| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | авария системы охлаждения | Kühlungsstörung |
| nucl.pow. | авария системы охлаждения | Kühlungsstörfall |
| shipb. | автономная система охлаждения | unabhängiges Kühlsystem |
| polym. | агрегатированная система охлаждения | Baukastenkühlsystem |
| refrig. | аммиачная потолочная система охлаждения | Ammoniakdeckenkühlsystem |
| refrig. | аммиачная система охлаждения | Ammoniakkühlsystem |
| auto. | вентилятор системы охлаждения | Kühlluftgebläse |
| auto. | вентилятор системы охлаждения | Kühlgebläse |
| auto. | вентилятор системы охлаждения двигателя | Motorlüfter |
| auto. | вентилятор системы охлаждения двигателя | Kühlerventilator |
| cinema.equip. | вода системы охлаждения | Kühlwasser |
| refrig. | водяная система охлаждения | Wasserkühlsystem |
| energ.ind. | водяное охлаждение по замкнутой системе | Überdruckwasserkühlung |
| nucl.pow. | водяной насос системы аварийного охлаждения | Notkühlwasserpumpe |
| tech. | водяной насос системы охлаждения | Kühlwasserpumpe |
| project. | воздуходувка системы охлаждения фильма | Filmkühlgebläse |
| aerodyn. | воздухозаборник системы воздушного охлаждения | Lufteintritt des Luftkühlungssystems |
| refrig. | воздушная система охлаждения | Luftkühlsystem |
| shipb. | воздушная система охлаждения трюма | Luftkühlsystem des Laderaumes |
| nucl.pow. | вспомогательная система охлаждения | Hilfskühlsystem |
| tech. | встроенная система охлаждения | Einbaukühlung (Shevi) |
| nucl.pow. | выход из строя системы вспомогательного охлаждения | Ausfall des Hilfskühlsystems (активной зоны) |
| nucl.pow. | выход из строя системы охлаждения | Ausfall der Kühlung |
| publ.util. | герметизированная система водяного охлаждения | versiegelter Kühlwasserkreislauf |
| construct. | герметическая система охлаждения | Hermetikkühlsystem |
| energ.ind. | герметическая система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem (работающая с избыточным внутренним давлением) |
| auto. | герметичная система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem |
| refrig. | герметичная система охлаждения | Hermetikkühlsystem |
| refrig. | гладкотрубная система охлаждения | Glattrohrkühlsystem |
| nucl.pow. | двухконтурная система охлаждения | Zweikreis-Kühlsystem |
| auto. | двухрадиаторная система охлаждения | Zweikörperkühlsystem (выпрямительного блока 3-фазного генератора) |
| engin. | детали входящей части системы охлаждения поршней | Zuflussteil der Kolbenkühlung |
| engin. | детали сливной выходящей части системы охлаждения поршней | Abflussteile der Kolbenkühlung |
| auto. | диффузор вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| auto. | дополнительный расширительный бачок системы охлаждения двигателя | Überlaufbehälter – Motorkühlmittel (Александр Рыжов) |
| tech. | жидкостная система охлаждения | Flüssigkeitsküglung |
| refrig. | жидкостная система охлаждения | Flüssigkeitskühlsystem |
| auto. | закрытая принудительная система охлаждения | geschlossenes Rückkühlsystem |
| auto. | закрытая система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem |
| energ.ind. | закрытая система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem (работающая с избыточным внутренним давлением) |
| auto. | закрытая система охлаждения с расширительным бачком | plombiertes Kühlsystem |
| food.ind. | закрытая система охлаждения сусла | geschlossene Würzekühlung |
| brew. | закрытая система охлаждения сусла | Würzekühlsystem |
| auto. | замкнутая система охлаждения | Überdruckkühlsystem |
| polym. | замкнутая система охлаждения | Kühlring |
| polym. | замкнутая система охлаждения | Kühlkranz |
| nautic. | замкнутая система охлаждения | Kreislaufkühlsystem |
| polym. | замкнутая система охлаждения воздухом | Kühlluftring |
| auto. | заправочные объёмы – система охлаждения | Füllmengen – Kühlsystem (Александр Рыжов) |
| auto. | заслонка термостата системы охлаждения | Kühlwasserumlaufdrossel |
| refrig. | затопленная система охлаждения | überflutetes Kühlsystem |
| vent. | излучающие системы отопления и охлаждения | Strahlungsheizung und -kühlung (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | излучающие системы отопления и охлаждения | Strahlungsheizung und-kühlung (vadim_shubin) |
| nucl.pow. | интегрирующая система охлаждения | integriertes Kühlsystem |
| refrig. | испарительная система охлаждения | Verdunstungskältesystem |
| tech. | испарительная система охлаждения | Entspannungskühlanlage (Lena Löwe) |
| refrig. | испарительная система охлаждения | Verdampfungskühlsystem |
| auto. | испарительное охлаждение с периодическим доливом воды в систему | einfache Verdampfungskühlung |
| tech. | кабель вентилятора системы охлаждения | Gebläsekabel (promasterden) |
| refrig. | каскадная система охлаждения | Kaskadenkältesystem |
| auto. | кожух вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| refrig. | компрессионная система охлаждения | Kompressionskühlsystem |
| shipb. | компрессор системы охлаждения грузов | Ladekompressor |
| railw. | компрессорная система охлаждения фреоном | Verdichtungsfreonkühlsystem |
| nucl.pow. | конденсатор в системе аварийного охлаждения | Nachspeisesystemkondensator |
| auto. | контур системы охлаждения двигателя | Motorkühlkreislauf (norbek rakhimov) |
| railw. | механическая система охлаждения | Maschinenkühlsystem |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | Kühlerpaket (двигателя koda.ilya) |
| auto. | насос системы охлаждения | Kühlmittelpumpe (Александр Рыжов) |
| nat.res. | насос системы охлаждения | Kühlwasserpumpe |
| shipb. | насос системы охлаждения | Kühlpumpe |
| energ.ind. | насос системы охлаждения поршней | Kolbenkühlpumpe |
| energ.ind. | негерметическая система охлаждения | offenes Kühlsystem (работающая при атмосферном давлении) |
| auto. | негерметичная система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| auto. | общие сведения: система охлаждения двигателя | Allgemeines Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| auto. | объём системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserinhalt |
| nucl.pow. | одноконтурная система охлаждения | Einkreis-Kühlsystem |
| cont.cast. | опорная роликовая система в зоне вторичного охлаждения | Rollenkäfig |
| nucl.pow. | основная система охлаждения | Hauptkühlmittelsystem (реактора) |
| nucl.pow. | отказ системы охлаждения | Kühlungsausfall |
| auto. | открытая система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| energ.ind. | открытая система охлаждения | offenes Kühlsystem (работающая при атмосферном давлении) |
| auto. | открытия система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| tech. | охлаждение в системе рециркуляции | Umwälzkühlung (котла) |
| chem. | охлаждение в системе циркуляции | Umwälzkühlung |
| gen. | панельная система охлаждения | Flächenkühlungsanlage (SKY) |
| auto. | Патрубок системы охлаждения | Kühlwasserschlauch (YuriDDD) |
| shipb. | помещение компрессоров системы охлаждения грузов | Ladekompressorraum |
| food.ind. | потолочная радиационная система охлаждения | Decken-Strahlungskühlsystem |
| refrig. | потолочная система охлаждения | Deckenkühlsystem |
| refrig. | потолочная система охлаждения низкотемпературной камеры | Tiefkühlraumdeckensystem |
| refrig. | потолочная система рассольного охлаждения | solegekühltes Deckensystem |
| refrig. | потолочная трубчатая система охлаждения | Deckenrohrkühlsystem |
| refrig. | потолочная трубчатая система охлаждения | Deckenkühlrohrsystem |
| auto. | принудительная система охлаждения | Rückkühlsystem |
| auto. | радиатор системы жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühler |
| auto. | радиатор циркуляционной системы охлаждения | Kreislaufkühler |
| el. | разомкнутая система водяного охлаждения | Frischwasserkühlung |
| nautic. | рассольная система охлаждения | Solenkühlsystem |
| refrig. | рассольная система охлаждения | Solekühlsystem |
| auto. | расширительный бачок системы охлаждения | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter (Александр Рыжов) |
| tech. | расширительный бачок системы охлаждения | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| nautic. | расширительный танк системы охлаждения газовой турбины | Expansionstank für Gasturbinenkühlung |
| refrig. | ребристая система охлаждения | Lamellenrohrkühlsystem |
| refrig. | ребристая система охлаждения | Lamellenkühlsystem |
| automat. | регулятор системы охлаждения | Kühlmittelregler |
| nucl.pow. | резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlsystem |
| nucl.pow. | резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlanlage |
| missil. | резервная система циркуляционного охлаждения | Reserve-Kühlkreislauf |
| comp. | с пассивной системой охлаждения | lüfterlose Kühlung (Вирченко) |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения | Notkühlsystem |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения | Notkühlanlage |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения | Havariekühlsystem |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения активной зоны | Kernnotkühlsystem |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения активной зоны | System der Spaltzonennotkühlung |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения реактора | Reaktornotkühlsystem (САОР) |
| nucl.pow. | система аварийного охлаждения реактора | System der Havariekühlung (САОР) |
| nat.res. | система аварийного охлаждения реактора | Kernkühlungssystem für den Notfall |
| oil | система аммиачного охлаждения | Ammoniakkältesystem |
| auto. | система водяного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| shipb. | система водяного охлаждения | Kühlwasserrohrleitung |
| shipb. | система водяного охлаждения | Kühlwasserleitung |
| publ.util. | система водяного охлаждения | Kühlwasserkreislauf |
| aerodyn. | система водяного охлаждения | Wasserkühler |
| nautic. | система водяного охлаждения | Wasserkühlungsystem |
| avia. | система водяного охлаждения | Wasserkühlungssystem |
| shipb. | система водяного охлаждения двигателей | Motoren-Kühlwassersystem |
| shipb. | система водяного охлаждения опорных подшипников | Lauflagerwasserkühlungssystem |
| nautic. | система водяного охлаждения опорных подшипников гребного вала | Lauflagerwasserkühlungssystem |
| shipb. | система водяного охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwassersystem |
| shipb. | система воздушного охлаждение | Luftkühlungssystem (напр., холодильной установки) |
| aerodyn. | система воздушного охлаждения | Luftkühlungsanlage |
| cinema.equip. | система воздушного охлаждения | Luftkühlsystem (напр., фильма) |
| nautic. | система воздушного охлаждения | Luftkühlungssystem |
| avia. | система для воздушного охлаждения | Luftkühlungsanlage |
| nucl.pow. | система газового охлаждения | Gaskühlsystem |
| met. | система газового охлаждения | Kühlgasführung |
| auto. | система жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühlsystem |
| auto. | система жидкостного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| avia. | система жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühlungsystem (турбины) |
| nautic. | система замкнутого охлаждения пресной водой | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| avia. | система комбинированного охлаждения | Verbundkühlungssystem (напр., турбины) |
| shipb. | система масляного охлаждения | Ölkühlsystem |
| tech. | система оборотного водяного охлаждения | Kühlwasser-Rückkühlanlage |
| avia. | система охлаждения | Kühlmittelsystem |
| avia. | система охлаждения | Kühlungssystem |
| therm.eng. | система охлаждения | Kühlungsgerät (vadim_shubin) |
| therm.eng. | система охлаждения | Kühlgerät (vadim_shubin) |
| shipb. | система охлаждения | Kühleinrichtungen |
| mil. | система охлаждения | Kühlvorrichtung |
| shipb. | система охлаждения | Kühlrohrleitung |
| радиоакт. | система охлаждения | Kühlaggregat |
| tech. | система охлаждения | Kühlanlage (напр., в двигателе) |
| tech. | система охлаждения | Belüftungssystem |
| auto. | система охлаждения | Kühleinrichtung (напр., ДВС) |
| auto. | система охлаждения | Kühlanlage (напр., ДВС) |
| auto. | система охлаждения | Kühlung |
| product. | система охлаждения | Kühlmitteleinrichtung (Andrey Truhachev) |
| missil. | система охлаждения | Kühlanlage |
| missil. | система охлаждения | Kühleinrichtung |
| mach. | система охлаждения | Kühlmittelanlage (vadim_shubin) |
| polym. | система охлаждения | Erkaltungsvorrichtung |
| polym. | система охлаждения | Abkühlvorrichtung |
| nucl.pow. | система охлаждения | Abkühlsystem (реактора) |
| nucl.pow. | система охлаждения | Kühlkreislauf |
| nucl.pow. | система охлаждения | Kühlkreis |
| nucl.pow. | система охлаждения | Abkühlanlage |
| missil. | система охлаждения | Kälteapparatur |
| hydraul. | система охлаждения | Kühlsystem (Лорина) |
| construct. | система охлаждения | Kältesystetn |
| mech.eng. | система охлаждения | Kühlmittelanlage (станка) |
| engin. | система охлаждения | Kühlrohrsystem |
| engin. | система охлаждения | Kühlleitung |
| avia. | система охлаждения | Kälteapparatur (кабины космического корабля) |
| therm.eng. | система охлаждения | Kühleinheit (vadim_shubin) |
| railw. | система охлаждения жидким азотом | Stickstoffkühlsystem |
| nucl.pow. | система охлаждения бассейна выдержки | Beckenkühlsystem |
| nucl.pow. | система охлаждения бассейна выдержки | Beckenkühlanlage |
| nucl.pow. | система охлаждения биологической защиты | Kühlsystem des biologischen Schutzes |
| hydraul. | система охлаждения воды | Kühlwassersystem (schmidtd) |
| construct. | система охлаждения воздуха в помещениях | Raumluftkühlung (не кондиционер – отличается по устройству и принципу действия; энергосбережение и экологичность Шандор) |
| nucl.pow. | система охлаждения второго контура | Sekundärkühlsystem |
| met. | система охлаждения высококипящей жидкостью | Heißkühlanlage |
| tech. | система охлаждения выхлопа | System der Auspuffkühlung (Лорина) |
| shipb. | система охлаждения груза | Ladekühlsystem |
| auto. | система охлаждения двигателя | Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| avia. | система охлаждения двигателя | Triebwerkkühlungssystem |
| shipb. | система охлаждения жидким хладоносителем | indirekte Kühlung |
| shipb. | система охлаждения забортной водой | Seewasserkühlung |
| nucl.pow. | система охлаждения защиты | Schildkühlsystem |
| refrig. | система охлаждения из оребрённых труб | Flossenrohrkühlsystem |
| refrig. | система охлаждения испарителя | Verdampferkühlsystem |
| refrig. | система охлаждения камеры | Raumkühlsystem |
| refrig. | система охлаждения компрессора | Kompressorkühlsystem |
| auto. | система охлаждения коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| railw. | система охлаждения мотора | Fahrmotorkühlung (viasim) |
| nucl.pow. | система охлаждения оболочки | Linerkühlsystem (реактора) |
| nucl.pow. | система охлаждения открытого типа | offener Kühlkreislauf |
| nucl.pow. | система охлаждения первого контура | Primärkühlsystem |
| auto. | система охлаждения под давлением | Überdruckkühlsystem |
| engin. | система охлаждения двигателя под давлением | Überdruckkühlsystem |
| tech. | система охлаждения двигателя под давлением | Überdruckkühlsystem |
| shipb. | система охлаждения пресной воды | Frischwasser-Kühlsystem |
| nucl.pow. | система охлаждения приводов | Antriebskühlsystem |
| nucl.pow. | система охлаждения, работающая в режиме нулевой мощности | Leerlaufkühlanlage |
| meat. | система охлаждения распылением рассола | Sprühsole-Kühlsystem |
| auto. | закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| avia. | система охлаждения реактивного сопла | Schubdüsenkühlungssystem |
| nucl.pow. | система охлаждения реактора | Reaktorkühlsystem |
| mil. | система охлаждения реактора | Reaktorkühlung |
| refrig. | система охлаждения ребристыми трубами | Rippenrohrkühlsystem |
| auto. | система охлаждения с вентилятором | Gebläseluft-Kühlung |
| railw. | система охлаждения с применением жидкого хладагента | Flüssigkeitsstoffkühlsystem |
| auto. | система охлаждения с принудительной циркуляцией | Rückkühlsystem (охлаждающей жидкости) |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной воздушной рубашкой | Kaltmantelsystem |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | Mantelkühlsystem |
| polym. | система охлаждения с циркулирующей водой | Wasserumlaufkühler |
| railw. | система охлаждения смазочного масла | Schmierölkühlsystem |
| missil. | система охлаждения сопла | Düsenkühlungssystem |
| mil., artil. | система охлаждения ствола | Laufkühlung |
| nucl.pow. | система охлаждения ТВС | Brennstoffkassetten-Kühlsystem |
| nucl.pow. | система охлаждения ТВС | Brennelementbündel-Kühlsystem |
| avia. | система охлаждения турбины | Turbinenkühlungssystem |
| refrig. | система охлаждения установки для производства льда | Eiserzeugungskühlsystem |
| avia. | система охлаждения форсажной камеры | Nachbrennerkühlungsystem |
| IT | система охлаждения центрального процессора | CPU-Kühleinheit |
| avia. | система плёночного охлаждения | Filmkühlungssystem |
| refrig. | система предварительного охлаждения | Vorkühlsystem |
| refrig. | система приборов охлаждения | Kühlelementensystem |
| engin. | система промежуточного охлаждения | Rückkühlanlage |
| nucl.pow. | система промежуточного охлаждения | Zwischenkühlsystem |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| auto. | система смешанного охлаждения | Mischkühlung (разомкнутая циркуляционная система с подводом в неё дополнительной охлаждающей жидкости извне) |
| tech. | система технологического охлаждения | Prozesskühlung (Nilov) |
| tech. | система технологического охлаждения, технологическое охлаждение | Prozesskühlung (Nilov) |
| tech. | система циркуляционного водяного охлаждения | Kühlwasser-Rückkühlanlage |
| radio | система циркуляционного охлаждения | Umlaufkühlsystem |
| nautic. | система циркуляционного охлаждения | Rückkühlsystem |
| avia. | сопротивление системы охлаждения | Kühlwiderstand |
| auto. | средство для промывки системы охлаждения | Kühlerreinigungsmittel |
| nautic. | сточная цистерна системы водяного охлаждения двигателей | Auffangtank für Maschinen-Wasserkühlung |
| nucl.pow. | теплообменник системы аварийного охлаждения | Notkühlwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник системы охлаждения защиты | Schildkühler |
| auto. | термостат системы воздушного охлаждения | Kühlluftthermostat (двигателя) |
| auto. | термостат системы воздушного охлаждения | Kühllufttemperaturregler (двигателя) |
| auto. | термостат системы воздушного охлаждения | Kühlluftregler (двигателя) |
| auto. | термостат системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserthermostat |
| auto. | термостат системы охлаждения | Kühlmittelthermostat (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | термостат системы охлаждения | Kühlerthermostat |
| auto. | тестер герметичности системы охлаждения | Kühlsystem-Prüfgerät (InsaneDoll) |
| auto. | трубопровод системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserleitung |
| oil | трубопровод системы охлаждения | Kühlleitung |
| oil | трубопровод системы охлаждения | Kühleitung |
| oil | трубопровод системы охлаждения | Kühlerleitung |
| auto. | трубопровод системы охлаждения | Kühlwasserleitung |
| shipb. | трубопровод системы охлаждения гирокомпаса | Kreiselkompasskühlsystem |
| food.ind. | трубчатая система охлаждения | Kühlrohrsystem |
| refrig. | трубчатая система охлаждения | Röhrenkühlsystem |
| auto. | трёхрадиаторная система охлаждения | Dreikörperkühlsystem (выпрямительного блока трёхфазного генератора) |
| tech. | удаление воздуха из системы охлаждения | Kühlwasserentlüftung (SKY) |
| food.ind. | утфелемешалка-кристаллизатор с вращающейся трубчатой системой охлаждения | Kühlungskristallisator mit drehendem Kühlrohrsystem |
| food.ind. | холодильная установка рассольной системы охлаждения | Lakekühlanlage |
| shipb. | холодильник системы охлаждения газовой турбины | Gasturbinenkühler |
| tech. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| shipb. | циркуляционная система водяного охлаждения | Kühlwasserzirkulationssystem |
| shipb. | циркуляционная система водяного охлаждения | Kühlwasserumlaufsystem |
| shipb. | циркуляционная система охлаждения | Umlaufkühlung |
| refrig. | циркуляционная система охлаждения | Umlaufkühlsystem |
| refrig. | циркуляционная система охлаждения | Kreislaufkühlsystem |
| shipb. | циркуляционная система охлаждения пресной водой | Frischwasserumlaufkühlung |
| auto. | шланги системы охлаждения | Kühlmittelschläuche (Александр Рыжов) |
| polym. | эффективность системы охлаждения | Kühlkapazität (смесителя) |
| brew. | ящичная солодорастильная установка системы Саладина с прямым охлаждением рециркулирующего воздуха и пневматическим удалением свежепроросшего солода | Saladinanlage mit direkter Rückluftkühlung und pneumatischer Grünmalzabräumung |
| nucl.pow. | ёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны | Behälter des Notkühlsystems der Spaltzone |
| auto. | ёмкость системы водяного охлаждения | Kühlwasserinhalt |
| meat. | ёмкость системы охлаждения | Kühlwassermenge |
