| Russian | German |
| Австрийская биржа срочных сделок и опционов | österreichische Termin und Optionsbörse |
| банковская сделка | Bankgeschäft |
| безусловные юридические сделки | bedingungsfeindliche Rechtsgeschäfte (не допускающие условий) |
| биржевая сделка | Börsengeschäft |
| биржевые сделки | Börsenverkehr |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| внесудебная мировая сделка | ein außergerichtlicher Vergleich |
| выгодная сделка | ein vorteilhaftes Geschäft |
| выгодная сделка | Bigbusiness |
| выгодная сделка | Big Business |
| выгодная сделка | ein fetter Brocken |
| выпивка при заключении сделки | Leitkauf |
| выпивка при заключении сделки | Leikauf |
| выпивка при заключении сделки | Leihkauf |
| выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung (или квартала) |
| грязная сделка | ein schmutziges Geschäft |
| грязные сделки | Geschäfte unter der Hand (Andrey Truhachev) |
| двукратная срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| двукратная срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| двусторонняя юридическая сделка | Rechtsgeschäft |
| денежная сделка | Geldgeschäft |
| дисконтная сделка | Diskontgeschäft |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| заключать выгодные сделки | gute Geschäfte machen |
| заключать деловую сделку | einiggehen mit jemandem in A (с кем-либо) |
| заключать сделку | ein Geschäft festmachen |
| заключать сделку | Abmachungen treffen über A |
| заключать сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| заключение сделки | Geschäftsschluss (Лорина) |
| заключение торговой сделки | Geschäftsabschluss |
| заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse tetigen |
| заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse erzielen |
| заключить выгодные сделки | gute Abschlüsse tätigen |
| заключить выгодные сделки | gute Geschäfte machen |
| заключить мировую сделку | einen Vergleich mit jemandem schließen (с кем-либо) |
| заключить сделку | einen Geschäftsabschluss tätigen |
| заключить сделку | einen Handel machen (Er hat mit der Staatsanwaltschaft einen Handel gemacht und gegen mehrere hochrangige Kartell-Mitglieder ausgesagt Гевар) |
| заключить сделку | einen Handel mit jemandem eingehen (с кем-либо) |
| заключить сделку | ein Abkommen eingehen |
| заключить сделку | einen Kauf abschließen |
| заключить торговую сделку | einen Handel abschließen |
| заключить сделку | einen Deal abschließen (ichplatzgleich) |
| заключить сделку | abschließen (с кем-либо) |
| заключить убыточную сделку | am Geschäft verlieren |
| закончить спор сделкой | einen Streit zum Austrag bringen |
| импортная сделка | Importgeschäft |
| кабальная сделка | Indentgeschäft (в торговле европейских купцов с колониальными странами) |
| комиссионная сделка | Kommissionsgeschäft |
| комиссионные за посредничество в сделке | Maklergebühr |
| крупная сделка | Bigbusiness |
| крупная сделка | Big Business |
| курс сделок | Abrechnungskers |
| меновая сделка | Tauschgeschäft |
| мировая сделка | Friedensvergleich (соглашение) |
| мировая сделка | Ausgleich |
| мировая сделка | Akkord (соглашение) |
| мнимая сделка | Geschäft |
| Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| мошенничество при сделках с акциями | Aktien-schwindel |
| на этой сделке не наживёшься | bei dem Geschäft ist nicht viel zu profitieren |
| наживаться на сделке | am Geschäft einen großen Profit machen |
| наживаться на сделке | am Geschäft einen großen Profit haben |
| недействительность юридической сделки | Ungültigkeit des Rechtsgeschäfts |
| Немецкая биржа срочных сделок | Deutsche Terminbörse |
| неравноправная сделка | Indentgeschäft (в торговле европейских купцов с колониальными странами) |
| нечестная сделка | Schächer |
| нечистая сделка | Spiel |
| нечистая сделка | Geschäft |
| Новозеландская биржа срочных сделок и опционов | Neuseeländische Termin- und Optionsbörse |
| Нью-Йоркская биржа срочных сделок | New Yorker Terminbörse |
| односторонняя юридическая сделка | einseitiger Vertrag |
| односторонняя юридическая сделка на случай смерти | Rechtsgeschäft von Todes wegen (завещание, отказ и т. п.) |
| опцион в экспортной сделке | Ausfuhroption |
| осуществить сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| осуществлять сделку | ein Geschäft abwickeln |
| отлагательное условие сделки | aufschiebende Bedingung einer Abmachung |
| оффшорные сделки | Off-Sshore-Geschäfte |
| офшорные сделки | Off-Sshore-Geschäfte |
| письменная форма юридических сделок | schriftliche Form der Rechtsgeschäfte |
| по этой цене наша сделка с вами состояться не может | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen |
| побочные торговые сделки | Nebengeschäfte (Tioka) |
| подсобная сделка | Hilfsgeschäft |
| пойти на сделку с кем-либо | sich auf einen Handel einlassen |
| пойти на сделку | sich in einen Handel einlassen (с кем-либо) |
| Положения о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsverordnung (irene_ya) |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit machen |
| получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit haben |
| полюбовная сделка | eine gütliche Abmachung |
| полюбовная сделка | eine freiwillige Abmachung |
| полюбовная сделка | Abfindungsvertrag |
| полюбовная сделка с кредиторами | Akkord |
| посредничать в сделке купли-продажи | einen Kauf vermitteln |
| провернуть сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| продлённая сделка | Backwardation |
| проиграть на сделке | am Geschäft verlieren |
| реализовать сделку купли-продажи | einen Verkauf abschließen (Alex Krayevsky) |
| рискованная сделка | ein riskantes Geschäft |
| ростовщическая сделка | Wuchergeschäft |
| сделка без убытка | ein glattes Geschäft |
| сделка была заключена при посредничестве третьего лица | das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande |
| сделка была заключена с помощью посредника | das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden |
| сделка в розницу | Detailgeschäft |
| сделка, допускающая дополнительное увеличение объёма поставок | Nochgeschäft |
| сделка за наличный расчёт | Lokoverkehr (вступающая в силу немедленно) |
| сделка за наличный расчёт | Lokogeschäft (вступающая в силу немедленно) |
| сделка за наличный расчёт за наличные деньги | Bargeschäft |
| сделка, заключённая на месте | Platzgeschäft |
| сделка на приобретение | Anschaffungsgeschäft (ценных бумаг) |
| сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft |
| сделка, направленная на обеспечение исполнения обязательства | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| сделка не состоялась | das Geschäft kam nicht zum Abschluss |
| сделка по поставке вооружений | Rüstungsgeschäft (Rüstungsdeal marinik) |
| сделка по продаже оружия | Waffengeschäft (сделка по оружию/по продаже вооружения marinik) |
| сделка подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| сделка, проводимая за границей | Ausgangsgeschäft (OLGA P.) |
| торговая сделка с зарубежным партнёром | Auslandsgeschäft |
| сделка с платежом в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| сделка с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| сделка "своп" | swap (обмен активами или обязательствами) |
| сделки, для которых законом предписана определённая форма | formbedürftige Rechtsgeschäfte |
| сделки, основанные на взаимности | Reziprozitätsgeschäfte |
| совершить сделку | einen Handel machen |
| спекулятивная сделка | Spekulation |
| спор закончился полюбовной сделкой | der Streit kam zum Austrag |
| срок вступления ву силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung |
| срочная сделка | fester Kauf |
| судебная мировая сделка | ein gerichtlicher Vergleich |
| судебная мировая сделка | Prozessvergleich |
| судебный спор, вытекающий из торговой сделки | Handelssache |
| торговая сделка | Handelsgeschäft |
| торговая сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzgeschäft |
| убыточная сделка | Verlustgeschäft |
| удалось заключить мировую сделку | es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen |
| условие заключения сделки | Abschlussbedingung |
| условия заключения сделки AGB | Kleingedruckte (Marein) |
| фидуциарные сделки | fiduziarische Geschäfte |
| фиктивная сделка | ein blinder Kauf |
| финансовая сделка | Geldgeschäft |
| фирма заключила сделки на переговорах через своего посредника | die Firma tätigte Geschäfte durch ihren Unterhändler |
| экспортная сделка | Exportgeschäft |
| экспортная сделка | Exportabschluss |
| эта сделка была большим риском | dieses Geschäft war ein großes Wagnis |
