| Subject | Russian | German |
| gen. | больничная сестра | Hospitalschwester |
| textile | больничные туфли для медицинских сестёр | Schwesternschuhe |
| gen. | брак между братом и сестрой | Geschwisterheirat (markovka) |
| gen. | брат и сестра | der Bruder und die Schwester |
| gen. | брат и сестра | Geschwister (Selbstverständlich können Sie Ihr Baby mitbringen und für größere Geschwister gibt es nach Absprache eine Kinderbetreuung. - ...а если у вашего малыша есть старший братик или сестричка, ...) |
| gen. | брат и сестра совершенно не похожи друг на друга | der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht |
| ed. | брат или сестра | Geschwister |
| gen. | братья и сестры колотили друг друга | die Geschwister hauten sich |
| gen. | братья и сёстры | Geschwister |
| biol. | братья и сёстры одного помёта | Wurfgeschwister (при многоплодии) |
| biol. | братья и сёстры одного приплода | Wurfgeschwister (при многоплодии) |
| gen. | братья и/или сестры | Geschwister |
| ed. | братья-сёстры | Geschwister |
| gen. | ваша замужняя сестра | ihre Frau Schwester |
| gen. | взаимная любовь сестёр | Schwesternliebe |
| med. | главная медицинская сестра | Hauptkrankenschwester (jurist-vent) |
| gen. | две сестры | Schwesternpaar (в семье) |
| gen. | две сестры | Schwesternpaar |
| gen. | двоюродная сестра | Mom |
| gen. | двоюродная сестра | Base (устар. am) |
| gen. | двоюродная сестра | Muhme |
| gen. | двоюродная сестра | Cousine |
| gen. | двоюродные сестры | Geschwisterkinder |
| gen. | дежурная сестра | Nachtschwester |
| gen. | День братьев и сестер | Tag der Geschwister (Лорина) |
| med. | дипломированная медицинская сестра | Vollschwester |
| med. | диспансерная сестра | Gesundheitsfürsorgerin |
| med. | диспансерная сестра | Fürsorgerin |
| gen. | его младшая сестра | seine kleine Schwester |
| gen. | его самая старшая сестра была ему матерью | seine älteste Schwester war ihm Mutter |
| gen. | его самая старшая сестра заменила ему мать | seine älteste Schwester ersetzte ihm die Mutter |
| gen. | единокровная сестра | Halbschwester |
| gen. | единокровные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| gen. | единоутробная сестра | Halbschwester |
| gen. | единоутробные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| gen. | её младшей сестре всегда отдавали предпочтение | sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen (перед ней) |
| gen. | как сестра | schwesterlich |
| gen. | коллектив медицинских сестёр | Schwesterschaft |
| gen. | коллектив медицинских сестёр | Schwesternschaft |
| gen. | копировать старших братьев и сестёр | die älteren Geschwister nachäffen |
| gen. | Краткость-сестра таланта | die Kürze ist eine Schwester des Talents |
| gen. | краткость сестра таланта | in der Kürze liegt die Würze |
| gen. | любовь между сёстрами | Schwesternliebe |
| gen. | любовь сестры | Schwesterliebe |
| med. | манипуляционная сестра | Infusionskrankenschwester (медсестра, задачи которой делать уколы и ставить капельницы. Возможно, перевод не совершенно точный, но почти teren) |
| gen. | медицинская сестра | Gemeindeschwester (член общины медицинских сестер) |
| gen. | медицинская сестра | Medizinschwester |
| med. | медицинская сестра | Krankenschwester |
| med. | медицинская сестра | Sr (Schwester, Krankenschwester Dmitrij88) |
| gen. | медицинская сестра | Schwester |
| gen. | медицинская сестра | Rote-Kreuz-Schwester |
| med. | медицинская сестра | Gesundheits- und Krankenpflegerin (Лорина) |
| med. | медицинская сестра | Schwester (Dmitrij88) |
| mil., jarg. | медицинская сестра | Lysolmäuschen |
| mil. | медицинская сестра | Laienhelferin (в системе гражданской обороны) |
| mil., jarg. | медицинская сестра | Karbolmäuschen |
| gen. | медицинская сестра | Arzthilfe (ведущая с врачом приём больных) |
| med. | медицинская сестра-анестезист | Anasthesie-Pflege (SKY) |
| med., obs. | медицинская сестра в армии | Armeeschwester |
| gen. | медицинская сестра на предприятии | Betriebsschwester |
| gen. | медицинская сестра операционной | Operationsschwester |
| gen. | медицинская сестра по уходу | Hilfsschwester (за больными) |
| gen. | медицинская сестра сельской амбулатории | Gemeindeschwester |
| gen. | медицинская сестра сельской поликлиники | Gemeindeschwester |
| gen. | медицинская сестра склонилась над раненым | die Krankenschwester neigte sich über den Verwundeten |
| gen. | между сестрами разница почти в семь лет | die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander |
| gen. | между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу | unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage |
| gen. | молочная сестра | Milchschwester |
| gen. | моя сестра незамужняя и живёт со мной | meine Schwester ist nicht verheiratet und wohnt bei mir |
| gen. | на картине он стоит между своей матерью и сестрой | auf dem Bild steht er zwischen seiner Mutter und seiner Schwester |
| law | неполнородная сестра | Halbschwester |
| biol. | неполнородные братья и сёстры | halbbürtige Geschwister (marinik) |
| law | неполнородные братья и сёстры | Halbgeschwister (uzbek) |
| gen. | неполнородные братья и сёстры | Stiefgeschwister (marinik) |
| gen. | он защищал своих сестёр | er beschützte seine Schwestern |
| gen. | он отличается от братьев и сестёр своей живостью | er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit |
| gen. | она больше похожа на его сестру, чем на его мать | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| gen. | она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти | sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war |
| gen. | она скорее похожа на его сестру, чем на его мать | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| mil. | операционная сестра | instrumentierende Schwester |
| med. | операционная сестра | Springer (AnnaBergman) |
| med. | операционная сестра | OP-Schwester (Andrey Truhachev) |
| gen. | операционная сестра | Operationsschwester |
| law | палатная медицинская сестра | Gesundheits- und Krankenpflegerin (как более обобщенный вариант перевода jurist-vent) |
| med. | палатная медицинская сестра | Stationsschwester (Лорина) |
| med. | палатная сестра | Stationsschwester |
| gen. | палатная медицинская сестра | Saalschwester |
| gen. | патронажная сестра | Patronatsschwester |
| hygien. | патронажная сестра | Fürsorgerin |
| gen. | патронажная сестра | Beratungsschwester (при детском учреждении) |
| med.appl. | письменный стол для медицинских сестер | Schwesternschreibtisch |
| gen. | по сравнению со своей сестрой он высокого роста | gegenüber seiner Schwester ist er groß |
| gen. | подражать старшим братьям и сёстрам | die älteren Geschwister nachäffen |
| law | полнородные братья и сестры | vollbürtige Geschwister |
| law | полнородные братья и сестры | Vollgeschwister |
| biol. | полнородные братья и сестры | Vollgeschwister (в отличие от неполнородных marinik) |
| biol. | полные братья и сёстры | Vollgeschwister |
| gen. | пост медицинской сестры | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| ed. | приёмная сестра | Pflegeschwester |
| law | приёмный брат или сестра | Pflegegeschwister (Лорина) |
| med. | процедурная медицинская сестра | Behandlungsschwester (Лорина) |
| law | родная сестра | leibliche Schwester (Лорина) |
| gen. | родная сестра | blutsverwandte Schwester (Лорина) |
| gen. | рядом с сестрой она кажется невзрачной | neben ihrer Schwester sieht sie unansehnlich aus |
| gen. | сводная сестра | Stiefschwester |
| ed. | сводная сестра | Pflegeschwester |
| gen. | сводная сестра | Halbbürtige |
| gen. | сводная сестра | Halbschwester |
| gen. | сводные братья и сёстры | Stiefgeschwister (marinik) |
| gen. | сводные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| law | сводные сестры | Stiefgeschwister |
| gen. | сегодня меня не отпускает тревога за сестру | heute lasst mich die Unruhe um meine Schwester nicht los |
| gen. | сегодня моя двоюродная сестра придёт к нам в гости | heute kommt zu uns meine Cousine zu Besuch |
| gen. | сестра-близнец | Zwillingsschwester (Настя Какуша) |
| gen. | его сестра ведёт ему хозяйство | seine Schwester hält ihm haus |
| gen. | сестра вытерла ему пот | die Krankenschwester trocknete ihm den Schweiß ab |
| gen. | сестра деверя | Bauernschwägerin |
| gen. | сестра диспансерная | Fürsorgerin |
| gen. | сестра золовки | Bauernschuh |
| gen. | сестра зятя | Bauernschwägerin |
| gen. | медицинская сестра Красного Креста | Rotkreuzschwester |
| pomp. | сестра милосердия | eine Barmherzige Schwester |
| obs. | сестра милосердия | Schwester |
| relig. | сестра милосердия | schwarze Schwester (lenoraart) |
| rel., christ. | сестра милосердия | Caritasschwester (AlexandraM) |
| med. | сестра милосердия | barmherzige Schwester (Лорина) |
| gen. | сестра милосердия | Rote-Kreuz-Schwester |
| inf. | сестра моего отца | die Schwester von meinem Väter |
| gen. | сестра невестки | Bauernschuh |
| gen. | сестра обработала рану | die Schwester reinigte die Wunde |
| gen. | сестра осторожно закапала ему капли в глаза | die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen |
| gen. | сестра по уходу за грудными детьми | Säuglingsschwester |
| gen. | сестра свояка | Bauernschwägerin |
| gen. | сестра свояченицы | Bauernschuh |
| tech. | сестра-хозяйка | Reinigungskraft в гостинице (Andrey Truhachev) |
| med. | сестра-хозяйка | Hauswirtschafterin (в больнице, напр. Mme Kalashnikoff) |
| med. | сестра-хозяйка | Wirtschaftsschwester (в больнице, в доме престарелых, в монастыре Mme Kalashnikoff) |
| gen. | сестра-хозяйка | Hausmutter (детского санатория) |
| gen. | сестра шурина | Bauernschwägerin |
| rel., christ. | сестры монастыря | Konvent (AlexandraM) |
| med., obs. | совет медицинских сестёр | Rat der Krankenschwestern (Formation zur Verbesserung der medizinischen Betreuung der Bevölkerung und zur Hebung des Niveaus der therapeutisch-prophylaktischen Arbeit in den Behandlungseinrichtungen) |
| psychother. | соперничество с братьями и/или сёстрами | Geschwisterrivalität (соперничество между ... marinik) |
| gen. | средняя сестра | mittlere Schwester (OLGA P.) |
| med., obs. | старшая медицинская сестра | Oberschwester |
| gen. | старшая сестра | Oberschwester |
| gen. | старшая медицинская сестра | Oberin (больницы) |
| gen. | сын сестры | Schwestersohn (massana) |
| gen. | сёстры по несчастью | Schwestern im Unglück (ichplatzgleich) |
| rel., christ. | Сёстры Христианской Любви | SCC (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Сёстры Христианской Любви | Schwestern der Christlichen Liebe (Andrey Truhachev) |
| gen. | твоя сестра очень общительна, она охотно о себе всё рассказывает | deine Schwester ist sehr mitteilsam, sie erzählt gerne alles über sich |
| gen. | троюродная сестра | Andergeschwisterkind |
| gen. | троюродная сестра | Cousine zweiten Grades (Andrey Truhachev) |
| gen. | троюродная сестра | Großcousine (D.Lutoshkin) |
| gen. | троюродная сестра | Halbcousine |
| gen. | ты что, хочешь начать скандал с сестрой? | willst du Krach mit deiner Schwester anfangen? |
| gen. | учащаяся школы медицинских сестёр медицинского училища | Schwesternschülerin |
| gen. | учреждение, готовящее лютеранских сестёр милосердия | Mutterhaus |
| gen. | школа медицинских сестёр | Schwesternschule |
| gen. | эти две сестры сильно отличаются друг от друга | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander |
