сильно – phrases

Terms for subject Informal containing сильно | all forms | exact matches only

Russian	German
быть очень сильным	Mark in den Knochen haben
быть сильно взволнованным из-за чего-то	hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl)
быть сильно избитым	was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev)
быть сильно пьяным	er ist hinüber (nach dem zehnten Glas war er völlig hinüber Elisabeth_Markowa)
быть сильно уставшим	todmüde sein (alenushpl)
быть сильно уставшим	saumüde sein (alenushpl)
быть сильно уставшим	hundemüde sein (alenushpl)
быть сильным как медведь	Bärenkräfte haben
в математике он не силён	von Mathe hat er nicht viel weg
в сильной спешке	in aller Hektik (Andrey Truhachev)
в сильной спешке	mit rasender Hast (Andrey Truhachev)
в сильной спешке	mit fliegender Hast (Andrey Truhachev)
в сильной спешке	in fliegender Hast (Andrey Truhachev)
весьма сильно	ganz gewaltig (Andrey Truhachev)
выставить сильную футбольную команду	eine starke Mannschaft auf die Beine stellen
да не очень сильно	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
девочка сильно вытянулась	das Mädchen hat sich mächtig gestreckt
довольно сильно	ganz schön viel (Andrey Truhachev)
довольно сильно	ein gutes Stück (Ремедиос_П)
довольно сильно	ziemlich (Andrey Truhachev)
жизнь его сильно ударила	das Schicksal hat ihm arg mitgespielt
иметь сильный насморк	ganz verschnupft sein (Andrey Truhachev)
испытывать сильный страх	sich graulen (особенно о детях)
корчить из себя сильную личность	sich wie der große Zampano aufspielen (Andrey Truhachev)
крайне сильно	unsterblich (Andrey Truhachev)
натолкнуться на сильное сопротивление	sich an etwas die Zähne ausbeißen
не сильно разговорчивый	nicht gerade gesprächig (Andrey Truhachev)
ну не очень сильно	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
он был силён как бык	er war ein Bulle von Kerl
он сильно мучается от жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он сильно пиздарезнутый	er ist total bescheuert
он сильным ударом послал мяч в ворота	er schoss den Ball auf das Tor zu
особенно сильно	unsterblich (wiktionary.org Andrey Truhachev)
очень сильно	grausig
очень сильно	rechtschaffen
очень сильно	riesig
очень сильно	unerhört
очень сильно	ganz gewaltig (Andrey Truhachev)
очень сильно	grausam
очень сильно	arg
очень сильно желать	giepern (чего-либо)
очень сильно хотеть	giepern (чего-либо)
очень сильный	rasend
очень сильный	heillos
переживать по какому-то поводу, быть сильно взволнованным из-за чего-то	reinsteigern (возвратный гл. с sich; то же, что и sich in etwas hineinsteigern Julia_Tim)
получить сильные побои	was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev)
приближаться с сильным шумом	anbrausen (напр., о поезде)
противник сильно потрёпал его	er wurde von seinem Gegner mächtig zugedeckt
с этого сильно не разживёшься	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
самый сильный бросок	Neuner (при игре в кегли)
сильная жажда	Brand
сильно биться	puppern (о сердце)
сильно выпивать	ganz schön bechern (Andrey Truhachev)
сильно выпить	eine gute Naht saufen
сильно выручить	riesig helfen (Ihr würdet mir wirklich riesig helfen und mich glücklich machen. Andrey Truhachev)
сильно дрожать	schlottern (употр. тж. по отношению к человеку, его лицу и к частям тела)
сильно дуть	pusten (на что-либо)
сильно желать	ganz wild auf etwas sein (чего-либо)
сильно заблуждаться	sich gewaltig irren (Andrey Truhachev)
сильно заблуждаться	sich ganz gewaltig irren (Andrey Truhachev)
сильно загорелые пляжные красотки	knackig braune Strandschönheiten (Andrey Truhachev)
сильно замедлить	abbremsen (вплоть до прекращения чего-либо)
сильно запивать	ganz schön bechern (Andrey Truhachev)
сильно захотеть	sich etwas einbilden (чего-либо)
сильно зябнуть	frieren wie ein Schneider
сильно изуродовать	ramponieren (предмет значительного размера или дорогостоящий)
сильно надушиться	sich eindieseln (туалетной водой, духами Mein_Name_ist_Hase)
сильно озабоченный из-за отсутствия секса	notgeil
сильно опуститься	in den Keller gehen (Honigwabe)
сильно ошибаться	sich gewaltig irren (Andrey Truhachev)
сильно ошибаться	sich ganz gewaltig irren (Andrey Truhachev)
сильно повредить	ramponieren (предмет значительного размера или дорогостоящий)
сильно повреждать что-либо	demolieren (употр. по отношению к разрушению, совершаемому преднамеренно или с бессмысленной жестокостью)
сильно пожелать	sich etwas einbilden (чего-либо)
сильно покраснеть	einen roten Kopf bekommen (yo-york)
сильно попотеть	ganz schön strampeln (Andrey Truhachev)
сильно похудеть	aus den Kleidern fällen
сильно прихвастнуть	aufschneiden
сильно раскритиковать	abwatschen (Miyer)
сильно спешить	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
сильно торопиться	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
сильно удариться	hauen (an, gegen A обо что-либо)
сильно упасть	hinknallen (Manon Lignan)
сильное опьянение	Kanonenrausch
сильные мира сего	die Herren da oben
сильный нагоняй	ein heiliges Donnerwetter
сильный пол	das starke Geschlecht
сильный сквозняк	es zieht ja wie Hechtsuppe! (Honigwabe)
состояние сильного алкогольного опьянения	Enthirnungsphase (Mein_Name_ist_Hase)
так сильно	so was von (Littlefuchs)
ты сильно заблуждаешься	da bist du aber schief gewickelt
уборка урожая в этом году сильно запаздывает	die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück
это сильно затронуло его	das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben

Get short URL