| Russian | German |
| акция сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliche Aktie |
| валовой доход сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliches Bruttoeinkommen |
| валовой сбор сельскохозяйственных культур | Gesamternte |
| ввоз сельскохозяйственной продукции | Agrarimport |
| ввоз сельскохозяйственной продукции | Agrareinfuhr |
| взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| возделываемые сельскохозяйственные площади | bestellte Fläche |
| вывоз сельскохозяйственной продукции | Agrarausfuhr |
| главное направление развития сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsrichtung |
| государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов | staatliches Aufkommen |
| группа десяти 10 капиталистических стран-Канада, США, Япония, Бельгия, Франция, ФРГ, Италия, Нидерланды, Швеция, Великобритания – подписавших соглашение о предоставлении МВФ дополнительных средств; за счёт которых последний осуществляет операции по кредитованию Abbauten сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия | Pariser Club (ФРГ) |
| дифференцированное распределение обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов | differenzierte Veranlagung |
| договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок | Aufkaufvertrag |
| договор поставки сельскохозяйственной продукции | Anbau- und Liefervertrag |
| договор поставки сельскохозяйственной продукции | Anbau und Liefervertrag |
| доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandverhältnis |
| доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandanteil |
| доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| заготовка сельскохозяйственной продукции | Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| заготовки сельскохозяйственных продуктов | Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| заготстандарты сельскохозяйственных продуктов | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| задолженность сельскохозяйственного населения | Verschuldung der Landwirtschaft |
| закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах | LPG-Gesetz (ГДР) |
| земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты | Grenzboden |
| земельный фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Bodenfonds der LPG |
| излишки сельскохозяйственной продукции | Agrarüberschüsse |
| импорт сельскохозяйственной продукции | Agrarimport |
| импорт сельскохозяйственной продукции | Agrareinfuhr |
| имущество сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliches Vermögen |
| инвентаризация сельскохозяйственной техники | Landmaschinenzählung |
| индекс движения сдаточных цен на сельскохозяйственную продукцию | Erzeugerpreisindex |
| капиталистическое сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| карта сельскохозяйственных угодий | Flurkarte |
| квалифицированный сельскохозяйственный рабочий | landwirtschaftlicher Facharbeiter |
| классификация сельскохозяйственных предприятий по величине хозяйственной площади | Betriebsgrößenklassen (в гектарах) |
| классификация сельскохозяйственных предприятий по величине хозяйственной площади | Betriebsgrößenstruktur (в гектарах) |
| классификация сельскохозяйственных предприятий по величине хозяйственной площади | Betriebsgrößengruppen (в гектарах) |
| комбинат сельскохозяйственного строительства | Landbaukombinat (ГДР) |
| комбинирование сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Kombination |
| коммуна сельскохозяйственная | landwirtschaftliche Kommune |
| концентрация сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Konzentration |
| кооперирование сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Kooperation |
| краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| кризис сельскохозяйственного производства | Landwirtschaftskrise |
| крупное сельскохозяйственное предприятие | Großlandwirtschaftsbetrieb |
| крупное сельскохозяйственное производство | Großlandwirtschaftsbetrieb |
| крупный сельскохозяйственный кооператив | genossenschaftlicher Großbetrieb |
| Международная федерация обществ сельскохозяйственного кредита | Confederation Internationale du Credit Agricole |
| Международная федерация обществ сельскохозяйственного кредита | Internationale Vereinigung für Agrar-Kredit |
| Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции | Internationaler Verband Landwirtschaftlicher Erzeuger |
| Международная федерация сельскохозяйственного производства | International Föderation of Agricultural Producers |
| Международная федерация сельскохозяйственного производства | Föderation Internationale des Producteurs Agricoles |
| мелкое сельскохозяйственное предприятие, продукция которого идёт почти исключительно на покрытие собственных потребностей | Selbstversorgungswirtschaft |
| мелкотоварное сельскохозяйственное производство | warenproduzierender Kleinbetrieb |
| мировой рынок сельскохозяйственных продуктов | Weltagrarmarkt |
| надбавка за перевыполнение обязательств по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsprämie |
| налоги, взимаемые с сельскохозяйственного предприятия | Betriebssteuern (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона) |
| Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| Немецкий сельскохозяйственный банк | Deutsche Bauernbank (ГДР) |
| Немецкое сельскохозяйственное общество | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft (ФРГ) |
| обход сельскохозяйственных угодий и оценка ожидаемого урожая | Flurbegehung |
| общая площадь полезных сельскохозяйственных угодий | Feldmark |
| Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок | Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft (ФРГ) |
| Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarvereinigung |
| объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarverband |
| объединения сельскохозяйственных предприятий в интересах совместного ведения производства | Produktionszusammenschlüsse |
| объём поставок сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtablieferungsmenge |
| обязанность осуществлять поставки отдельных видов сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungszwang (напр., вина) |
| обязанность сельскохозяйственных и садоводческих предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству соответствующего количества сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (ГДР) |
| обязательные поставки сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtablieferung |
| обязательные поставки сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtabgabe |
| обязательные поставки сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| обязательство по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsverpflichtung |
| оплата труда сельскохозяйственных рабочих | Landarbeiterlohn |
| оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива | Arbeitsvergütung in den LPG |
| организация социалистических сельскохозяйственных предприятий | Betriebsorganisation |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionszweig |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsbereich |
| парк сельскохозяйственных машин | Landmaschinenbestand |
| перепись сельскохозяйственных машин | Landmaschinenzählung |
| план сельскохозяйственных закупок | Aufkaufplan |
| план сельскохозяйственных угодий | Flurkarte |
| плановое задание по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| полезная сельскохозяйственная площадь | Landwirtschaftliche Nutzfläche |
| полезные сельскохозяйственные площади | Betriebsfläche |
| полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| поставка государству всей произведённой сельскохозяйственной продукции | Totalablieferung (в Германии во время второй мировой войны) |
| поставка государству определённого процента произведённой сельскохозяйственной продукции | Teilablieferung |
| поставщик сельскохозяйственных продуктов и сырья | Agrar- und Rohstofflieferant |
| потрава сельскохозяйственных угодий | Flurschaden (скотом) |
| предприятие по закупке сельскохозяйственных продуктов | Aufkaufbetrieb |
| предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| премия за выращивание сельскохозяйственных культур | Anbauprämie (ГДР; особенно лекарственных и пряных растений) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | United Nations Food and Agricultural Organization |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| продукт сельскохозяйственного производства | Agrarprodukt |
| продукция сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| производительность труда в расчёте на единицу площади сельскохозяйственных угодий | Flächenleistung |
| производство сельскохозяйственной продукции | Agrarproduktion |
| процедура освобождения государством сельскохозяйственных предприятий ог задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft |
| прямой сбыт сельскохозяйственной продукции потребителям | Erzeugerhandel (ГДР) |
| работник сельскохозяйственного кооператива | Kollektivbauer |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssatz |
| размер обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungssoll |
| район, снабжаемый рыночной продукцией сельскохозяйственных предприятий | Einzugsgebiet |
| район, снабжаемый рыночной продукцией сельскохозяйственных предприятий | Einzugsbereich |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung (ГДР) |
| регулирование сельскохозяйственного производства | Agrarordnung |
| регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| рынок сельскохозяйственной продукции | Agrarproduktenmarkt |
| рыночные связи сельскохозяйственных предприятий | landwirtschaftliche Marktbeziehungen |
| сводка произведённых сельскохозяйственных работ | Leistungsnachweis |
| сельскохозяйственная артель | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине | Grüne Woche |
| сельскохозяйственная коммуна | landwirtschaftliche Kommune |
| сельскохозяйственная кооперация | Landwirtschaftsgenossenschaft |
| сельскохозяйственная кооперация | Agrargenossenschaft |
| сельскохозяйственная кредитная кассу "Райфайзен" | Raiffeisen Spar und Darlehenskasse (ФРГ, Швейцария, Австрия) |
| сельскохозяйственная культура | Kultur |
| сельскохозяйственная палата | Landwirtschaftskammer (ФРГ) |
| сельскохозяйственная перепись | landwirtschaftliche Zählung |
| сельскохозяйственная перепись | Landwirtschaftszählung |
| сельскохозяйственная продукция | landwirtschaftliche Produktion |
| сельскохозяйственная продукция | landwirtschaftliche Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственная продукция | landwirtschaftliches Erzeugnis |
| сельскохозяйственная продукция | landwirtschaftliche Erzeugung |
| сельскохозяйственная продукция | Agrarproduktion |
| сельскохозяйственная продукция | Agrarerzeugnisse |
| сельскохозяйственная страна | Agrarland |
| сельскохозяйственное население | Bauernbevölkerung |
| сельскохозяйственное население | landwirtschaftliche Bevölkerung |
| сельскохозяйственное население | landwirtschaftlichtätige Bevölkerung |
| сельскохозяйственное население | Agrarbevölkerung |
| сельскохозяйственное население | Bauerntum |
| сельскохозяйственное население | Bauernschaft |
| сельскохозяйственное население | agrarische Bevölkerung |
| сельскохозяйственное предприятие | landwirtschaftlicher Betrieb |
| сельскохозяйственное предприятие | Agrarbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, занимающееся побочным промыслом | Zuerwerbsbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, специализирующееся на производстве сортовых семян | Vermehrungsbetrieb |
| сельскохозяйственное производство | landwirtschaftliche Produktion |
| сельскохозяйственное производство | landwirtschaftliche Erzeugung |
| сельскохозяйственное сельхозпредприятие | Agrarunternehmen (Raz_Sv) |
| сельскохозяйственное сельхозугодие | landwirtschaftliches Grundstück |
| сельскохозяйственное страхование | Landwirtschaftsversicherung |
| сельскохозяйственное сырьё | Agrarrohstoffe |
| сельскохозяйственное сырьё | agrarischer Rohstoff |
| сельскохозяйственное товарищество | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| сельскохозяйственное угодья | Betriebsfläche |
| сельскохозяйственные кредито-сбытовые кооперативы | landwirtschaftliche Handels- und Kreditgenossenschaften |
| сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия | Abbauten |
| сельскохозяйственные продукты | landwirtschaftliche Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные производственные товарищества | Nutzungsgenossenschaften |
| полезные сельскохозяйственные угодья | landwirtschaftliche Grundstücke |
| Сельскохозяйственный банк | Landwirtschaftsbank (ГДР) |
| сельскохозяйственный банк | landwirtschaftliche Bank |
| сельскохозяйственный банк | Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк бывш. ГДР | Deutsche Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк ГДР | Deutsche Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк ГДР | Deutsche Bauembank |
| сельскохозяйственный год | Landwirtschaftsjahr |
| сельскохозяйственный кооператив | Dorfgenossenschaft |
| сельскохозяйственный кооператив | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| сельскохозяйственный кооператив | Landwirtschaftsgenossenschaft |
| сельскохозяйственный кооператив | bäuerliche Genossenschaft |
| сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| сельскохозяйственный кредит | Landwirtschaftskredit |
| сельскохозяйственный кредит | Agrarkredit |
| сельскохозяйственный кредит | landwirtschaftlicher Kredit |
| сельскохозяйственный налог | Landwirtschaftssteuer |
| сельскохозяйственный налог | landwirtschaftliche Steuer |
| сельскохозяйственный предприниматель | Agrarier |
| сельскохозяйственный продукт | landwirtschaftliches Erzeugnis |
| сельскохозяйственный продукт | Landwirtschaftserzeugnis |
| сельскохозяйственный продукт | Landwirtschaftsprodukt |
| сельскохозяйственный продукт | Agrarprodukt |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (ГДР) |
| сельскохозяйственный рабочий | landwirtschaftlicher Arbeiter |
| сельскохозяйственный район | Landwirtschaftsbezirk |
| сельскохозяйственный район | Landwirtschaftsgebiet |
| сельскохозяйственный район | Agrarraum |
| сельскохозяйственный район | Agrargebiet |
| сельскохозяйственный район | Agrardistrikt |
| сельскохозяйственный район | Agrarbezirk |
| Сельскохозяйственный рентный банк | landwirtschaftliche Rentenbank (ФРГ) |
| сельскохозяйственный спрос | agrarischer Bedarf |
| сельскохозяйственный торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft |
| семеноводческий сельскохозяйственный производственный кооператив | Saatbau-LPG (ГДР) |
| система контрольных испытаний новой сельскохозяйственной техники | Landmaschinenprüfwesen |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| совет по делам сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Beirat (ГДР) |
| соотношение полезной сельскохозяйственной площади и общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| союз производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarvereinigung |
| союз производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarverband |
| союз сельскохозяйственной кооперации | Vereinigung des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens |
| союз сельскохозяйственной кооперации | Vereinigung der landwirtschaftlichen Kooperation |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | agrarische Nachfrage |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarnachfrage |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Agrarbedarf |
| спрос на сельскохозяйственную продукцию | Nachfrage nach Agrarprodukten |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| ставка сельскохозяйственного налога | Landwirtschaftssteuersatz |
| ставка сельскохозяйственного налога | Satz der Landwirtschaftssteuer |
| структура сельскохозяйственных земель | Nutzflächenverhältnis |
| структура сельскохозяйственных угодий | Kulturartenverhältnis |
| таблица производственно-экономических показателей сельскохозяйственного предприятия | Betriebsbeschreibung |
| теория оценки сельскохозяйственного предприятия | Schätzungslehre |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (бывш. ГДР) |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| урожай сельскохозяйственных культур, выраженный в количестве питательных единиц | Nährstoffertrag |
| учение об интенсификации сельскохозяйственного производства | Intensitätslehre |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| учёт сельскохозяйственных участков по культурам | Bodennutzungserhebung |
| общественный фонд помощи нетрудоспособным членам сельскохозяйственного производственного кооператива | Hilfsfonds (ГДР) |
| цена на сельскохозяйственную продукцию | Agrarpreis |
| цены на сельскохозяйственные продукты | Landwirtschaftspreise |
| частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| частичное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности | Entschuldung |
| часть полезной сельскохозяйственной площади, продукция с которой реализуется на рынке | Marktfläche |
| Швейцарская сельскохозяйственная выставка | Schweizerische Landwirtschaftsausstellung |
| экспорт сельскохозяйственной продукции | Agrarausfuhr |
