| Subject | Russian | German |
| med. | анализ вариабельности сердечного ритма | Frequenzvariabilitätsanalyse (SKY) |
| med. | анализ вариабельности частоты сокращения сердечного ритма | Herzfrequenzvarianzanalyse (Raz_Sv) |
| cardiol. | анализ сердечного ритма | Herzrhythmusanalyse (Лорина) |
| med. | анализ сердечного ритма | Rhythmusanalyse (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез сердечного заболевания | kardiale Anamnese (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | аппарат для восстановления сердечной деятельности | Gerät zur Herzwiederbelebung |
| cardiol. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungenmaschine (dolmetscherr) |
| med. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| med. | Ассоциация торакальных и сердечно-сосудистых хирургов Германии DGTHG | Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie DGTHG (anabin) |
| anaesthes. | базовая сердечно-лёгочная реанимация | Basisreanimation (marinik) |
| gen. | быть с кем-либо в самых сердечных отношениях | mit jemandem herzlich stehen |
| gen. | быть воспринятым сердечно | herzliche Aufnahme finden |
| gen. | быть встреченным сердечно | herzliche Aufnahme finden |
| gen. | быть принятым сердечно | herzliche Aufnahme finden |
| med. | вариабельность сердечного ритма | Herzfrequenzvariabilität (другая) |
| med. | вариабельность сердечного ритма | Herzratenvariabilität (Biaka) |
| med. | вариабельность сердечного ритма | HRV (Tiny Tony) |
| med. | вариабельность сердечного ритма | Herz-Raten-Variabilität (paseal) |
| med. | вариабельность сердечного ритма | Herzrhythmus-Variabilität (Tiny Tony) |
| med. | вариабельность частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzvariabilität (I. Havkin) |
| med.appl. | вариация плодного сердечного ритма | fetale Herzrhythmusvariabilität |
| med. | верхушечный сердечный толчок | Herzspitzenstoß (верхушечный толчок сердца marinik) |
| chem. | влияющий на сердечную деятельность | herzwirksam |
| cardiol. | внезапная остановка сердечной деятельности | plötzlicher Stillstand der Herztätigkeit (Capitoshka84) |
| gen. | внезапная сердечная смерть | Herzattacke (paseal) |
| med. | внезапная сердечная смерть | plötzlicher Herztod |
| gen. | внезапная сердечная смерть | akuter Herztod (paseal) |
| cardiol. | внезапное прекращение сердечной деятельности | plötzlicher Herzstillstand (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Herzreizgerät |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Kardiostimulator |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Pacemaker |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Herzschrittmacher |
| med., obs. | возбудимость сердечной мышцы | Herzmuskelerregbarkeit |
| med., obs. | воспаление внутренней сердечной оболочки | Entzündung der Herzinnenhaut |
| med., obs. | воспаление внутренней сердечной оболочки | Endokarditis |
| med. | воспаление сердечной мышцы | Herzmuskelentzündung |
| cardiol. | восстановление сердечного ритма | Herzfrequenzerholung (Лорина) |
| med. | восстановление сердечной деятельности | Herzwiederbelebung |
| med.appl. | временный сердечный катетер | zeitweiliger Herzkatheter |
| med.appl. | временный сердечный катетер | temporärer Herzkatheter |
| med. | врождённые аномалии сердечных камер | angeborene Fehlbildungen der Herzhöhlen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | встретить сердечный приём | herzliche Aufnahme finden |
| med. | выбухание сердечной области | Herzgegendvorwölbung |
| med.appl. | вызванное изменение частоты сердечных сокращений | evozierte Herzfrequenzänderung |
| gen. | Выражаю сердечную благодарность | Mein herzlicher Dank gebührt (AlexandraM) |
| pharm. | глюкозиды сердечно-сосудистого действия | herzwirksame Glykoside |
| gen. | гомеопатическое сердечное средство | Goldtropfen (букв. золотые капли) |
| med. | границы относительной сердечной тупости | Grenzen der relativen Herzdämpfung (SvetDub) |
| med. | грудная и сердечно-сосудистая хирургия | Thorax-, Herz-, und Gefäßchirurgie (Praline) |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | Herzinsuffizienz |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | Herzdekompensation |
| med. | декомпенсация сердечной недостаточности | kardiale Dekompensation (paseal) |
| med. | декомпенсация сердечной недостаточности | Herzdekompensation (сердечная декомпенсация marinik) |
| cardiol. | декомпенсированная сердечная недостаточность | kardiale Dekompensation (jurist-vent) |
| med. | диастолический сердечный шум | Diastolikum (marinik) |
| med. | диастолический сердечный шум | diastolisches Herzgeräusch (marinik) |
| gen. | Европейская ассоциация сердечного ритма | EHRA (Лорина) |
| gen. | его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием | seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems (Лорина) |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankung (Лорина) |
| med. | заболевание сердечно-сосудистой системы | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | зажим сердечного ушка | Aurikelklemme |
| med. | замедление сердечного ритма | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление сердечного ритма | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | замена сердечного клапана | Herzklappenersatz (Лорина) |
| sec.sys. | Запрещается работа присутствие людей со стимуляторами сердечной деятельности | Verbot für Personen mit Herzschrittmacher (Nilov) |
| med. | застойная сердечная недостаточность | Stauungs-Herzinsuffizienz (SvetDub) |
| med. | из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| cardiol. | изменение частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzverhalten (Malligan) |
| med.appl. | изменчивость плодного сердечного ритма | fetale Herzrhythmusvariabilität |
| med.appl. | изменчивость сердечного ритма | Herzrhythmusvariabilität |
| med.appl. | измерение сердечной деятельности в реальном времени | Echtzeitherzmessung |
| med. | инвазивная диагностика нарушений сердечного ритма | rhythmologische Invasivdiagnostik (SKY) |
| med. | индикатор частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzanzeiger |
| med.appl. | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов | Prüfstand für künstliche Herzklappen |
| med.appl. | картирование сердечной деятельности | kardiales Mapping (Andrey Truhachev) |
| med. | катетеризацию сердечных полостей | Katheterisierung der Herzhöhlen (dolmetscherr) |
| med. | классификация сердечных заболеваний согласно схеме, разработанной Нью-Йоркской Ассоциацией Кардиологов | NYHA-Klassifikation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | классификация согласно Европейской ассоциации сердечного ритма | EHRA (Лорина) |
| med. | клетка сердечной мышцы | Herzmuskelzelle (Lorelee) |
| med. | клетка сердечных пороков | Herzfehlerzelle |
| cardiol. | клиника сердечно-сосудистой хирургии | Klinik für kardiovaskuläre Chirurgie (Лорина) |
| med. | кожно-сердечный рефлекс | Haut-Herz-Reflex |
| cardiol. | компенсированная сердечная недостаточность | kompensierte Herzinsuffizienz (jurist-vent) |
| med.appl. | компьютеризированный анализ сердечного ритма | computergestützte Herzrhythmusanalyse |
| cardiol. | контроль сердечного кровообращения | Herz-Kreislauf-Check (Лорина) |
| sport. | контроль частоты сердечных сокращений | Herzfrequenzkontrolle (marinik) |
| med. | контуры сердечной тени | Konturen des Herzschattens (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | кровоизлияние в сердечную сорочку | Hämoperikard |
| gen. | курорт для страдающих заболеваниями сердечно-сосудистой системы для сердечников | Herzbad |
| cardiol. | лаборатория сердечной катетеризации | Herzkatheterlabor (Dominator_Salvator) |
| med. | лаборатория сердечной катетеризации | HKL (другая) |
| med. | левосторонняя сердечная недостаточность | linksführende kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Dekompensation (soulveig) |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Insuffizienz |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | kardio-pulmonale Insuffizienz |
| med. | лёгочно-сердечная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| med. | максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| med. | мгновенная сердечная смерть | Sekundenherztod |
| med.appl. | мгновенная частота сердечных сокращений | Momentanherzfrequenz |
| med. | медикаментозная терапия сердечных заболеваний | Herzmedikation (Vaczlav) |
| med.appl. | медицинский сердечный клапан Джуда | St.Jude-medizinische Herzklappe |
| med.appl. | мембранный сердечный насос | Membran-Herzpumpe |
| med.appl. | мембранный сердечный насос | Membran-Blutpumpe |
| med.appl. | микрофон для сердечных тонов | Herzschallmikrophon |
| med. | монитор сердечного ритма | Herzmonitor (Schumacher) |
| med. | мышечная сердечная ткань | Herzmuskelgewebe |
| med. | мышечное сердечное волокно | Herzmuskelfaser |
| med.appl. | наблюдение за частотой сердечных сокращений | Herzfrequenzmonitoring |
| med.appl. | наблюдение сердечного ритма | Herzrhythmusüberwachung |
| sport. | нагрузка на сердечно-сосудистую систему | Kreislaufbelastung |
| sport. | нарушение сердечно-сосудистой деятельности | Herzkreislaufstörung |
| med. | нарушение сердечного ритма | Herzrhythmusstörung (Лорина) |
| gen. | нарушение сердечной деятельности | Herzstörungen |
| cardiol. | нарушения сердечного ритма | HRST (Лорина) |
| med. | нарушения сердечного ритма | Herzrhythmusstörungen (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | научный центр сердечно-сосудистой хирургии | Wissenschaftszentrum für Herz- und Gefäßchirurgie (Лорина) |
| gen. | наши хозяева сердечные люди | unsere Gastgeber sind herzensgute Menschen |
| med. | Немецкий фонд сердечных заболеваний | Herzstiftung (marawina) |
| med. | Немецкое Сообщество профилактики и реабилитации после сердечно-сосудистых заболеваний | DGPR (Die Deutsche Gesellschaft für Prävention und Rehabilitation von Herz- Kreislauferkrankungen e.V. nixe_loreley) |
| med.appl. | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии | Schere für Herz- und Gefäßchirurgie |
| med.appl. | ножницы для сердечного клапана | Herzklappenschere |
| med.appl. | образец частоты сердечных сокращений плода | fetales Herzfrequenzmuster |
| gen. | оказать кому-либо сердечный радушный приём | jemandem ein herzliches Willkomm entbieten (struna) |
| gen. | оказать кому-либо сердечный радушный приём | jemandem ein herzliches Willkomm bereiten (struna) |
| gen. | она была сердечной женщиной | sie war eine herzensgute Frau |
| gen. | она очень сердечно к нему отнеслась | sie war sehr herzlich zu ihm |
| surg. | операция на сердечных клапанах | Herzklappeneingriff (Лорина) |
| med.appl. | оптимальная сердечная стимуляция | optimale Herzstimulation |
| med.appl. | органический сердечный шум | pathologisches Herzgeräusch |
| med.appl. | органический сердечный шум | organisches Herzgeräusch |
| med. | остановка сердечной деятельности | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| med. | острая декомпенсация сердечной недостаточности | akute kardiale Dekompensation (Лорина) |
| med. | острая сердечная недостаточность | akute Herzinsuffizienz (dolmetscherr) |
| med. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | akuter Kreislaufstillstand (dolmetscherr) |
| gen. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | akutes Herz-Kreislauf-Versagen (jurist-vent) |
| med. | отдел сердечно-сосудистой хирургии | Abteilung Herz- und Gefäßchirurgie (Brücke) |
| med. | относящийся к сердечной мышце | myokardial (Capitoshka84) |
| gen. | падение сердечной деятельности | Herzversagen |
| sport. | параметры сердечно-сосудистой системы | Kreislaufwerte |
| med. | патологии сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | передайте мой сердечный привет | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| gen. | передайте мой сердечный привет | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| gen. | я передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| med. | пересадка сердечно-лёгочного комплекса | HLT (meggi) |
| med. | пересадка сердечно-лёгочного комплекса | Herz-Lungen-Transplantation (meggi) |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungszeit |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungsphase |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungsperiode |
| cardiol. | плавикс клопидогрель бисульфат – мед. препарат для лечения стенокардии и др. сердечных заболеваний | Plavix (Слово встретилось при переводе истории болезни. Al-Ch-2) |
| med.appl. | плодный сердечный ритм | fetaler Herzrhythmus |
| med.appl. | плодный сердечный тон | fetaler Herzton |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzschlagfrequenz (Лорина) |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzfrequenz (Лорина) |
| med. | полная сердечная недостаточность | globale kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| med. | поражения сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Schäden (dolmetscherr) |
| med. | поражения сердечно-сосудистой системы | Schäden am Herz-Kreislauf-System (dolmetscherr) |
| cardiol. | порок сердечного клапана | Herzklappenvitium (isarherzzentrum.de Vaszlav_) |
| gen. | посылать кому-либо сердечный привет | jemandem einen herzlichen Gruß schicken |
| med.appl. | потенциал сердечной деятельности | Herzaktionspotential |
| med. | правосторонняя сердечная недостаточность | Rechtsherzinsuffizienz (jurist-vent) |
| med., obs. | прекращение сердечной деятельности | Versagen Aufhören der Herztätigkeit |
| med. | препараты, контролирующие частоту сердечного ритма | frequenzbegrenzende Behandlung (paseal) |
| med.appl. | прибор для сердечно-лёгочной реанимации | Gerät für kardiopulmonale Wiederbelebung |
| cardiol. | приглушённые сердечные тоны | gedämpfte Herztöne (Лорина) |
| cardiol. | признак сердечно-сосудистой недостаточности | kardiovaskuläres Insuffizienzzeichen (Лорина) |
| cardiol. | применяется для лечения сердечных заболеваний стенокардии | Marcumar (Al-Ch-2) |
| cardiol. | применяется для лечения сердечных заболеваний | Beloc zokmit (Al-Ch-2) |
| sport. | приспособляемость сердечно-сосудистой системы | Anpassungsfähigkeit des Herzkreislaufsystems |
| sport. | приспособляемость сердечно-сосудистой системы | Kreislaufanpassung |
| med.appl. | продолжительность сердечного периода | Herzperiodendauer |
| med.appl. | протез сердечного клапана | Herzklappenprothese |
| bot. | пустырник сердечный | Herzgespann (Leonurus cardiaca L.) |
| gen. | пустырник сердечный | Herzgespannkraut (Leonurus cardiaca 4uzhoj) |
| sport. | работоспособность сердечно-сосудистой системы | Leistungsfähigkeit des Kreislaufsystems |
| med. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация | Erweiterte Herz-Lungen-Wiederbelebung (aminova05) |
| sport. | регуляция сердечно-сосудистой системы | Kreislaufregulation |
| med. | результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС | Druckfrequenzprodukt (jurist-vent) |
| cardiol. | реконструкция сердечного клапана | Herzklappenrekonstruktion (Лорина) |
| med. | ресинхронизирующая сердечная терапия | kardiale Resynchronisationstherapie (Лорина) |
| med. | ресинхронизирующая сердечная терапия | Cardiac Resynchronization Therapy (Лорина) |
| med. | риск сердечно-сосудистых осложнений | Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen (jurist-vent) |
| gen. | с сердечным приветом | mit freundlichen Grüßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сердечным приветом | herzinnige Grüße (в конце письма) |
| gen. | с сердечным приветом | herzinnigliche Grüße (в конце письма) |
| gen. | с сердечным приветом | mit freundlichem Gruß (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сердечным приветом | mit herzlichen Grüßen |
| gen. | с сердечным приветом! | herzliche Grüße (в переписке Лорина) |
| gen. | с сердечным приветом | mit herzlichem Gruß |
| gen. | с сердечным приветом | ganz liebe Grüße |
| gen. | с сердечным приветом остаюсь Ваш | mit besten Grüßen verbleibe ich (в конце письма) |
| gen. | с сердечным приветом остаюсь Ваш | mit besten Grüßen verbleibe ich (в конце письма) |
| med. | сердечная альбуминурия | kardiale Albuminurie |
| cardiol. | сердечная аритмия | Herzrhythmusstörung (Den Leon) |
| sport. | сердечная аритмия | Herzarrhythmie |
| med. | сердечная астма | Asthma cardiale |
| med. | сердечная астма | Herzasthma |
| gen. | сердечная благодарность | innige Dankbarkeit |
| med. | сердечная блокада | Herzblock (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечная встреча | herzliche Begrüßung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечная встреча | herzliches Willkommen (Andrey Truhachev) |
| biol. | сердечная вырезка | Herzausschnitt (лёгкого) |
| gen. | сердечная вырезка | Herzbucht (ophthalmist) |
| med. | сердечная декомпенсация | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечная деятельность | Herzfunktion (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | сердечная деятельность | Herzarbeit (Лорина) |
| cardiol. | сердечная деятельность | HA (Лорина) |
| med. | сердечная деятельность | Herzaktion |
| gen. | сердечная деятельность | Herztätigkeit |
| med. | сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются | reine und rhytmische Herzaktion ohne Herzgeräusche (SKY) |
| psychol. | сердечная доброта | Herzensgüte |
| ed. | сердечная доброта | Herzengüte |
| biol. | сердечная доля | Herzlappen (лёгкого) |
| ed. | сердечная дружба | Herzenfreundschaft |
| med. | сердечная иннервация | Herzinnervation (Лорина) |
| biol. | сердечная кость | Herzknochen |
| poetic | сердечная кручина | Herzeleid (Andrey Truhachev) |
| poetic | сердечная кручина | Liebesleid (Andrey Truhachev) |
| poetic | сердечная кручина | Liebesschmerz (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | сердечная молитва | Herzensgebet (AlexandraM) |
| med. | сердечная мускулатура | Herzmuskulatur |
| cardiol. | сердечная мышечная ткань | Herzgewebe (Sergei Aprelikov) |
| anat. | сердечная мышца | Herzmuskel |
| med. | сердечная мышца | Myokard |
| med. | сердечная недостаточность | Herzleistungsschwäche (Vicomte) |
| med. | сердечная недостаточность | Herzinsuffizienz |
| med. | сердечная недостаточность | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечная недостаточность | Herzschwäche (Bellena) |
| cardiol. | сердечная недостаточность | kardiale Insuffizienz (Лорина) |
| med. | сердечная недостаточность | kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечная недостаточность | Herzversagen |
| med. | сердечная недостаточность в стадии декомпенсации | kardiale Dekompensation (jurist-vent) |
| med. | сердечная недостаточность нулевой степени | Herzinsuffizienz Stufe 0 (Tiny Tony) |
| gen. | сердечная нежность | Herzensfrische (GrebNik) |
| paleont. | сердечная область | Herzgegend |
| geol. | сердечная область | Herzgegend Crust. (карапакса) |
| hygien. | сердечная одышка | Asthma cardiale |
| med. | сердечная одышка | kardiogene Atemnot |
| med. | сердечная одышка | Herzatemnot |
| cardiol. | сердечная перегородка | Herzscheidewand (Лорина) |
| med. | сердечная ресинхронизирующая терапия | CRT (Лорина) |
| sport. | сердечная система | Herzsystem |
| med. | сердечная слабость | Mattherzigkeit |
| gen. | сердечная слабость | Herzschwäche |
| med. | сердечная сорочка | Perikardium |
| med. | сердечная сорочка | Herzbeutel |
| biol. | сердечная стенка | Herzwand |
| med. | сердечная талия | Herztailie |
| radiogr. | сердечная тень | Herzsilhouette (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечная тень увеличена | das Herz breitbasig aufsitzend (ретген ОГК paseal) |
| agric. | сердечная трава | echtes Herzgespann |
| med. | сердечная тупость | Herzdämpfung |
| cardiol. | сердечная функция | kardiale Funktion (Лорина) |
| med. | сердечная функция | Herzfunktion (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечно благодарю! | danke verbindlichst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечно благодарю! | Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| law | Сердечно благодарю Вас за оказанное мне доверие. | Für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich herzlich (SKY) |
| med. | сердечно-лёгочная машина | HerzLungen-Maschine (... EVA) |
| med. | сердечно-лёгочная машина | HLM (... EVA) |
| med. | сердечно-лёгочная реанимация | CPR (eng. cardiopulmonary resuscitation folkman85) |
| med.appl. | сердечно-лёгочная реанимация | kardiopulmonale Wiederbelebung |
| med. | сердечно-лёгочная реанимация | kardiopulmonale Reanimation (dolmetscherr) |
| med. | Сердечно-лёгочная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| gen. | сердечно-лёгочная реанимация | Herz-Lungen-Reanimation (Настя Какуша) |
| gen. | сердечно-лёгочное заболевание | Herz-Lungen-Erkrankung (jurist-vent) |
| emerg.care | сердечно-лёгочно-мозговая реанимация | Herz-Lungen-Hirn-Wiederbelebung (проведение сердечно-лёгочно-мозговой реанимации marinik) |
| med. | сердечно-лёгочный | kardiopulmonal (ONS) |
| med. | сердечно-лёгочный аппарат | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| med. | сердечно-лёгочный коэффициент | Herz-Lungen-Quotient (Brücke) |
| chem. | сердечно-лёгочный препарат | Herz-Lungenpräparat |
| med. | сердечно-лёгочный синдром | kardiopulmonales Syndrom |
| gen. | Сердечно поздравляем | Herzlichen Glückwunsch (Александр Рыжов) |
| gen. | сердечно поздравляю | Herzlichen Glückwunsch! (Случайная попутчица) |
| gen. | Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! | Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечно приветствовать гостей | Gäste herzlich begrüßen |
| gen. | сердечно приветствовать гостей дома | Gäste zu Hause herzlich bewillkommnen |
| gen. | сердечно приветствовать знакомых | Bekannte herzlich begrüßen |
| med. | сердечно-сосудистая деятельность | kardiovaskuläre Aktivität (Лорина) |
| surg. | сердечно-сосудистая и торакальная хирургия | Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie (Лорина) |
| med. | сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislauf-Insuffizienz (Brücke) |
| cardiol. | сердечно-сосудистая недостаточность | kardiovaskuläre Insuffizienz (Лорина) |
| med. | сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislauf-insuffizien (Brücke) |
| med. | сердечно-сосудистая недостаточность | Kreislaufstillstand (dolmetscherr) |
| med. | сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislaufversagen (feles_gracilis) |
| med. | сердечно-сосудистая недостаточность | Herzkreislaufversagen (Egorenkova) |
| hygien. | сердечно-сосудистая недостаточность | kardio-vaskuläre Insuffizienz |
| gen. | сердечно-сосудистая недостаточность | Herz-Kreislauf-Versagen (Kreislaufstillstand jurist-vent) |
| health. | сердечно-сосудистая патология | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| sport. | сердечно-сосудистая система | Herz- und Kreislaufsystem |
| agric. | сердечно-сосудистая система | Herz- und Gefäßsystem |
| sport. | сердечно-сосудистая система | Kreislaufsystem |
| med. | сердечно-сосудистая система | kardiovaskuläres System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сердечно-сосудистая система | Herzkreislaufsystem (Nilov) |
| biol. | сердечно-сосудистая система | cardiovasculäres System |
| med. | сердечно-сосудистая система | Herzkreislauf (jurist-vent) |
| med. | сердечно-сосудистая система | Herz-Kreislauf (Vorbild) |
| abbr. | сердечно-сосудистая система | HKL (Vorbild) |
| psychol. | сердечно-сосудистая система | Herz-Kreislaufsystem |
| environ. | сердечно-сосудистая система | Herzkreislaufsystem (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| gen. | сердечно-сосудистая система | Herz-Kreislauf-System (Александр Рыжов) |
| med. | сердечно-сосудистая хирургия | Herz-Gefäß-Chirurgie |
| med. | сердечно-сосудистая хирургия | Herz- und Gefäßchirurgie (в названии общества: DGTHG – Deutsche Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie Abete) |
| gen. | сердечно-сосудистая хирургия | Herz-Gefäß-Chirurgie |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание | Herz- und Gefäßkrankheit (Abete) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое заболевание | Herz- und Gefäßerkrankung (Лорина) |
| environ. | сердечно-сосудистое заболевание | Kreislauferkrankung |
| gen. | сердечно-сосудистое заболевание | Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| med. | сердечно-сосудистое нарушение | kardiovaskuläre Störung (Лорина) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое осложнение | kardiovaskuläre Komplikation (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое расстройство | kardiovaskuläre Störung (Лорина) |
| med. | сердечно-сосудистое событие | kardiovaskuläres Ereignis (jurist-vent) |
| pharm. | сердечно-сосудистое средство | Kreislaufmittel |
| gen. | сердечно-сосудистые заболевания | Herz- und Kreislauferkrankungen |
| med. | сердечно-сосудистые осложнения | Herz-Kreislauf-Komplikationen (Brücke) |
| med., obs. | сердечно-сосудистый | cardiovascularis |
| med., obs. | сердечно-сосудистый | das Herz und die Gefäße bzw. den Kreislauf betreffend |
| hygien. | сердечно-сосудистый | Herz-Kreislauf- |
| med., obs. | сердечно-сосудистый | Herz- u. Gefäß- |
| med. | сердечно-сосудистый | kardiovaskulär |
| med.appl. | сердечно-сосудистый зажим | Kardiovaskularklemme |
| med. | сердечно-сосудистый хирург | Kardiovaskularchirurg (Vorbild) |
| gen. | сердечно-сосудистый хирург | Facharzt für Herz- und Gefäßchirurgie ((кардиоангиохирург) jurist-vent) |
| gen. | сердечное влечение | herzliche Zuneigung |
| gen. | сердечное дело | Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | сердечное заболевание | kardiale Erkrankung (Лорина) |
| med.appl. | сердечное картирование | präkordiales EKG-Mapping |
| med.appl. | сердечное картирование | kardiales Mapping |
| sport. | сердечное сокращение | Herzkontraktion |
| inf. | сердечное спасибо! | Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечное спасибо! | Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечное спасибо! | danke verbindlichst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечное спасибо! | Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечное спасибо за Ваше внимание | recht herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit (SergeyL) |
| med. | сердечное сплетение | Herzgeflecht |
| chem. | сердечное средство | Kardiakum |
| pharm. | сердечное средство | Herzmittel |
| pharma. | сердечное средство | herzstärkendes Mittel (Andrey Truhachev) |
| inf. | сердечное средство | Herzmittel (лекарство) |
| gen. | сердечное средство | cardiacum remedium |
| gen. | сердечное "ты" | das traute Du |
| biol. | сердечное ушко | Herzohr |
| biol. | сердечные волокна блуждающего нерва | Herzhemmungsnerv |
| gen. | сердечные дела | Herzensdingen (ellina_pani) |
| gen. | сердечные дела | Herzensangelegenheit (pl) |
| gen. | сердечные заболевания | Herzerkrankungen (Alex Krayevsky) |
| ironic. | сердечные излияния | Herzensergüsse |
| gen. | сердечные излияния | Ergüsse des Herzens |
| med. | сердечные клапаны обладают нормальной подвижностью | Herzklappen mit regelrechter Öffnungsbewegung (soboff) |
| sms | сердечные поздравления | hegl (herzlichen Glückwunsh nastiab) |
| gen. | сердечные слова | herzliche Worte |
| agric. | сердечные средства | Herzmittel |
| med. | сердечные токи | Herzströme (Lorelee) |
| med. | сердечные тоны | Herztöne (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечные тоны ясные, ритмичные | Herztöne rein und regelmäßig (SKY) |
| biol. | сердечные шумы | Herzgeräusche |
| cardiol. | сердечные шумы не выслушиваются | keine Herzgeräusche (Лорина) |
| biol. | сердечный блок | Herzblock |
| med. | сердечный выброс | Herzleistung (paseal) |
| med. | сердечный выброс | Herzzeitvolumen (wikipedia.org folkman85) |
| med. | сердечный выброс | Herzauswurf |
| embryol. | сердечный выступ | Herzwulst |
| med., obs. | сердечный гликозид | herzwirksames Glykosid |
| chem. | сердечный гликозид | Herzgiftglykosid |
| chem. | сердечный гликозид | herzaktives Glykosid |
| med. | сердечный гликозид | Herzglykosid |
| chem. | сердечный глюкозид | Herzglykosid |
| chem. | сердечный глюкозид | Herzgiftglykosid |
| med. | сердечный горб | Herzbuckel |
| gen. | сердечный друг | Herzensfreund |
| gen. | сердечный друг | Herzensbruder |
| gen. | сердечный друг | Herzbruder |
| chem. | сердечный жир | Herzfett |
| food.ind. | сердечный жир-сырец | Herztalg |
| food.ind. | сердечный жир-сырец | Herzfett |
| med. | сердечный индекс индекс объёмной скорости кровотока сердца | HZVI (Herzzeit-Volumen-Index folkman85) |
| med. | сердечный индекс | CI (SKY) |
| med. | сердечный индекс | Herzindex |
| med. | сердечный катетер | Herzkatheter |
| anat. | сердечный клапан | Herzklappe |
| med.appl. | сердечный клапан из материала твёрдой мозговой оболочки | Herzklappe aus Dura-mater-Material |
| agric. | сердечный корень | Knollenknöterich |
| med. | сердечный крючок | Herzhaken |
| cardiol. | сердечный насос | Herzpumpe (Sergei Aprelikov) |
| med. | сердечный нерв | Herznerv |
| med. | сердечный отёк | kardiogenes Ödem |
| med. | сердечный отёк | kardiales Ödem |
| med. | сердечный отёк нижних конечностей | Kardiogenes Ödem der unteren Extremitäten (Immortorosa) |
| med.appl. | сердечный период | Systole |
| med.appl. | сердечный период | Herzperiode |
| gen. | сердечный поклон | herzliche Grüße (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный привет | herzliche Grüße (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный привет! | schöne Grüße! |
| gen. | сердечный припадок | Herzanfall |
| med. | сердечный приступ | Herzkollaps (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный приступ | Herzanfall |
| gen. | сердечный приём | herzliches Willkommen (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | сердечный пустырник | echtes Herzgespann |
| gen. | сердечный пустырник | Leonurus glaucescens Bge |
| sport. | сердечный ритм | Herzrhythmus |
| med. | сердечный ритм | Herzschlagfolge (marawina) |
| med. | сердечный ритмоводитель | Herzschrittmacher (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечный ритмоводитель | Pacemaker (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | сердечный синхронизатор | Herzsynchronisator |
| gen. | сердечный смех | herzhaftes Gelächter (Andrey Truhachev) |
| gen. | сердечный смех | herzliches Lachen (Andrey Truhachev) |
| med. | сердечный толчок | Herzstoß |
| med. | сердечный тон | Herztöne |
| biol. | сердечный тон | Herzton |
| med. | сердечный фермент | Herzenzyme (Zabolotskihmm) |
| biol. | сердечный хрящ | Herzknorpel |
| med. | сердечный цикл | Herzzyklus (dolmetscherr) |
| med. | сердечный червь диаметр-1 мм, длина-20-30 см, паразитируют у собак в сердце | Herzwurm (Tatiana_Ushakova) |
| med. | сердечный шов | Herznaht |
| med. | сердечный шум | Herzgeräusch |
| chem. | сердечный яд | Herzgift |
| chem. | сердечный яд | Hertzgift |
| med. | систолический сердечный шум | systolisches Herzgeräusch (marinik) |
| med. | систолический сердечный шум | Systolikum (mumin*) |
| med. | слабость сердечной мышцы | Herzmuskelschwäche (donnarosa) |
| med.appl. | случайный сердечный шум | akzidentelles Herzgeräusch |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | Сортис диметилбигуанид – мед. препарат для лечения стенокардии и др. сердечных заболеваний | Sortis (Al-Ch-2) |
| med. | специализированная клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы | FHK (Fachklinik für Herzkrankheiten golowko) |
| med. | среднесуточная частота сердечных сокращений | durchschnittliche Herzfrequenz (Virgo9) |
| med. | средняя частота сердечных сокращений | Mittelherzfrequenz (ЧСС Midnight_Lady) |
| chem. | средства, тонизирующие сердечную деятельность | Kardiotonika |
| med., obs. | средство, понижающее возбудимость сердечной мышцы | Mittel zur Minderung der Herzmuskelerregbarkeit |
| chem. | средство, тонизирующее сердечную деятельность | Kardiotonikum |
| med. | створка сердечного клапана | Klappensegel |
| pharma. | стимулирующее сердечное средство | herzstärkendes Mittel (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы | Test zur Bestimmung der Herz-Kreislauf-Funktion |
| sport. | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauf-Funktion |
| med. | трансплантация сердечно-лёгочного комплекса | HLT (meggi) |
| med. | трансплантация сердечно-лёгочного комплекса | Herz-Lungen-Transplantation (meggi) |
| brit. | тренажёр для людей пожилого возраста и лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями | Low Impact |
| med. | тренировка сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Training (Andrey Truhachev) |
| med. | турбулентность сердечного ритма | Herz-Raten-Turbulenz (norbek rakhimov) |
| cardiol. | турбуленция сердечного ритма | Herzfrequenz-Turbulenz (Sergei Aprelikov) |
| med. | убывающий сердечный шум | Diminuendo-Herzgeräusch |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | HF-Anstieg (Лорина) |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | Herzfrequenz-Anstieg (Лорина) |
| med.appl. | управляемый сердечными фазами | herzphasengesteuert |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | урежение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | усилитель сердечных тонов | Herzschallverstärker |
| med.appl. | ускорение частоты сердечных сокращений плода | fetale Herzfrequenzbeschleunigung |
| gen. | устроить кому-либо сердечный приём | jemandem einen herzlichen Empfang bereiten |
| med. | учётная карточка сердечных заболеваний | Herzpass (norbek rakhimov) |
| gen. | факторы риска развития заболеваний сердечно-сосудистой системы | kardiovaskuläre Risikofaktoren (Лорина) |
| med. | факторы риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiale Risikofaktoren (jurist-vent) |
| med. | факторы риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | CVRF (Andrey Truhachev) |
| med. | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | CVRF (Andrey Truhachev) |
| med. | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | kardiovaskuläres Risikoprofil (Лорина) |
| med. | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | Cardio-vasculäre Risikofaktoren (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | факторы сердечно-сосудистого риска | kardiovaskuläre Risikoprofil (igisheva) |
| med. | факторы сердечно-сосудистого риска | kardiovaskuläre Risikofaktoren (jurist-vent) |
| sport. | физические упражнения для лиц с ослабленной сердечно-сосудистой системой | Koronarsport (ФРГ) |
| med.appl. | фильтр сердечных тонов | Herzschallfilter |
| sport. | функциональная проба для исследования сердечно-сосудистой системы | Kreislaufregulationsprüfung |
| sport. | функциональные возможности сердечно-сосудистой системы | Leistungsfähigkeit des Kreislaufsystems |
| med. | функциональный сердечный шум | funktionelles Herzgeräusch (шум сердца marinik) |
| sport. | функциональный тест сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion |
| cardiol. | функция сердечной мышцы | Herzmuskelfunktion (Лорина) |
| med. | хирургическое лечение сердечной недостаточности | chirurgische Herzinsuffizienztherapie (Mashoshyna) |
| cardiol. | хирургия сердечной недостаточности | Herzinsuffizienzchirurgie (Лорина) |
| cardiol. | хроническая сердечная недостаточность | chronische Herzinsuffizienz (ХСН Лорина) |
| med. | цикл сердечного сокращения | Herzkontraktionszyklus |
| med.appl. | цикл сердечной деятельности | Herzperiodendauer |
| med. | частота сердечных сокращений | HF (vadim_shubin) |
| biol. | частота сердечных сокращений | Herzfrequenz |
| med. | частота сердечных сокращений | Herzschlagfrequenz (vadim_shubin) |
| med. | частота сердечных сокращений | Herzschlagfolge (marawina) |
| gen. | частота сердечных сокращений | Herzfrequenz (в минуту) |
| sport. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzschlagfrequenz |
| med. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzfrequenz (owant) |
| med.appl. | частота сердечных сокращений плода | fetale Herzfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при высокой нагрузке | Leistungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Belastungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Leistungsherzfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Leistungsherzschlagfrequenz |
| sport. | частота сердечных сокращений при нагрузке | Belastungsherzfrequenz |
| met.work. | чёрно-сердечный ковкий чугун | Schwarzkerntemperguß (auch schwarzer Temperguß) |
| sport. | экономизация работы сердечно-сосудистой системы | Ökonomisierung des Kreislaufs |
| gen. | я прошу принять мою сердечную благодарность | ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen |
