| Russian | German |
| Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| биодинамическое сельское хозяйство | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| биологически-динамическое сельское хозяйство | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... | 1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war. (Engels, "Arbeitende Klasse") |
| в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам | in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive |
| в связи о кризисом субсидии для сельского хозяйства сокращаются | infolge der Krise werden die Subventionen für die Landwirtschaft gekürzt |
| в сельской местности | auf dem flachen Lände |
| в сельской местности | auf dem plätten Lände |
| в сельской местности | auf dem flachen Lande |
| важнейшие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| валовая продукция сельского хозяйства | ländwirtschaftliche Bruttoproduktion |
| ведущие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| годичные курсы сельского хозяйства и домоводства для девушек | Maidenschule (ФРГ) |
| гостиница в сельской местности | Gasthof (Alexander Podarewski) |
| демонстрация фильмов в сельской местности | Landfilm |
| деревенский, сельский, пасторальный | rustikal (stierlitz) |
| дом отдыха в сельской местности | Landheim |
| его прельщает сельская жизнь | ihn reizt das Landleben |
| его привлекает сельская жизнь | ihn reizt das Landleben |
| житель сельской местности | Landsasse |
| закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft |
| заниматься сельским хозяйством | tarmen |
| заниматься сельским хозяйством | bauern |
| заниматься сельским хозяйством | Landwirtschaft treiben |
| интернат в сельской местности | Landheim |
| Католическая сельская молодёжь Австрии | Katholische Landjugend Österreichs (организация) |
| Католическое движение сельской молодёжи | Katholische Landjugendbewegung |
| кинопрокат для сельской местности | Landfilm |
| медицинская сестра сельской амбулатории | Gemeindeschwester |
| медицинская сестра сельской поликлиники | Gemeindeschwester |
| механизировать сельское хозяйство | die Landwirtschaft technisieren |
| 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| министерство сельского хозяйства | das Ministerium für Landwirtschaft |
| надбавка к зарплате учителям сельских школ | Landlehrerzulage (ГДР) |
| народная школа, созданная на базе нескольких сельских школ | Bezirksschule (ФРГ) |
| научно-исследовательский институт сельского хозяйства | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (ФРГ) |
| небольшая гостиница в сельской местности | Gasthof |
| общежитие в сельской местности | Landheim |
| одноклассная сельская школа профессионального обучения | Landfrauenschule |
| основные отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| передовик сельского хозяйства | Meisterbäuerin (почётное звание в ГДР) |
| передовик сельского хозяйства | Meisterbauer (почётное звание в ГДР) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства | der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt |
| подъём сельского хозяйства | die Aufwärtsentwicklung der Landwirtschaft |
| поехать в сельскую местность | aufs Land gehen |
| помещение для собраний сельской общины | Bauernschuh |
| поселение сельского типа | Dorfsiedlung (Andrey Truhachev) |
| поселение сельского типа | eine dörfliche Siedlung |
| поставки и услуги промышленности сельскому хозяйству | industrielle Vorleistung für die Landwirtschaft |
| постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten |
| постройка сельского типа | Bauernadel |
| продолжается обнищание сельского населения в Италии | die Landbevölkerung in Italien verelendet |
| продукт сельского хозяйства | Landwirtschaftsprodukt |
| продукт сельского хозяйства | Agrarprodukt |
| профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| профсоюз работников сельского хозяйства и лесоводства | Gewerkschaft Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| пьеса из сельской жизни | Bauernstück |
| работа в сельском хозяйстве | Landarbeit |
| радиопередачи для работников сельского хозяйства | Landfunk |
| сельская академия | Dorfakademie (ГДР; курсы повышения квалификации работников сельского хозяйства в сельской местности) |
| сельская амбулатория | Landambulatorium |
| сельская беднота | Landarmen |
| сельская буржуазия | Dorfbourgeosie |
| сельская газета | Dorfzeitung |
| сельская гостиница | Landhotel (Novoross) |
| сельская гостиница | Dorfgasthaus |
| сельская жизнь | Landleben |
| сельская жительница | Dorfbewohnerin |
| сельская идиллия | ländliche Idylle (Andrey Truhachev) |
| сельская кухня | Landküche (т. е. сельская еда Novoross) |
| сельская местность | ländlicher Raum (Лорина) |
| сельская местность | ländliches Gebiet (Vence) |
| сельская местность | ruraler Raum (Лорина) |
| сельская молодёжь | Landjugend |
| сельская община | Landgemeinde |
| сельская община | Dorfgemeinschaft |
| сельская община | Dorfgemeinde |
| сельская одежда | die dörfliche Tracht |
| сельская программа радиопередач | Landfunk |
| сельская семья | bäuerliche Familie (Andrey Truhachev) |
| сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Lande |
| сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Lände |
| сельская торговля | die Handelstätigkeit auf dem Land |
| сельская улица | Ortsstraße (Andrey Truhachev) |
| сельская читальня | Dorflesestube |
| сельская школа | Landesbauernschule |
| сельская школа | Landschule |
| сельская школа | Dorfschule |
| сельская школа второй ступени | Bauernschule |
| сельская школа-интернат | Landschulheim |
| сельская школа-интернат | Landerziehungsheim |
| сельская ярмарка | Dorffest (Andrey Truhachev) |
| сельские жители | Dorfbevölkerung |
| сельские жители | Dorfleute |
| сельский актив | Dorfaktiv (ГДР) |
| сельский актив | Dorfgruppe (ГДР) |
| сельский воздух | Landluft |
| сельский врач | Landarzt |
| сельский житель | Ländler |
| сельский житель | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| сельский житель | Dörtfer |
| сельский житель | Landbewohner |
| сельский житель | Dorfbewohner |
| сельский клуб | Dorfklub |
| сельский обычай | Bauernart |
| сельский округ | Landbezirk |
| сельский пастор | Landprediger |
| сельский посёлок | eine ländliche Siedlung |
| сельский праздник | Bauernfest |
| сельский приход | Landgemeinde |
| сельский пролетариат | Ackerbauproletariat |
| сельский пролетарий | Arbeiterbauer |
| сельский проповедник | Landprediger |
| сельский профсоюзный комитет | Dorfgewerkschaftsleitung (ГДР) |
| сельский район | Landbezirk |
| сельский священник | Landgeistliche |
| сельский священник | Landprediger |
| сельский совет | Rat der Gemeinde |
| сельский староста | Gemeindeälteste |
| сельский староста | Dorfälteste |
| сельский староста | Dorfschultheiß |
| сельский театр | Bauerntheater |
| сельский универмаг | Dorfwarenhaus |
| сельский универмаг | Landwarenhaus |
| сельский учитель | Landlehrer |
| сельский учитель | Landschulmeister |
| сельский фестиваль | Dorffestspiel |
| сельский хозяин | Landwirt |
| сельско-хозяйственная машина | Landmaschine |
| сельское и лесное хозяйство | Land- und Forstwirtschaft |
| сельское население | eine ländliche Bevölkerung |
| сельское население | Landvolk |
| сельское население | Bauerntum |
| сельское население | Dorfbevölkerung |
| сельское население | Landbevölkerung |
| сельское население | Bauernschaft |
| сельское поселение | Dorfsiedlung (Andrey Truhachev) |
| сельское потребительское товарищество | Dorfkonsumgenossenschaft |
| сельское празднество | Dorffest (Andrey Truhachev) |
| сельское хозяйство | Landwirtschaft |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungswesen (ГДР) |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungsdienst (ГДР) |
| слушательница курсов сельского хозяйства и домоводства | Maid (ФРГ) |
| совет по делам сельского хозяйства | Landwirtschaftsrat |
| советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| Союз сельских хозяев | Verband der Landwirte (ФРГ) |
| Союз содействия обучению взрослых в сельской местности | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| страдная пора в сельском хозяйстве | die Arbeitsspitze in der. Landwirtschaft |
| социальная структура сельского хозяйства | Agrarstruktur |
| увеличивать капиталовложения в сельское хозяйство | mehr in die Landwirtschaft investieren |
| узловые отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| упадок сельского хозяйства | der Niedergang der Landwirtschaft |
| уход сельского населения в город | die Abwandrung der Arbeitskräfte vom Lande in die Stadt |
| учитель в сельской школе | Landschulmeister |
| учитель сельской школы | Landlehrer |
| учитель сельской школы | ein Lehrer an einer Landschule |
| учитель сельской школы | Dorflehrer |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Федеральный исследовательский центр сельского хозяйства | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (ФРГ) |
| СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии | Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (lister) |
| Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft |
| часто ирон. такая сельская невинность! | so eine Unschuld vom Lande! (о застенчивой, наивной девушке) |
| экономика сельского хозяйства | Agrarökonomik |
| это область с преимущественно сельским населением | das ist eine Gegend mit überwiegend ländlicher Bevölkerung |
