем-либо | einen Überblick über etwas geben (platon) |
| gen. | постоянно попадать в нелепые ситуации | kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П) |
| gen. | потоотделение в стрессовых ситуациях | Schwitzen in Stresssituationen (marinik) |
| gen. | потоотделение в стрессовых ситуациях | stressbedingtes Schwitzen (marinik) |
| law | правильно оценивать ситуацию | Sachlage richtig beurteilen |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | richtigen und falschen Fälle Methode |
| law | право, которое может быть приспособлено к разным ситуациям | nachgiebiges Recht |
| law | правовая ситуация | Rechtslage (am) |
| law | правовая ситуация | Rechtsstellung |
| gen. | практическая ситуация | Praxissituationen (dolmetscherr) |
| tech. | предаварийная ситуация | störfallnahe Situation (q-gel) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | Notfallmanagement (LiudmilaLy) |
| gen. | предупреждение чрезвычайных ситуаций и ликвидация их последствий | Katastrophenschutz (marinik) |
| mil. | преодоление кризисной ситуации | Krisenbeherrschung |
| mil. | преодоление критической ситуации | Krisenbeherrschung |
| law | преступник, ставший таковым в результате критической ситуации | Krisenverbrecher |
| avia. | приводить к возникновению отказной ситуации на самолёте | zum Flugzeugunfall führen |
| gen. | пример ситуации, когда | Beispielsituation (levmoris) |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы согласно производительности и ситуации на рынке труда | Grundsatz der Lohndifferenzierung nach Produktivität und Arbeitsmarktlage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приспосабливаться к новой ситуации | sich der neuen Situation anpassen |
| law | проблемная ситуация | Problemsituation |
| gen. | проблемная ситуация | problematische Situation (Nilov) |
| tech. | программа реакции на особую ситуацию | Bearbeitungsprogramm |
| tech. | программа реакции на особые ситуации | Bedienungsbehandler |
| gen. | профессиональная ситуация | berufliche Situation (Лорина) |
| patents. | процедурная ситуация | Verfahrensstand |
| gen. | прощупать ситуацию | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | пытаться спасти ситуацию | die Flucht nach vorne antreten (Er trat die Flucht nach vorne an und bestritt die Vorwürfe Анастасия Фоммм) |
| tech. | рабочая ситуация | Betriebssituation (Nilov) |
| gen. | рабочая ситуация | Arbeitssituation (Лорина) |
| gen. | радиослужба оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| gen. | радиостанция, передающая информацию о ситуации на дорогах | Verkehrfunksender (Элла Воронина) |
| gen. | разведать ситуацию | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению | die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз) |
| tech. | разрешение конфликтной ситуации | Konfliktauflösung |
| mil. | разрешение ситуации | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| fig. | разрядить ситуацию | Druck aus einer Situation nehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | разрядить ситуацию | Situation entschärfen (inmis) |
| gen. | разъяснить ситуацию | Situation aufklären (Midnight_Lady) |
| tech. | реакция на особую ситуацию | Trap |
| tech. | реакция на особую ситуацию | Ausnahmebehandlung |
| law | революционная ситуация | revolutionäre Situation |
| gen. | резонантность того или иного вопроса или ситуации в СМИ | Medienbrisanz (Юрий Павленко) |
| econ. | рыночная ситуация | Marktsituation |
| busin. | рыночная ситуация | Marktform |
| gen. | с честью выйти из трудной ситуации | eine schwierige Situation souverän überstehen (Ремедиос_П) |
| fig. | самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации | sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (Honigwabe) |
| tech. | световой стоп-сигнал, включаемый при аварийной ситуации | Taktlicht |
| gen. | сводный сценарий аварийных ситуаций | umhüllende Störfälle (Millie) |
| gen. | серьёзная ситуация | eine ernste Situation |
| gen. | серьёзность ситуации | Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | Kontentionsnetzwerk |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarmsignal |
| comp. | сигнал аварийной ситуации | Alarm |
| gen. | сигнал радиослужбы оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunksignal (Элла Воронина) |
| meteorol. | синоптическая ситуация | Wettergeschehen (Der Klimawandel hat Einfluss auf das Wettergeschehen. Andrey Truhachev) |
| comp. | система регистрации аварийных ситуаций | Alarmsystem |
| sport. | ситуация атаки | Angriffssituation |
| sport. | ситуация, благоприятная для атаки | Angriffssituation |
| sport. | ситуация, благоприятная для контратаки | Gegenangriffssituation |
| sport., cyc.sport | ситуация, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrensituation |
| sport., cyc.sport | ситуация, благоприятная для ухода в отрыв | Abfahrensituation |
| gen. | ситуация была гротескной | die Situation war grotesk |
| gen. | ситуация была не из приятных | die Lage war recht ungemütlich |
| comp. | ситуация в игре | Spielsituation |
| patents. | ситуация в области правовой охраны товарных знаков | Zeichensituation |
| gen. | ситуация в ходе беседы | Gesprächssituation (Schumacher) |
| gen. | ситуация в целом | gesamte Lage (AshleyLother) |
| econ. | ситуация в экономике | Wirtschaftslage |
| law | ситуация, возникшая вследствие принуждения | Drucksituation |
| sport. | ситуация благоприятная для контратаки | Gegenangriffssituation |
| nat.res. | ситуация загрязнения воздуха | Luftverunreinigungssituation |
| gen. | ситуация из повседневной жизни | Alltagssituation (Alex Krayevsky) |
| gen. | ситуация изменилась | das Blatt hat sich gewendet (GeorgeK) |
| gen. | ситуация кардинально меняется | Situation wandelt sich grundlegend (Abete) |
| gen. | ситуация, которая требует объяснений | Erklärungsnot (jemanden in Erklärungsnot bringen (das Video wird ihn mächtig in Erklärungsnot bringen); in Erklärungsnot sein, geraten, kommen Ин.яз) |
| sport. | ситуация, которая характеризуется численным преимуществом | Überzahlsituation |
| law | ситуация крайней необходимости при посягательстве | Angriffsnotstand |
| tech. | ситуация на дороге | Verkehrsgeschehen (Nilov) |
| econ. | ситуация на рынке | Marktsituation |
| econ. | ситуация на рынке | Wirtschaftssituation |
| gen. | ситуация на рынке | Marktverhältnisse (Ремедиос_П) |
| gen. | ситуация на стыке двух наук областей знаний и т. п. | Grenzfall |
| philos. | ситуация на тему "Что важнее?" | Henne-und-Ei-Situation (Sergei Aprelikov) |
| sport. | ситуация на финише | Endkampfsituation |
| gen. | ситуация накалена | die Lage ist aufgeheizt (Штейнке А.) |
| inf. | ситуация не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| gen. | ситуация неопределённости | Situation der Unsicherheit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ситуация осложняется тем | die Situation ist dadurch kompliziert, weil |
| gen. | ситуация осложняется тем, что ... | weil ... |
| gen. | ситуация осложняется тем, что ... | die Situation ist dadurch kompliziert |
| gen. | ситуация острого стресса | akute Stresssituation (wanderer1) |
| tech. | ситуация перегрузки | Überlastsituation (Nilov) |
| tech. | ситуация при движении | Fahrsituation |
| econ. | ситуация равновесия | Gleichgewichtssituation |
| nat.res. | ситуация распространения | Ausbreitungssituation |
| law | ситуация риска | Risikosituation |
| gen. | ситуация с | die Situation rund um Acc (AlexandraM) |
| gen. | ситуация с безопасностью | Sicherheitslage (AshleyLother) |
| gen. | ситуация с издержками | Kostensituation (eda) |
| gen. | ситуация с отпусками | Urlaubssituation (Лорина) |
| gen. | ситуация с отпуском | Urlaubssituation (Лорина) |
| law | ситуация с пенсионным обеспечением | Versorgungssituation (dolmetscherr) |
| commer. | ситуация с урожаем урожайность | Erntelage (Vladard) |
| philos. | ситуация, связанная с вопросом первородства | Henne-und-Ei-Situation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | ситуация, связанная с принятием решения | Entscheidungssituation |
| gen. | ситуация становится всё более невыносимой | die Situation wird immer unerträglicher |
| law | ситуация, требующая решения | Entscheidungssituation |
| busin. | ситуация, характеризующаяся превышением спроса над предложением | Unterangebot |
| busin. | ситуация циклического оживления | Mengenkonjunktur (при которой увеличение денежного спроса влечёт за собой главным образом расширение производства, а не общий рост цен; ср. Preiskonjunktur; подъёма) |
| gen. | ситуация циклического оживления | Mengenkonjunktur (подъёма) |
| law | ситуация циклического подъёма | Mengenkonjunktur (при которой увеличение денежного спроса влечёт за собой главным образом расширение производства, а не общий рост цен; ср. Preiskonjunktur) |
| sport. | ситуация численного превосходства | Überzahlsituation |
| gen. | сиюминутная ситуация | momentane Situation (Лорина) |
| law | следственная ситуация | Untersuchungssituation |
| gen. | сложившаяся ситуация | Entwicklungen (Victor812) |
| gen. | сложившаяся ситуация | entstandene Situation (Лорина) |
| law | сложная ситуация | komplizierte Situation |
| gen. | сложная ситуация | schwierige Lage (Vas Kusiv) |
| gen. | смешная ситуация | eine lächerliche Situation |
| gen. | смотреть на ситуацию | auf die Situation schauen (Viola4482) |
| gen. | снять остроту ситуации | Situation entschärfen (Abete) |
| gen. | современная политическая ситуация | die augenblickliche politische Situation |
| gen. | создание ситуации | Schaffung der Situation (Лорина) |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| sport. | соревновательная ситуация | Kampfsituation |
| sport. | соревновательная ситуация | Wettkampfsituation |
| inf. | спасти ситуацию | die Lage retten (Лорина) |
| gen. | способность выстоять в конфликтной ситуации | Konfliktfähigkeit (inmis) |
| inf. | способность оценивать ситуацию | Augenmass (er hat nicht das richtige Augenmass für diese schwirige Situation Alex Polo) |
| gen. | справиться с трудной ситуацией | einer Situation Herr werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | mit der Situation fertig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | der Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | einer Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | einer Lage gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | die Situation bewältigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться с ситуацией | der Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться с ситуацией | einer Lage gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться с ситуацией | einer Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться с ситуацией | mit der Situation umgehen (camilla90) |
| gen. | справляться с ситуацией | mit der Situation fertig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться с ситуацией | die Situation bewältigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стараться выпутаться из сложной ситуации | die Flucht nach vorne antreten (Анастасия Фоммм) |
| econ. | стратегическая ситуация | strategische Situation |
| gen. | стрессовая ситуация | stressreiche Situation (mirelamoru) |
| gen. | телефон на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| med. | терапия чрезвычайных ситуаций | Notfalltherapie (dolmetscherr) |
| gen. | трудная ситуация | Notsituation (Alexander Podarewski) |
| comp. | тупиковая ситуация | Totalblockierung |
| comp. | тупиковая ситуация | Verklemmungszustand (при попытке одновременного доступа к общему ресурсу) |
| tech. | тупиковая ситуация | gegenseitige Blockierung |
| tech. | тупиковая ситуация | Systemblockade |
| comp. | тупиковая ситуация | gegenseitige Verriegelung |
| fig. | тупиковая ситуация | aussichtslose Situation (Лорина) |
| fig. | тупиковая ситуация | Zwickmühle (Andrey Truhachev) |
| brit. | тупиковая ситуация | Deadlock |
| inf. | тупиковая ситуация | eine verfahrene Situation (Andrey Truhachev) |
| comp. | тупиковая ситуация | wechselseitige Blockierung |
| comp. | тупиковая ситуация | gegenseitige Sperre |
| comp. | тупиковая ситуация | Verklemmung (при попытке одновременного доступа к общему ресурсу) |
| mil. | угрожающая ситуация | bedrohliche Situation (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожающая ситуация | lebensbedrohliche Situation (Andrey Truhachev) |
| railw. | угроза создания аварийной ситуации на транспорте | Transportgefährdung |
| inf. | уладить неприятную ситуацию | die Situation aus der Welt schaffen (Анастасия Фоммм) |
| gen. | улаживание ситуации | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | улучшение ситуации | Verbesserung der Lage (Лорина) |
| gen. | улучшение ситуации | Verbesserung der Situation (Лорина) |
| econ. | улучшение экономической ситуации | Verbesserung der Wirtschaftssituation (Лорина) |
| econ. | улучшение экономической ситуации | Verbesserung der Wirtschaftslage (Лорина) |
| gen. | уметь воспользоваться ситуацией | die Situation zu nutzen wissen |
| comp. | управление в аварийных ситуациях | Krisenmanagement |
| comp. | управление в критических ситуациях | Krisenmanagement |
| brit. | управление кризисной ситуацией | Krisenmanagement |
| gen. | управлять ситуацией | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | управлять ситуацией | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| math. | условие исключительной ситуации | Ausnahmebedingung |
| gen. | фактическая ситуация | Sachlage (levmoris) |
| econ. | финансовая ситуация | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| econ. | форс-мажорная ситуация | der Fall Umstand Höherer Gewalt |
| med. | хирургия чрезвычайных ситуаций | Notfall-Chirurgie (dolmetscherr) |
| econ. | хозяйственная ситуация | Wirtschaftsverfassung |
| gen. | ценовая ситуация | Kostenlage (dolmetscherr) |
| econ. | ценовая ситуация на рынке | Marktpreislage (janette) |
| tech. | централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах | Zentrales Verkehrs-Informations-System |
| gen. | чрезвычайная ситуация | Ausnahmezustand (Taras_BS) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | Ernstfall (EKochmar) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | Sondersituation (4uzhoj) |
| law | чрезвычайная ситуация | Notsituation (Лорина) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | Notfall (Taras_BS) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | Notstand (politisch / juristisch Taras_BS) |
| media. | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение | internationaler Gesundheitsnotstand (marinik) |
| gen. | щекотливая ситуация | peinliche Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | щекотливая ситуация | eine kniffelige Situation |
| busin. | экономическая ситуация | Wirtschaftssituation |
| econ. | экономическая ситуация | Wirtschaftslage |
| econ. | экономическая ситуация | wirtschaftliche Situation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономическая ситуация | wirtschaftliches Bild (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экономическая ситуация | die wirtschaftliche Situation |
| gen. | экономическая ситуация | Konjunktur (Inchionette) |
| gen. | экономическая ситуация | Konjunkturlage (Inchionette) |
| gen. | экономическая ситуация была неясной | die wirtschaftliche Situation war verworren |
| railw. | эксплуатационная ситуация | Betriebsgeschehen |
| gen. | эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности. | diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern. |
| patents. | ясность ситуации на рынке | Markttransparenz |
