| Subject | Russian | German |
| agric. | барабанное сито для отделения ягод от веточек | Abbeersieb |
| met.work. | вибрационная сито с простым дебалансом | Vibrationssieb mit einfacher Erregermasse (Unbalance) |
| met.work. | вибрационная сито с резонансом | Resonanzschwingsieb |
| met.work. | вибрационная сито с само балансом | Vibrationssieb mit zweifacher ausgeglichener Erregermasse (Schwingung nur senkrecht zur Siebfläche) |
| water.suppl. | вибрационное сито для отмучивания | Rüttelschlämmsieb |
| food.ind. | вибрационное сито для сортировки сахара-песка | Vibrator für Zuckerabsiebung |
| food.ind. | вибрационное сито для сортировки сахара-песка | Vibrationssieb für Zuckerabsiebung |
| food.ind. | вращающееся барабанное сито для осветления сока | Roto-Klar-Trommelsieb |
| food.ind. | дренажное сито центрифуги | Zentrifugenunterlagssieb |
| food.ind. | коническое сито фирмы Штаркоза | Starcosa-Kegelsieb |
| food.ind. | крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 22 нитки на дюйм | große Grieße |
| food.ind. | крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 26 ниток на дюйм | große Grieße |
| brew. | латунное сито, изготовленное прецизионным фрезерованием | präzisionsgefrästes Sieb aus Messing |
| food.ind. | лобовое сокоотделительное сито ошпаривателя | Brühtrog-Stirnsieb (свекловичной стружки) |
| food.ind. | мелкое сито для мелассы | Melasse-Feinsieb |
| tech. | металлическая сито-ткань | Siebblech |
| food.ind. | металлотканое сито из проволоки круглого сечения | Runddrahtgewebe |
| plast. | механическое сито для процеживания краски | Farbensiebmaschine |
| food.ind. | наиболее крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 16 ниток на дюйм | große, große, extragroße Grieße |
| food.ind. | обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 54 нитки на дюйм | sehr feine |
| food.ind. | обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 36 ниток на дюйм | mittelgroße bis feine |
| food.ind. | обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 48 ниток на дюйм | mittelfeine |
| food.ind. | опорное сито жомового пресса | Schnitzelpressenstützsieb |
| construct. | плоское горизонтальное сито с тряской | Schüttelflachsieb |
| construct. | плоское сито на катках для сортировки гравия и песка | Rollsieb |
| brew. | подвесное сито для фильтрования затора | Einhängesieb für Maischefiltern |
| food.ind. | подкладочное сито центрифуги | Zentrifugenunterlagssieb |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями | Blech mit Rundlöchung |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzlochsieb |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | schlltzgelochtes Blech |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | geschlitztes Blech |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Blech mit Schlitzlochung |
| food.ind. | просев, прошедший через сито продукт | Siebsei |
| construct. | просеивание через сито грохот с мелкими отверстиями | Feinsiebung |
| food.ind. | проходящих сквозь сито нитки на дюйм | feine |
| water.suppl. | прошедший через сито материал пробы | durchgegangener Stoff |
| Canada | сито барабанного типа | Trommelsieb |
| silic. | сито бегунов | Kollergangsieb (с самоотсевом) |
| silic. | сито-бурат | Siebtrommel |
| silic. | сито-бурат | Kegeltrommelsieb |
| construct. | сито-бурат | Dreifraktionstrommelsieb |
| plast. | сито головки шприцмашины | Netz der Spritzmaschine |
| sugar. | сито Грепе | Gräpe-Sieb (подкладочное сито центрифуги) |
| food.ind. | сито Грепс | Gräpe-Sieb (подкладочное сито центрифуги) |
| tech. | сито грохота | Siebdeck (Александр Рыжов) |
| food.ind. | сито-грохотка для протирания икры | Kaviarsieb |
| food.ind. | сито-грохотка для протирания ястыков | Kaviarsieb |
| food.ind. | сито диффузора | Diffuseursieb |
| food.ind. | сито диффузора | Bodensieb |
| sugar. | сито диффузора | Saftsieb |
| wood. | сито для древесной стружки | Holzspänesieb |
| food.ind. | сито для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| water.suppl. | сито для задержания осадков сточных вод | Abwassersieb |
| nat.res. | сито для золы | Aschesichter |
| gen. | сито для инородного материала | Fremdkörpersieb (Körpersieb transportbedingt zerlegt - сито для инородного материала, разобрано для транспортировки Mar_jana) |
| concr. | сито для испытания заполнителей | Analysensieb (OlgaST) |
| chem. | сито для классификации | Klassiersieb |
| oil | сито для классификации пыли | Staubprüfsieb |
| textile | сито для красителей | Farbsieb |
| textile | сито для красителей | Farbensiebmaschine |
| polym. | сито для красок | Farbsieb |
| mining. | сито для мелкого угля | Feinkohlensieb |
| food.ind. | сито для мойки салата | Salatsieb |
| food.ind. | сито для молока | Milchsieb |
| food.ind. | сито для молочной сыворотки | Molkensieb |
| oil | сито для обезвоживания | Entwässerungssieb |
| silic. | сито для обратного потока материала | Rücklaufsieb |
| food.ind. | сито для окончательного просеивания | Endsieb |
| food.ind. | сито для определения заражённости зерна амбарными вредителями | Käfersieb (жуками) |
| food.ind. | сито для определения заражённости зерна жуками | Käfersieb |
| brew. | сито для отделения дрожжей | Hefesieb |
| food.ind. | сито для отделения зерновой примеси | Körnerbeimischungssieb |
| oil | сито для отделения крупного шлама | Grobschlammsieb |
| gen. | сито для отделения ягод | Abbeersieb (от гребней) |
| mining. | сито для отсева крупных фракций | Grobsieb (напр., породы) |
| food.ind. | сито для очистки льняного семени | Flachssieb |
| food.ind. | сито для очистки крахмала от крупки | Grießsieb |
| silic. | сито для первичного просеивания | Vorsieb |
| road.wrk. | сито для песка | Sandsieb |
| food.ind. | сито для предварительного просеивания | Vorsieb |
| silic. | сито для предварительной классификации | Vorklassiersieb |
| food.ind. | сито для предварительной очистки зерна | Vorreinigungssieb |
| silic. | сито для припудривания | Aufstreusieb |
| energ.ind. | сито для производства ситового анализа | Prüfsieb |
| food.ind. | сито для просеивания зерна | Getreidesieb |
| gen. | сито для просеивания муки | Beutelsieb |
| geol. | сито для просеивания угля | Kohlensieb |
| gen. | сито для протирки | Passiersieb (фруктов, овощей) |
| food.ind. | сито для рассева декстрина | Dextrinsichter |
| chem. | сито для ростков | Keimsieb |
| food.ind. | сито для соковой воды | Fruchtwassersieb |
| chem. | сито для сортировки | Klassiersieb |
| oil | сито для сортировки пыли | Staubprüfsieb |
| construct. | сито для стандартных испытаний | Normenprüfsieb |
| oil | сито для стекания | Tropfsieb (парафина) |
| food.ind. | сито для сцеживания | Abtropfsieb (сока или заливки) |
| tech. | сито для тонкого просеивания | Staubsieb |
| food.ind. | сито для фильтрации белков | Albuminsieb |
| wood. | сито для щепы | Hackschnitzelsiebblech |
| mining. | сито дробилки | Siebbahn |
| tech. | сито дробилки | Siebplatte |
| food.ind. | сито "дубль-экстра" | XX-Gaze |
| met. | сито из бронзовой сетки | Bronzesieb |
| energ.ind. | сито из канилированной проволоки | Invexsiebboden (фирменное обозначение) |
| mining. | сито из латунной проволоки | Messingsieb |
| food.ind. | сито из полиамидной ткани | Polyamidgewebesieb |
| tech. | сито из проволочной сетки | Drahtsieb |
| road.wrk. | сито из сетки с квадратными отверстиями | Maschensieb |
| food.ind. | сито из синтетического материала | Kunststoffgaze |
| textile | сито из тонкой шёлковой ткани | Seidenflorsieb |
| energ.ind. | сито из фасонной проволоки | Profildrahtsieb |
| met.work. | сито-классификатор | Klassiersieb |
| food.ind. | сито колонного диффузора | Turmsieb |
| oil | сито-конвейер | Bandsieb |
| agric. | сито контрольное | Kontrollsieb |
| food.ind. | сито молотковой дробилки | Hammermühlensieb |
| road.wrk. | сито на роликах | Rollsieb (для сортировки гравия и песка) |
| food.ind. | сито нормальной плотности | Einheitssieb |
| tech. | сито нормальной плотности | Prima-Gaze (из нитей нормальной толщины) |
| energ.ind. | сито отсева крупной фракции | Grobsieb |
| food.ind. | сито пескоуловителя для известкового молока | Kalkmilchsieb |
| road.wrk. | сито по Британскому стандарту | В.S.-Sieb |
| mining. | сито просеивающей машины | Siebdeck (Просеивающая машина состоит из неск. уровней, на кажлом уровне установлено сито Logovas) |
| gen. | сито прохудилось | das Sieb wird schadhaft |
| food.ind. | сито рассева | Plansichtersieb |
| polym. | сито с движением типа "пьяной бочки" | Taumelsieb |
| gen. | сито с двойным дном | Deckelsieb |
| food.ind. | сито с изменяемыми по величине отверстиями | verstellbares Sieb |
| energ.ind. | сито с квадратными ячейками | Quadratmaschensieb |
| food.ind. | пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями | Rundlochsieb |
| road.wrk. | сито с круглыми отверстиями | Rundsieb |
| tech. | сито с круглыми отверстиями | Rundlochsieb |
| tech. | сито с крупными отверстиями | Grobsieb |
| oil | сито с малыми отверстиями | Feinsieb |
| road.wrk. | сито с мелкими отверстиями | feinmaschig |
| construct. | сито с мелкими отверстиями | Feinsieb |
| construct. | сито с мелкими отверстиями | Feinmaschensieb |
| silic. | сито с мелкими ячейками | Feinmaschensieb |
| mining. | сито с мелкими ячейками | Feinsieb |
| mech.eng. | сито с натяжным валом | Spannwellensieb (Yanchuk) |
| oil | сито с неподвижной решёткой | Siebfege |
| silic. | сито с отверстиями определённого размера | Maschensieb (для ситового анализа) |
| food.ind. | сито с подвижными отверстиями | verstellbares Sieb |
| geol. | сито с проволочной сеткой | Maschendrahtsieb |
| tech. | сито с продолговатыми отверстиями | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| food.ind. | сито с продолговатыми отверстиями | Langlochsieb |
| tech. | сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| chem. | сито с прорезями | Schlitzblech |
| tech. | сито с прямолинейно-возвратным колебанием | Schüttelsieb |
| tech. | сито с прямолинейно-возвратным колебанием | Rüttelsieb |
| tech. | сито с прямоугольными отверстиями | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | сито с прямоугольными ячейками | Rechteckmaschensieb |
| food.ind. | сито с узкими отверстиями для перетира | enggelochtes Nachzerkleinerungsblech |
| energ.ind. | сито со щелевидной сеткой | Spaltsieb |
| pulp.n.paper | сито сортировки | Sortierplatte |
| pulp.n.paper | сито сортировки | Sortiersieb |
| pulp.n.paper | сито сортировки | Siebplatte |
| mining. | сито толчеи | Pochblech |
| energ.ind. | сито тонкого отсева | Feinsieb |
| energ.ind. | сито тонкого отсева | Feinreinigungssieb |
| food.ind. | сито "трипль-экстра" | XXX-Gaze |
| wood. | сито-трясун | Rüttelsieb |
| tech. | сито-трясун | Schüttelsieb |
| chem. | сито-трясучка | Schüttelsieb |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Schwanzfänger |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Schwänzefänger |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Wurzelfänger |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwanzfänger |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwänzefänger |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwänzeabscheider |
| food.ind. | сито-хвостикоулавливатель | Klassierer für Rübenschwänze |
| food.ind. | сито центрифуги | Zentrifugensieb |
| brew. | сито Штохера | Stochersieb |
| food.ind. | сито "экстра" | X-Gaze |
| food.ind. | сокоотделительное сито ошпаривателя | Brühtrogsieb (свекловичной стружки) |
| food.ind. | сортировальное сито для саго | Sagosortiersieb |
| food.ind. | сортировочное сито Фогеля | Vogel-Sortiersieb (для определения равномерности зерна) |
| food.ind. | сотрясательное сито для отмучивания крахмала | Rüttelschlammsieb |
| food.ind. | средние крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 32 нитки на дюйм | mittelgroße Grieße |
| road.wrk. | стандартное сито для испытаний | Normenprüfsieb |
| food.ind. | струйное сито для грязевого крахмала | Schlammstrahlsieb |
| food.ind. | струйное сито для ловушечного крахмала | Schlammstrahlsieb |
| food.ind. | струйное сито для неочищенного крахмального молока | Rohmilch-Strahlensieb |
| food.ind. | струйное сито для неочищенной крахмальной суспензии | Rohmilch-Strahlensieb |
| food.ind. | струйное сито для нерафинированного крахмального молока | Rohmilch-Strahlensieb |
| food.ind. | струйное сито для нерафинированной крахмальной суспензии | Rohmilch-Strahlensieb |
| food.ind. | тканое сито из фосфористобронзовой проволоки | Bronzesieb |
| food.ind. | тканое сито из фосфористобронзовой проволоки | Bronzegaze |
| pulp.n.paper | трясочное сито для просеивания песка | Sandschüttelsieb |
| food.ind. | фильтрующее сито центрифуги | Zentrifugendecksieb |
| chem. | шестигранное барабанное сито шестигранный бурат | Sechskantsieb |
| food.ind. | штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| food.ind. | штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzsieb |
| food.ind. | штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzlochblech |
| tech. | шёлковое сито ажурного переплётения | vollschlingere Gaze |
| food.ind. | шёлковое сито высокой плотности | XX-Gaze |
| food.ind. | шёлковое сито "дубль-экстра" | XX Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито "дубльэкстра" | Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито миткалевого переплётения | halbschlingere Gaze |
| tech. | шёлковое сито миткалевого переплётения | habschlingere Gaze |
| food.ind. | шёлковое сито нормальной плотности | Seidengaze "Prima" |
| food.ind. | шёлковое сито очень высокой плотности | XXX-Gaze |
| food.ind. | шёлковое сито повышенной плотности | Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито повышенной плотности | X-Gaze |
| food.ind. | шёлковое сито повышенной плотности | X Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито "трипль-экстра" | XXX Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито "трипльэкстра" | Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито "экстра" | Seidengaze |
| food.ind. | шёлковое сито "экстра" | X Seidengaze |
| silic. | щелевое сито из профилированной проволоки | Spaltsieb aus Profildraht |
| chem. | экстракционное сито для промывки картофельной кашки | Stärkeextraktionssieb |
