| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| auto. | автомобильный сервисный центр | Autoservicezentrum (Лорина) |
| el. | автономная сервисная программа | Dienstroutine |
| el. | автономная сервисная программа | Dienstprogramm |
| brit. | автономная сервисная программа | Utility |
| sew. | включить сервисный цикл | Service-Zyklus aktivieren (Александр Рыжов) |
| comp., MS | время сервисного обслуживания | Serviceabdeckung |
| gen. | гарантийное и сервисное обслуживание | Service & Kundendienst (dolmetscherr) |
| gen. | гарантийное и сервисное обслуживание | Garantie und After-Sales-Service (dolmetscherr) |
| gen. | главный сервисный центр | Hauptservicezentrum (EnAs) |
| econ. | горячая линия сервисного обслуживания | Service-Hotline (dolmetscherr) |
| IT | дискета сервисных программ | Dienstprogrammdiskette |
| IT | дисковая сервисная программа | Plattenhilfsprogramm |
| law | договор сервисного обслуживания | Servicevertrag (Лорина) |
| auto. | индикация межсервисных интервалов | Service-Intervallanzeige (интервалов ТО marinik) |
| product. | инженер сервисной службы | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| product. | инженер сервисной службы | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| tech. | интегральная сервисная цифровая сеть | dienstintegriertes Digitalnetz |
| tech. | интегральная сервисная цифровая сеть | dienstintegriertes digitales Nachrichtennetz |
| progr. | интерактивная сервисная программа | interaktives Serviceprogramm (ssn) |
| progr. | интерактивная сервисная программа | interaktives Dienstprogramm (ssn) |
| IT | компьютерный сервисный центр | Kundenrechenzentrum (Andrey Truhachev) |
| IT | компьютерный сервисный центр | Dienstleistungsrechenzentrum (Andrey Truhachev) |
| sew. | многопозиционный переключатель сервисного режима работы | Service-Schalter (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| bank. | номер торгово-сервисного предприятия | VU-Nr. (Лорина) |
| bank. | номер торгово-сервисного предприятия | VU-Nummer (Лорина) |
| gen. | номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| auto. | обслуживаемый по сервисной книжке | scheckheftgepflegt (об автомобиле) |
| airports | Оказание наземных сервисных услуг | Bodenabfertigung (Schumacher) |
| SAP. | описание запланированных сервисных услуг | Maßnahmen (Kastorka) |
| SAP. | описание оказанного сервисного обслуживания | Aktion (Kastorka) |
| busin. | отдел сервисного обслуживания | Kundendienst (Andrey Truhachev) |
| busin. | отдел сервисного обслуживания клиентов | Kundendienstabteilung (Andrey Truhachev) |
| comp. | пакет сервисных программ | EIU-Programmpaket |
| tech. | площадка сервисного обслуживания | Wartungsplattform (Dominator_Salvator) |
| mech.eng. | помост для сервисного обслуживания | Servicebühne (shentsov) |
| econ. | послегарантийное сервисное обслуживание на льготных условиях | Kulanz (Einer) |
| auto. | послегарантийные сервисные услуги | Aftersales-Serviceleistungen (Лорина) |
| math. | проверка центрального сервисного модуля | Barnardscher Test |
| radio | EON Enhanced Other Networks радиосети с расширенными сервисными возможностями | EON (Элла Воронина) |
| IT | разработка сервисных программ | Wartungsprogrammierung |
| tech. | разъездной сервисный инженер | Servicetechniker im Außendienst (Andrey Truhachev) |
| SAP. | расчётное время оказания сервисных услуг | Endetermin (Kastorka) |
| law | Региональный сервисный центр | Regionale Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle (МВД Украины Лорина) |
| telecom. | режим сервисного обслуживания | Service-Modus (art_fortius) |
| auto. | с обслуживанием по сервисной книжке | checkheftgepflegt (jerschow) |
| law | своевременность сервисного обеспечения | Service-Intensität |
| comp., MS | сервисная группа | Sammelanschluss |
| tech. | сервисная дверца | Servicetür (Александр Рыжов) |
| tech. | сервисная дверца | Wartungstür (Praline) |
| tech. | сервисная дверца | Bedienungstür (vadim_shubin) |
| ed. | сервисная деятельность | Dienstleistungstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | сервисная диагностика | Servicediagnose (dolmetscherr) |
| el. | сервисная дорожка | Cue-Spur |
| comp., MS | сервисная задача | Serviceaufgabe |
| inet. | сервисная Интернет-платформа | Onlineangebot (AP Fachuebersetzungen) |
| tech. | Сервисная книга по эксплуатации | SHB (Servicehandbuch vbiveini) |
| auto. | Сервисная книжка | Serviceheft (Böses Mädchen) |
| auto. | Сервисная книжка | Wartungsnachweis (golowko) |
| auto. | сервисная книжка | Servicebuch (Лорина) |
| auto. | сервисная книжка | Checkheft (Svetlana17) |
| tech. | сервисная книжка | Wartungsheft |
| auto. | сервисная книжка | Scheckheft (сервисная книжка (автомобиля, мотоцикла и т. п.) в которой ставятся отметки о выполнении периодических ТО и других предписанных производителем сервисных работ sascha) |
| inf. | сервисная книжка | scheckheftgepflegt (пункт в описании автомобиля на продажу 4uzhoj) |
| busin. | сервисная компания | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная компания | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная компания | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная компания | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная компания | Servicegesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная компания | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| IT | сервисная консоль | Service-Konsole (dolmetscherr) |
| tech. | сервисная марка | Dienstleistungsmarke (англ. service mark a-ocean) |
| IT | сервисная операция | Bedienungsschritt |
| tech. | сервисная операция | Servicetätigkeit (dolmetscherr) |
| IT | сервисная платформа | Diensteplattform (jurist-vent) |
| electr.eng. | сервисная площадка | Wartungsbühne (Yanchuk) |
| microel. | сервисная подпрограмма | Serviceroutine |
| tech. | сервисная программа | Serviceprogramm |
| busin. | сервисная программа | Dienstprogramm |
| microel. | сервисная программа | Dienstroutine |
| IT | сервисная программа | Verwaltungsprogramm |
| IT | сервисная программа | Unterstützungsprogramm |
| IT | сервисная программа | Serviceroutine |
| busin. | сервисная программа | Bedienungsprogramm |
| comp. | сервисная программа | Bedienprogramm |
| progr. | сервисная программа работы с файлами | Dateidienstprogramm (ssn) |
| tech. | сервисная работа | Servicearbeit (Лорина) |
| electr.eng. | сервисная розетка | Service-Steckdose (freelmer) |
| f.trade. | сервисная сеть | Servicenetz |
| bank. | Сервисная система курсовой информации Франкфуртской фондовой биржи | Kurs-Informations-Service System der Frankfurter Wertpapierbörse |
| IT | сервисная системная программа | Systemverwaltungsprogramm |
| tech. | сервисная скважина | Versorgungsbohrung |
| el. | сервисная служба | Kundendienst |
| el. | сервисная служба с организацией "горячей" линии | Hotline-Service |
| auto. | сервисная станция | Servicestation (Лорина) |
| gen. | сервисная тележка | Werkstattwagen (dolmetscherr) |
| busin. | сервисная фирма | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная фирма | Servicegesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисная фирма | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| IT | сервисная функция | Zusatzfunktion |
| comp. | сервисная функция | Wartungsfunktion |
| manag. | сервисная цепочка | Dienstleistungskette (mirelamoru) |
| IT | сервисная шина | Service Bus (Лорина) |
| IT | сервисная шина предприятия | ESB (Лорина) |
| IT | сервисная шина предприятия | Enterprise Service Bus (Лорина) |
| econ. | сервисная экономика | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| law | сервисно-информационная служба | Service- und Informationsstelle (jurist-vent) |
| gen. | Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
| law | сервисно-информационный центр | Service- und Informationsstelle (jurist-vent) |
| gen. | сервисно-сбытовой филиал | Vertriebs- und Serviceniederlassung (Queerguy) |
| law | сервисно-справочная служба | Service- und Informationsstelle (jurist-vent) |
| auto. | сервисно-техническая информация | Service Technik Information (Александр Рыжов) |
| mach. | сервисное масло | Serviceöl (Dimka Nikulin) |
| tech. | сервисное обслуживание | Nachverkaufsservice |
| tech. | сервисное обслуживание | Service (мужской род Лорина) |
| med.appl. | сервисное обслуживание | Kundendienst |
| med.appl. | сервисное обслуживание | Service |
| gen. | сервисное обслуживание | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| product. | сервисное обслуживание клиентов | Kundenbetreuung (Andrey Truhachev) |
| commer. | сервисное обслуживание клиентов | Betreuungsleistungen (Andrey Truhachev) |
| auto. | сервисное отверстие | Wartungsöffnung (Ekvlal) |
| gen. | сервисное отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| robot. | сервисное ПО | service-Software (ssn) |
| auto. | сервисное помещение | Serviceraum (Лорина) |
| gen. | сервисное предприятие | Dienstleistungsunternehmen (dolmetscherr) |
| IT | сервисное программное обеспечение | Wartungssoftware |
| robot. | сервисное программное обеспечение | service-Software (программное обеспечение, предназначенное для организации наладки системы управления и исполнительных механизмов робота. Сервисное программное обеспечение может размещаться как в системе управления робота, так и в специальных портативных вычислительных устройствах. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | сервисное программное обеспечение | Servicesoftware |
| progr. | сервисное устройство | Wartungsgerät (ssn) |
| IT | сервисные внешние устройства | Bedienungsperipherie |
| comp. | сервисные возможности компилятора | Compilerhilfsmittel |
| med.appl. | сервисные и эксплуатационные данные | Einsatzdaten und Servicedaten (folkman85) |
| tech. | сервисные операции | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| mil. | сервисные программы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| progr. | сервисные программы | Software-Werkzeuge (ssn) |
| mil. | сервисные программы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| IT | сервисные процедуры отладки | Testhilfedienste |
| tech. | сервисные работы | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| auto. | сервисные работы | Serviceleistungen (Лорина) |
| tech. | сервисные работы | Servicearbeiten (Лорина) |
| tech. | сервисные специалисты | Servicepersonal (напр., для технического обслуживания оборудования Shevi) |
| op.syst. | сервисные средства | Zusatzoptionen |
| comp. | сервисные средства программирования | zusätzliche Programmierhilfen |
| auto. | сервисные услуги | Serviceleistungen (Лорина) |
| tech. | сервисные услуги | Servicedienstleistungen (Лорина) |
| gen. | сервисный абонемент | Serviceabonnemente (Лорина) |
| forestr. | сервисный автомобиль | Servicewagen |
| forestr. | сервисный автомобиль | Werkstattwagen |
| comp. | сервисный бит | Hilfsschritt |
| comp. | сервисный бит | Servicebit |
| comp. | сервисный бит | Hilfsbit |
| comp. | сервисный бит | Wartungsbit |
| progr. | сервисный вывод | Service Pin (ssn) |
| radio | сервисный генератор сигналов | Service-Oszillator |
| el. | сервисный генератор сигналов | Servicemesssender |
| radio | сервисный генератор сигналов | Service-Messsender |
| comp., MS | сервисный заказ | Serviceauftrag |
| tech. | сервисный индикатор | Wartungsanzeige (Александр Рыжов) |
| busin. | сервисный инженер | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный инженер | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| tech. | сервисный инженер с работой на выезде | Servicetechniker im Außendienst (Andrey Truhachev) |
| IT | сервисный интерфейс | Serviceschnittstelle (Nilov) |
| therm.eng. | сервисный колодец | Serviceschacht (AndrewDeutsch) |
| tech. | сервисный комплекс | Abfertigungsanlagen |
| tech. | сервисный консультант | KD-Berater (sovest) |
| construct. | сервисный малый грузовой лифт | Speisenaufzug (напр., для подачи блюд vitushka) |
| mech.eng. | сервисный люк | Serviceöffnung (Lisa Kreis) |
| gen. | сервисный отдел | Serviceabteilung (Лорина) |
| tech. | сервисный отсек | Wartungsschrank (Nikita S) |
| gen. | сервисный партнёр | Dienstleistungspartner (Александр Рыжов) |
| gen. | сервисный партнёр | Servicepartner (ВВладимир) |
| tech. | сервисный переключатель | Service-Schalter (dolmetscherr) |
| tech. | сервисный персонал | Wartungspersonal (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный подрядчик | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| construct. | сервисный подъёмник | Serviceaufzug (Александр Рыжов) |
| tech. | сервисный прибор | Routinegerät |
| tech. | сервисный привод | wartungsantrieb (AXM) |
| progr. | сервисный процессор | Bedienungsprozessor (ssn) |
| comp. | сервисный процессор | Bedienprozessor |
| IT | сервисный режим | Servicemodus (dolmetscherr) |
| tech. | сервисный режим | Service-Mode (Александр Рыжов) |
| gen. | сервисный режим | Wartungsmodus (Konstantin Mikhailoff) |
| tech. | сервисный режим работы | Service (lcorcunov) |
| econ. | сервисный сбор | Auftragspauschale (Tatsh) |
| gen. | сервисный сбор | Serviceentgelt (dolmetscherr) |
| gen. | сервисный сбор | Abfertigungsgebühr (am Flughafen Siegie) |
| busin. | сервисный специалист | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный специалист | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервисный специалист | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| tech. | сервисный счётчик | Servicezähler (dolmetscherr) |
| busin. | сервисный техник | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| busin. | сервисный техник | Kundendiensttechniker (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сервисный товар | Serviceartikel |
| Ukraine | сервисный центр | Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle (если имеется в виду сервисный центр МВД; только для перевода на немецкий 4uzhoj) |
| Ukraine | сервисный центр | Zulassungsstelle (если имеется в виду сервисный центр МВД; только для перевода на немецкий 4uzhoj) |
| auto. | сервисный центр | Service-Werkstatt (golowko) |
| tech. | сервисный центр | Servicecenter (Лорина) |
| tech. | сервисный центр | Kundenservice (Лорина) |
| econ. | сервисный центр | Service-Zentrum (YuriDDD) |
| law, ADR | сервисный центр | Dienstleistungszentrum (makhno) |
| tech. | сервисный центр | Servicezentrum (Лорина) |
| gen. | сервисный центр | Servicestelle (Юрий Павленко) |
| auto. | сервисный центр гарантийного и технического обслуживания | Vertragswerkstatt (mirelamoru) |
| IT | сервисный центр производителя | Servicecenter des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| auto. | сервисный центр производителя | Servicezentrum des Herstellers (Лорина) |
| tech. | сервисный центр "Трансфрахт" | Transfracht-Service-Center (дочернее предприятие государственных железных дорог ФРГ) |
| tech. | сервисный шкаф | Wartungsschrank (Александр Рыжов) |
| IT | система сервисных программ | Bedienungssystem |
| op.syst. | системная сервисная программа | Systemhilfsprogramm |
| SAP. | сообщение в сервисную службу | Servicemeldung (Kastorka) |
| comp. | стандартная сервисная программа | Dienstroutine |
| comp., MS | строка сервисного заказа | Serviceauftragszeile |
| comp., MS | строка сервисного заказа | Serviceauftragsposition |
| gen. | телефонный сервисный центр | Call-Center (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| gen. | телефонный сервисный центр | Callcenter (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| law | Территориальный сервисный центр | Territoriale Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle (в МВД Украины Лорина) |
| SAP. | технический объект, который подлежит сервисному обслуживанию | Bezugsobjekt (Kastorka) |
| tech. | техническое и сервисное обслуживание | Service und Wartung (dolmetscherr) |
| alp.ski. | Тиски, устройства для крепления горных лыж к столу при сервисном обслуживании | Skispanner (Olexi) |
| abbr. | торгово-сервисное предприятие | VU (Лорина) |
| industr. | торгово-сервисное предприятие | Handels- und Serviceunternehmen (Dalilah) |
| sew. | функции сервисного режима работы | Service-Funktionen (Александр Рыжов) |
| SAP. | часы работы сервисного центра по поддержке клиента | Bereitschaftsschema (Kastorka) |
