| Subject | Russian | German |
| tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| microel. | встроенная система технического зрения | integriertes Visionssystem |
| el. | Департамент "Комплексные системы и технические услуги" | Anlagenbau und technische Dienstleistungen (Сименс) |
| IT | защитно-технические элементы системы управления | sicherheitstechnische Steuerungsteilen (dolmetscherr) |
| commun. | инженерно-технические системы | haustechnische Anlagen (lora_p_b) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| mil. | классификационная система кодовых индексов предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| mil. | классификационная система кодовых обозначений предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| comp. | когнитивные технические системы | Technisch Kognitive Systeme (Andrey Truhachev) |
| engl. | Межправительственная система научно-технической информации ООН | United Nations Intergovemmental System of Information in Science and Technology |
| avia. | Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии | Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen (Marina Bykowa) |
| water.suppl. | планово-предупредительная система технического обслуживания | Wartungspflegesystem |
| fin. | Постановление об определении технических требований к электронным системам записи и безопасности в деловых операциях | Kassensicherungsverordnung KassenSichV (viktorlion) |
| tech. | система аэродромно-технического обеспечения | Wartungssystem |
| avia. | система аэродромно-технического обеспечения | Bodenorganisation |
| construct. | система инженерно-технического обеспечения | Ingenieurversorgung (Andrey Truhachev) |
| missil. | система космодромно-технического обслуживания | Bodenorganisation |
| sport. | система материально-технического обеспечения в спорте | Betreuungssystem |
| patents. | система научно-технической информации | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
| tech. | система слежения за периодичностью технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| railw. | система телеуправления и телеконтроля технических средств | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen |
| nucl.pow. | система технического водоснабжения | Nebenkühlwasserversorgung |
| robot. | система технического зрения | visuelles Erkennungssystem (ssn) |
| microel. | система технического зрения | Visionssystem |
| el. | система технического зрения | Bildverarbeitungssystem |
| tech. | система технического зрения | Sichtsystem |
| tech. | система технического зрения | Sehsystem |
| robot. | система технического зрения робота | visuelles Erkennungssystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | система технического зрения робота | visuelles Erkennungssystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | система технического обслуживания | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| robot. | система технического осязания | Taktilsystem (ssn) |
| robot. | система технического осязания робота | Robotertaktilsystem (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | система технического слуха | akustisches Sensorsystem (ssn) |
| robot. | система технического слуха робота | akustisches Sensorsystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe |
| gen. | теория технических систем | Theorie der technischen Systeme (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | техническая документация на систему | Systemunterlagen technische |
| comp. | техническая система | technisches System |
| el. | техническая система единиц | technisches Maßsystem |
| el. | техническая система единиц | praktisches Maßsystem |
| aerodyn. | техническая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| automat. | техническая система мер | technisches Maßsystem |
| mil. | техническая универсальная система | Technisches Universalsystem der Klassifikation |
| law | в силу технического сбоя системы | systemtechnisch (Scorpioncat) |
| IT | техническое обеспечение вычислительной системы | Maschinenausrüstung |
| ed. | управление в технических системах | Steuerungstechnik (vnoock) |
