| Russian | German |
| а вот теперь я это и назло сделаю! | jetzt tue ich's erst recht! |
| а вот теперь я это и подавно сделаю! | jetzt tue ich's erst recht! |
| англичанин сделал бы иначе | ein Engländer wurde sich anders verhalten (Andrey Truhachev) |
| англичанин сделал бы по-другому | ein Engländer wurde sich anders verhalten (Andrey Truhachev) |
| быть любезным сделать что-то | die Güte haben, etwas zu tun (Philippus) |
| гордость не позволяет мне сделать это | das verbietet mir mein Stolz |
| гордость не позволяла ему сделать это | das konnte er seinem Stolze nicht abkämpfen |
| гореть желанием сделать | etwas brennendgern tun mögen (что-либо) |
| грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной | der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch |
| давай я это сделаю | lass mich das machen |
| давать кому-либо возможность сделать что-либо | jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun (mirelamoru) |
| дать кому-либо возможность что-либо сделать | jemanden in die Lage setzen etwas zu tun |
| дать кому-либо возможность сделать что-либо | ermöglichen (jemandem) |
| его новая должность сделала его заносчивым | sein neuer Posten hat ihn übermütig gemacht |
| его простые слова сделали чудо | seine einfachen Worte wirkten Wunder |
| его уговорили сделать это | er wurde dazu bewogen |
| ему сделали впрыскивание | er hat eine Spritze bekommen |
| ему сделали укол | er hat eine Spritze bekommen |
| если они это сделают, подумают на нас | wenn sie es tun, wird man an uns denken |
| заставить кого-либо сделать что-либо | jemanden dazu zwingen, etwas zu tun ("Russland will die USA dazu zwingen, sich in allen Fragen mit Moskau abzusprechen", beschrieb der russische Politologe Wladimir Frolow einmal die Politik Putins Гевар) |
| заставить себя сделать что-либо | sich etwas abringen |
| заставить себя сделать | sich etwas abringen (что-либо) |
| заставить себя сделать | sich zu einer Tat aufraffen (что-либо) |
| как мне это сделать? | wie soll ich es anfangen? |
| кто бы мог такое сделать? | wer würde so etwas tun? (Andrey Truhachev) |
| легче сказать, чем сделать | einfacher gesagt als getan (Abete) |
| любезно сделать что-либо | die Güte haben etwas zu tun (massana) |
| мавр сделал своё дело, мавр может уходить | der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen |
| магазин "Сделай сам" | Heimwerkermarkt (Melissenta) |
| магазин "Сделай сам" | Bastlerladen |
| Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит | Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe (Viola4482) |
| мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо | Mutter meint wirklich dein Bestes |
| можно сделать вывод | aus D lässt sich folgender Rückschluss ableiten (refusenik) |
| можно сделать вывод, что | es lässt sich entnehmen, dass (Лорина) |
| мошеннически сделать что-либо | schwindeln |
| Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky) |
| мы очень скоро это сделаем | wir werden es kurzfristig erledigen |
| Мы рождены, чтоб сказку сделать былью | wir sind geboren, Sagen wahrzumachen |
| мы сделаем эту работу следующим образом | wir machen diese Arbeit auf folgende Weise |
| мы сделали все, чтобы ему помочь | eir haben alles aufgewendet ihm zu helfen |
| мы сделали все, чтобы ему помочь | eir haben alles aufgewandt ihm zu helfen |
| надо быть большим наглецом, чтобы сделать это | dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit |
| надо сделать отверстие пошире | man muss die Öffnung noch etwas weiten |
| надо сделать попытку | es käme auf einen Versuch an |
| намереваться что-то сделать | im Begriff sein, zu tun (Andrey Truhachev) |
| намереваться что-то сделать | drauf und dran sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| намереваться что-либо сделать | etwas im Sinn haben |
| намереваться сделать | etwas in Aussicht nehmen (что-либо) |
| нельзя не сделать | nicht umhin können, zu tun (Лорина) |
| ни один не хочет сделать эту работу | keiner will die Arbeit erledigen |
| никакая сила в мире не заставит его это сделать | keine Macht der Erde kann ihn dazu bewegen |
| ничего нельзя сделать | es lässt sich nichts machen |
| ничего нельзя сделать | da lässt sich nichts machen |
| ничто не могло помешать ему сделать это | nichts konnte ihn abhalten, das zu tun |
| обязать кого-либо сделать | jemandem etwas zur Auflage machen (что-либо) |
| обязаться сделать что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок | ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz |
| он горит нетерпением это сделать | es zu tun |
| он горит нетерпением это сделать | er brennt darauf |
| он горит нетерпением это сделать | er brennt danach |
| он и в самом деле сделал это не так | er hat es doch richtig falsch gemacht |
| он, конечно же, не сделал этого | das hat er gewiss nicht getan |
| он может это сделать с таким оке успехом завтра | er kann das ebenso gut morgen machen |
| он не прочь это сделать | er ist nicht abgeneigt, das zu tun |
| он не сделал ни одной ошибки | er hat null Fehler gemacht (напр., в диктанте) |
| он обязался сделать эту работу | er verpflichtete sich zu dieser Arbeit |
| он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... | er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann |
| он позволил это сделать | er ließ es geschehen |
| он попытался сделать всё от него зависящее | er versuchte sein Bestes |
| он попытался сделать всё, что от него зависит | er versuchte sein Bestes |
| он расширил повесть, сделав из неё роман | er dehnte die Erzählung zu einem Roman aus |
| он сделает всё | bei ihm ist alles zu erreichen |
| он сделал большой глоток из бутылки | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche |
| он сделал большую ошибку | er hat schwer gefehlt |
| он сделал всё возможное | er hat es an nichts fehlen lassen |
| он сделал всё так, чтобы | er hatte es darauf angelegt, dass |
| он сделал двойной оборот | er turnte eine Riesenfelge |
| он сделал недовольное лицо | er machte ein missmutiges Gesicht |
| он сделал работу, входящую в его обязанности | er hat die ihm obliegende Arbeit gemacht |
| он сделал удачный выбор | er hat eine gute Wahl getroffen |
| он сделал хороший выбор | er hat eine gute Wahl getroffen |
| он сделал целый ряд ошибок | er machte eine ganze Reihe von Fehlern |
| он сделал шаг назад | er trat einen Schritt zurück |
| он сделал это из рук вон плохо | er hat das saumäßig gemacht |
| он сделал это, конечно, с дидактической целью | das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht |
| он сделал это ненамеренно | er tat es ohne Vorbedacht |
| он сделал это неумышленно | er tat es ohne Vorbedacht |
| он сделал это сам | er hat es von alleine gemacht |
| он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё | er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt |
| он скорее это может сделать, чем я | er kann es eher tun als ich |
| он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное | er ist zu klug, als dass er so etwas täte |
| он хорошо бы сделал, если бы ... | er täte gut daran, wann ... |
| он хочет ещё один раз сделать это | er will es noch einmal tun (не больше) |
| он это сделает | er wird es besorgen |
| он это сделал из чистого упрямства | er tat es aus purem Eigensinn |
| она очень мало сделала | sie hatte blutwenig geleistet |
| она поистине сделала всё, что могла | sie hat fürwahr ihr Bestes getan |
| она сделала быстрое движение | sie machte eine rasche Bewegung |
| она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen erledigt |
| она сделала в городе покупки | sie hat in der Stadt Besorgungen gemacht |
| она сделала комическую гримасу | sie machte ein komisches Gesicht |
| она сделала непристойный жест | sie machte eine obszöne Geste |
| она сделала неуклюжую попытку похвалить меня | sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben |
| она сделала прелестное движение головой | sie machte eine anmutige Kopfbewegung |
| она сделала рукой усталое движение | sie machte eine müde Handbewegung |
| она сделала себе новую причёску | sie hat sich fine neue Frisur zugelegt |
| она сделала стремительное движение | sie machte eine rasche Bewegung |
| она сделала строгое лицо | sie machte ein gestrenges Gesicht |
| она сделала успокаивающий жест | sie machte eine beruhigende Geste |
| она сделала это только лишь из любви | sie hat das aus lauter Liebe getan |
| они старались сделать всё, что в силах человека | sie versuchten das Äußerste |
| перед тем как идти в театр, я должна сделать себе прическу в парикмахерской | vor dem Theaterbesuch muss ich mich beim Friseur kämmen lassen |
| по какому такому праву Вы это сделали? | Mit welchem Recht haben Sie das getan? |
| по рекомендации врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| по совету врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| побудить сделать что-либо | dazu bewegen, etwas zu machen (Andrey Truhachev) |
| побудить сделать что-либо | dazu bewegen, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| пожалуйста, сделайте это | bitte tun Sie |
| позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания | sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen |
| позволяющий сделать вывод | konkludent |
| поручать сделать работу | Arbeit machen lassen (Лорина) |
| поручить сделать работу | Arbeit machen lassen (Лорина) |
| потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск | er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen |
| почему он это сделал, непонятно | warum er es tat, ist nicht erfindlich |
| почему ты это не сделал? – Потому! | warum hast du das nicht getan? – Darum! |
| предпринять робкую попытку сделать | einen schüchternen Ansatz zu etwas machen (что-либо) |
| пытаться сделать невозможное | Wackelpudding an die Wand nageln (JuliaKever) |
| пытки в тюрьме сделали его калекой | im Gefängnis wurde er zum Krüppel gefoltert |
| ради него я бы этого не сделал | ihm zuliebe würde ich das nicht tun |
| с этого поезда очень удобно сделать пересадку | dieser Zug hat guten Anschluss |
| с этого поезда удобно сделать пересадку | dieser Zug hat güten Anschluss |
| самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden |
| самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| сделав над собой усилие | mühsam (Nur mühsam beherrschte er sich. – Лишь сделав над собой усилие, он овладел собой. ART Vancouver) |
| Сделай сам | Heimwerkerbedarf (название) |
| сделай сам | do-it-yourself (ремонт и т. п.) |
| сделай свою часть работы! | Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev) |
| сделай это ради меня | Tu es mir zuliebe (Andrey Truhachev) |
| сделайте всё, что в ваших силах | tut euer möglichstes |
| сделайте одолжение! | tun Sie mir die Liebe! |
| сделайте одолжение | wollen Sie so gütig sein |
| сделайте сами | do-it-yourself (ремонт и т. п.) |
| сделайте это под свою ответственность | tun Sie es auf Ihre eigene Verantwortung (hin) |
| сделал ли он это или нет | ob er's nun getan hat oder nicht |
| сделать аборт | ein Kind abtreiben |
| сделать аборт | die Frucht abtreiben |
| сделать аборт | die Leibesfrucht abtreiben |
| сделать аборт | das Kind abtreiben |
| сделать акцент | den Schwerpunkt legen (auf Akkusativ Лорина) |
| сделать акцент на что-то | den Akzent/die Betonung legen auf + Akk. (arminius) |
| сделать беглый набросок | eine flüchtige Skizze entwerfen |
| сделать бесплодным | eludieren |
| сделать кого-либо богатым | jemanden reich machen |
| сделать больно | weh tun (Лорина) |
| сделать большие глаза | jemanden groß ansehen (узнав что-либо от кого-либо) |
| сделать большим событием | zum Erlebnis machen (Лорина) |
| сделать большой глоток | einen kräftigen Zug aus dem Glase tun (из стакана) |
| сделать большой оборот | eine Riesenfelge turnen (на перекладине) |
| сделать что-либо в качестве шефа | im Pateneinsatz etwas tun (для подшефной организации) |
| сделать что-либо в качестве шефа | etwas im Pateneinsatz tun (для подшефной организации) |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать в свою очередь подарок | ein Gegengeschenk machen |
| сделать вдвое больше | das Doppelte leisten |
| сделать взнос | eine Zahlung leisten |
| сделать вид, что | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| сделать вид, что не заметил | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| сделать вид, что не слышишь | hinweghören (чего-либо) |
| сделать вмятину | einbeulen |
| сделать возможным | ermöglichen (что-либо) |
| сделать возможным | ermöglichen |
| сделать возможным | den Weg ebnen (Vas Kusiv) |
| сделать что-либо возможным | etwas möglich machen |
| сделать кому-либо впрыскивание | jemandem eine Spritze geben |
| сделать кому-либо впрыскивание | jemandem eine Spritze geben |
| сделать все необходимое | alles Nötige besorgen |
| сделать что-либо всеобщим достоянием | etwas niedriger hängen |
| сделать кого-либо всеобщим посмешищем | jemanden zum Gespött machen |
| сделать кого-либо всеобщим посмешищем | jemanden zum Gelächter machen |
| сделать вставку из вышивки | Stickerei einsetzen |
| сделать всё | das menschenmögliche tun |
| сделать всё возможное | alles daransetzen (Андрей Уманец) |
| сделать всё возможное | sein Letztes daransetzen (Андрей Уманец) |
| сделать всё возможное | sein Äußerstes tun |
| сделать выбор | sich entscheiden (Лорина) |
| сделать выбор | Entscheidung treffen (Unter Entscheidung versteht man die Wahl einer Handlung aus mindestens zwei vorhandenen potenziellen Handlungsalternativen.... solo45) |
| сделать выбор | Auswahl treffen (Лорина) |
| сделать выбор | die Wahl treffen |
| сделать выбор | Wahl treffen (Лорина) |
| сделать выбор | eine Auswahl treffen |
| сделать выбор между чем-либо | sich die Entscheidung zwischen + Dat. machen (SKY) |
| сделать вывод | Schluss ziehen (Лорина) |
| сделать вывод | Bilanz ziehen (Андрей Уманец) |
| сделать вывод | eine Schlussfolgerung ableiten (Ремедиос_П) |
| сделать вывод | eine Schlussfolgerung ziehen (Ремедиос_П) |
| сделать вывод | schließen (Лорина) |
| сделать вывод | schlussfolgern (Лорина) |
| сделать вывод из чего-либо | das Fazit ziehen aus D |
| сделать вывод | entnehmen (Лорина) |
| сделать вывод | erschließen |
| сделать вывод из | einen Schluss aus etwas ziehen (чего-либо) |
| сделать вывод из | das Fazit aus etwas ziehen (чего-либо) |
| сделать выводы | die Konsequenzen ziehen |
| сделать выводы | Bilanz ziehen (Андрей Уманец) |
| сделать выводы | daraus lernen (Лорина) |
| сделать выводы | aus etwas Schlüsse ziehen |
| сделать выводы из | die Konsequenzen aus etwas ziehen (чего-либо) |
| сделать кому-либо выговор | jemanden mit einem Verweise belegen (за что-либо) |
| сделать выговор | jemandem ein Wörtchen sagen (кому-либо) |
| сделать выгодную партию | eine reiche Heirat machen |
| сделать вылазку | auf Fahrt gehen |
| сделать вылазку | eine Spazierfahrt machen (на машине, пароходе и т. п.) |
| сделать вылазку | einen Rutsch machen |
| сделать вылазку | eine Spazierfahrt machen |
| сделать вырез на платье немного больше | den Ausschnitt noch etwas ausschneiden |
| сделать выстрел | einen Schuss abgeben |
| сделать гибким | schmeidigen |
| сделать глупость | eine Eselei begehen |
| сделать гримасу | das Gesicht verziehen |
| сделать движение | eine Bewegung machen |
| сделать девушке предложение | einem Mädchen einen Antrag machen (о замужестве) |
| сделать девушку матерью | ein Mädchen zur Mutter machen |
| сделать что-либо действенным | etwas geltend machen |
| сделать что-либо для | für jemanden etwas tun (Лорина) |
| сделать для себя выводы из | sich an etwas ein Beispiel nehmen (чтобы не повторять ошибок; чего-либо) |
| сделать для скота подстилку из соломы | dem Vieh einstreuen |
| сделать доклад доступным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| сделать доклад понятным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| сделать доступным | zugänglich machen |
| сделать едва заметный поклон | eine Verbeugung andeuten |
| сделать ещё один шаг вперёд | noch einen Schritt weitergehen (massana) |
| сделать жест | eine Bewegung machen |
| сделать завещание | sein Testament machen |
| сделать заказ | eine Bestellung aufgeben |
| сделать заказ | eine Bestellung auslösen (Vas Kusiv) |
| сделать заказ | eine Bestellung tätigen (viktorlion) |
| сделать заказ | eine Bestellung machen |
| сделать заключение | schließen (Лорина) |
| сделать заключение из | einen Schluss aus etwas ziehen (чего-либо) |
| сделать заманчивое предложение | einen verlockenden Vorschlag machen (Andrey Truhachev) |
| сделать замечание | an etwas eine Bemerkung anknüpfen (в связи с чем-либо) |
| сделать замечание | jemandem einen Verweis geben (кому-либо) |
| сделать замечания на полях книги | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать замечания на полях рукописи | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать запись | sich eintragen (напр., в книге отзывов) |
| сделать запись в книге посетителей | sich in das Gästebuch eintragen |
| сделать заявку | eine Eingabe machen |
| сделать заявку | buchen (напр., на путешествие) |
| сделать заявление | eine Erklärung abgeben |
| сделать заявление | Erklärung abgeben |
| сделать знак | jemandem einen Wink geben |
| сделать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| сделать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| сделать знак рукой официанту | dem Kellner winken |
| сделать знаменитым | jemanden berühmt machen (кого-либо) |
| сделать знаменитым | berühmt machen |
| сделать из кого-либо котлету | jemanden zu Matsch schlagen |
| сделать что-либо из любви | etwas aus Liebe tun (к кому-либо, к чему-либо) |
| сделать что-либо из озорства | aus lauter Übermut etwas tun |
| сделать что-либо из озорства | aus lauter Übermut etwas tun |
| сделать из происшествия целый роман | eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen |
| сделать из рук вон плохо | eine grausige Vorstellung liefern (Angel1812us) |
| сделать из себя посмешище | sich dem Gelächter preisgeben |
| сделать из себя посмешище | sich dem Gelächter aussetzen |
| сделать что-либо из собственного побуждения | etwas aus eigenem Trieb tun |
| сделать из чего-либо умозаключение | aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen |
| сделать из кого-либо человека | jemanden zu einem Menschen machen |
| сделать что-либо из чистого озорства | aus lauter Mutwillen etwas tun |
| сделать кому-либо инъекцию | jemandem eine Inhektion applizieren |
| сделать исключение | bei jemandem eine Ausnahme machen (для кого-либо) |
| сделать исключение | mit jemandem eine Ausnahme machen (для кого-либо) |
| сделать исключение | für jemanden eine Ausnahme machen (для кого-либо) |
| сделать для кого-либо исключение | bei jemandem eine Ausnahme machen |
| сделать карьеру | seinen Weg im Leben machen |
| сделать карьеру | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| сделать карьеру | weit kommen (Ремедиос_П) |
| сделать карьеру | Karriere durchlaufen (Лорина) |
| сделать карьеру | einen großen Sprung machen |
| сделать карьеру | Karriere machen |
| сделать карьеру | hochkommen |
| сделать кого-либо козлом отпущения | jemanden als Sündenbock abschlachten |
| сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб | haben Sie den schwarzen Peter (anoctopus) |
| сделать компаньоном | soziieren (кого-либо) |
| сделать компаньоном | soziieren |
| сделать "конский хвост" | einen Pferdeschwanz binden (о причёске Ремедиос_П) |
| сделать копию | Kopie fertigen (+ von D (чего-либо) jurist-vent) |
| сделать ксерокопию | Ablichtung fertigen (Лорина) |
| сделать лишь полдела | nur halbe Arbeit machen |
| сделать маленький глоток | einen Nipp tun |
| сделать массаж | eine Massage machen (Slawjanka) |
| сделать мерилом | als Maßstab annehmen (Abete) |
| сделать мечту явью | einen Traum verwirklichen |
| сделать милость | eine Gnade gewähren (AlexandraM) |
| сделать модель из гипса | Modell in Gips abformen |
| сделать монархом | jemanden auf den Thron erheben (кого-либо) |
| сделать что-либо на ходу | etwas im Stehen erledigen |
| сделать наблюдение | eine Wahrnehmung machen |
| сделать набросок | einen Entwurf machen (чего-либо) |
| сделать навес | abdachen |
| сделать надпись поверх чего-либо | darüberschreiben |
| сделать надрез | einen Einschnitt machen |
| сделать надрез | anritzen |
| сделать что-либо назло | jemandem etwas zum Schabernack tun (кому-либо) |
| сделать что-либо нарочно | etwas mit Willen tun |
| сделать наскок | aufgrätschen (на снаряде – гимнастика) |
| сделать кого-либо наследником | als Erben einsetzen |
| сделать небоеспособным | außer Gefecht setzen |
| сделать невозможным | verunmöglichen (Лорина) |
| сделать немало | Erkleckliches leisten |
| сделать неправильный выбор | sich falsch entscheiden (Ремедиос_П) |
| сделать неприемлемым | unzumutbar machen (Лорина) |
| сделать несколько затяжек | ein paar Paffe tun |
| сделать несколько кругов | einige Touren im Saal machen (по залу) |
| сделать несчастным кого-либо | jemanden ins Elend stürzen |
| сделать нищим кого-либо | jemanden zum Bettler machen |
| сделать новую повязку | einen Verband erneuern |
| сделать ноги | die Flossen schwingen |
| сделать обзор | Übersicht erstellen (AlexandraM) |
| сделать обобщение | zu einer Verallgemeinerung kommen |
| сделать полный оборот | eine ganze Drehung machen |
| сделать что-либо общедоступным | etwas niedriger hängen |
| сделать объезд | umreiten (верхом) |
| сделать объектом исследования | zum Gegenstand der Untersuchung machen |
| сделать объявление | indizieren (Лорина) |
| сделать объявление | einen Anschlag machen |
| сделать одолжение | jemandem eine Gunst gewähren |
| сделать одолжение | jemandem einen Gefallen tun (кому-либо) |
| сделать одолжение | zuliebe tun (struna) |
| сделать одолжение | jemandem eine Gunst erweisen |
| сделать окончательный выбор | die Endauswahl treffen (ludvi) |
| сделать основой | zur Grundlage machen (massana) |
| сделать ответный подарок | ein Gegengeschenk machen |
| сделать кого-либо ответственным | jemanden für etwas vorantwortlich machen (за что-либо) |
| сделать кого-либо ответственным | jemanden für etwas haftbar machen (за что-либо) |
| сделать очевидным | zutage bringen (Ремедиос_П) |
| сделать паузу | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| сделать паузу | eine Pause einschalten |
| сделать паузу | pausieren (Andrey Truhachev) |
| сделать паузу | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| сделать паузу | eine Ruhepause einlegen |
| сделать первый удар по мячу | anstoßen (футбол) |
| сделать первый шаг | den ersten Schritt tun |
| сделать переворот боком | ein Rad schlagen |
| сделать перевязку | einen Verband anlegen |
| сделать передышку | eine Atemluft einschieben |
| сделать передышку | eine Atemluft einlegen |
| сделать перерыв в особенности чтобы попить кофе | eine Kaffeepause machen (ilma_r) |
| сделать перерыв | pausieren (Andrey Truhachev) |
| сделать перерыв | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| сделать перерыв | eine Pause einschalten |
| сделать перерыв | eine Ruhepause einlegen |
| сделать перерыв паузу | eine Pause einlegen (germanist) |
| сделать переход | einen Marsch machen |
| сделать петлю | eine Schleife knüpfen |
| сделать пикантным | durchwürzen |
| сделать кого-либо плохим | jemanden schlecht machen (человеком) |
| сделать погромче | lauter stellen (Ремедиос_П) |
| сделать подарок | ein Geschenk machen (Лорина) |
| сделать кому-либо подарок | jemandem ein Präsent machen |
| сделать поля в тетради | einen Rand im Heft brechen |
| сделать пометку на полях | etwas am Rand notieren |
| сделать попытку | einen Anlauf nehmen (Ремедиос_П) |
| сделать попытку | einen Versuch machen (Лорина) |
| сделать попытку | eine Bemühungen unternehmen (AlexandraM) |
| сделать более попятным | näherbringen (что-либо кому-либо; поНятным Pretty_Super) |
| сделать потише | leiser stellen (Ремедиос_П) |
| сделать почти невозможное | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| сделать почти невозможное | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| сделать почти невозможное | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| сделать правильный выбор | richtige Wahl treffen (Лорина) |
| сделать кому-либо предложение | jemandem einen Heiratsantrag machen (вступить в брак) |
| сделать предложение | einen Vorschlag machen (Andrey Truhachev) |
| сделать предложение | einen Antrag machen (вступить в брак) |
| сделать кого-либо предметом насмешек | jemanden zur Eule machen |
| сделать кого-либо предметом пересудов | jemanden ins Gerede bringen |
| сделать кого-либо предметом пересудов | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделать кого-либо предметом сплетен | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделать кого-либо предметом толков | jemanden ins Gerede bringen |
| сделать кого-либо предметом толков | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделать предоплату | Vorauszahlung leisten (wanderer1) |
| сделать предположение | Annahme machen (Лорина) |
| сделать представление | eine Vorstellung erbeben (о чём-либо) |
| сделать представление | bei jemandem vorstellig werden (кому-либо) |
| сделать привал | Rast halten |
| сделать привал | Rast machen |
| сделать более привлекательным/красивым | aufhübschen (добавить яркости/привлекательности marinik) |
| сделать признание | ein Geständnis machen |
| сделать примерку | eine Anprobe machen |
| сделать примечание | mit einer Note versehen (к чему-либо) |
| сделать приписку | eine Nachschrift machen |
| сделать приписку | darunterschreiben (к тексту) |
| сделать приписку | da runterschreiben (к тексту) |
| сделать приписку к чему-либо | nachschreiben |
| сделать притворно весёлое лицо | eine fröhliche Miene zur Schau tragen |
| сделать приятное | Freude bereiten (Andrey Truhachev) |
| сделать пробор | den Scheitel ziehen |
| сделать пробор | einen Scheitel ziehen |
| сделать проверку задачи | die Probe auf eine Rechnung machen |
| сделать прорезь | schlitzen (в чём-либо) |
| сделать прыжок прогнувшись | hechten |
| сделать пряным | durchwürzen |
| сделать кого-либо рабом | jemanden zum Sklaven machen |
| сделать разрез | einen Schnitt machen |
| сделать разрез | schlitzen (в чём-либо) |
| сделать резкий выдох | den Atem ausstoßen (Andrey Truhachev) |
| сделать резкое движение вперёд | vorschnellen |
| сделать ремонт в комнате | ein Zimmer vorrichten |
| сделать салат | den Salat anmachen |
| сделать сальто | flippen (сноуборд) |
| сделать что-либо своей профессией | ein Handwerk aus etwas machen |
| сделать что-либо своей профессией | ein Handwerk aus etwas machen |
| сделать что-либо своей собственностью | sich etwas zu eigen machen |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemanden zum Feinde machen |
| сделать кого-либо своим другом | sich jemanden zum Freund machen |
| сделать своё дело | das Seine getan haben (Vas Kusiv) |
| сделать что-либо сгоряча | im Affekt handeln |
| сделать скидку | Rabatt zugestehen |
| сделать очень сладким | durchsüßen |
| сделать смесь | eine Mischung machen |
| сделать снежок | den Schnee ballen |
| сделать сноску | mit einer Note versehen (к чему-либо) |
| сделать созвучным | gleichstimmen |
| сделать сообщение | Mitteilung machen (Лорина) |
| сделать сообщение | Bericht erstatten |
| сделать сообщение о развитии ядерной физики | einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben |
| сделать спонтанное предложение | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| сделать сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
| сделать судоходным | schiffbar machen |
| сделать счастливым | glücklich machen (Лорина) |
| сделать удачный выбор | eine gute Wahl treffen |
| сделать удачным | gelingen lassen (Ремедиос_П) |
| сделать что-либо удобным для пользования | etwas handhabbar machen |
| сделать укол | jemandem eine Einspritzung geben (кому-либо) |
| сделать кому-либо укол | jemandem eine Spritze geben |
| сделать кому-либо укол | jemandem eine Spritze geben |
| сделать успешным | gelingen lassen (Ремедиос_П) |
| сделать участником | soziieren (кого-либо) |
| сделать участником | soziieren |
| сделать фото | ein Foto machen (Лорина) |
| сделать хороший выбор | eine gute Wahl treffen |
| сделать хорошую партию | eine gute Partie machen (удачно выйти замуж) |
| сделать что-то значительное | etwas Großes leisten |
| сделать что-то хорошее | etwas Gutes tun (Лорина) |
| сделать шаг | einen Schritt tun |
| сделать шаг назад | zurücktreten |
| сделать что-либо шиворот-навыворот | das Hinterste zuvörderst kehren |
| сделать эластичным | schmeidigen |
| сделать энергичный выдох | den Atem ausstoßen |
| сколько ты уже сделал? | wie weit bist du mit der Arbeit? (Franka_LV) |
| собираться сделать | im Begriff sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| собираться сделать что-либо | drauf und dran sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| собраться что-то сделать | im Begriff sein, zu tun (Andrey Truhachev) |
| собраться что-то сделать | drauf und dran sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| стараться всё сделать самому | einen Soloberger hinlegen |
| стараться сделать | sich um etwas bemühen (что-либо) |
| супермаркет формата "Сделай сам" | Heimwerkermarkt (английский эквивалент: do-it-yourself store Melissenta) |
| считать для себя счастьем что-либо сделать | sich glücklich schätzen etwas zu tun |
| так, а не иначе надо это сделать | so und nicht anders muss man das machen |
| такой человек этого не сделает | so einer wird das nicht tun |
| тебе непременно нужно сделать это | das müsst du ja tun |
| то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже | was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen |
| ты должен сделать выбор: я или он | du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden |
| ты должен сделать одно из двух | eins oder das andere müsst du tun |
| успеть сделать | nachholen (упущенное ранее) |
| учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie |
| хотеть сделать из кого-либо писателя | aus jemandem einen Schriftsteller machen wollen |
| что только не сделаешь | was tut man nicht alles (Viola4482) |
| чувствовать необходимость сделать | sich bewogen fühlen (что-либо) |
| я всё сделаю точно | ich werde alles pünktlich erledigen |
| я должен сделать это сам | das muss ich selbst tun |
| я должен это сделать | ich muss es tun (Franka_LV) |
| я ещё не имел возможности сделать это | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| я ещё не имел времени сделать это | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| я и не подумаю сделать это | ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun |
| я не знал, что сделал что-то дурное | ich wusste nicht, dass ich etwas Schlimmes angerichtet habe |
| я не могу этого сделать | ich bin dazu nicht imstande |
| я не премину сделать это | das lasse ich mir nicht nehmen |
| я не раскаиваюсь в том, что я сделал это | ich bereue nicht, dass ich es getan habe |
| я ни за что на свете не сделал бы этого | ich täte das um alles in der Welt nicht |
| я подумаю, как мы это сможем сделать | ich werde mir überlegen, wie wir das machen können |
| я посмотрю, что можно сделать | ich werde sehen, was sich machen lässt. (Vas Kusiv) |
| я рад, что много удалось сделать | ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev) |
| я сделал это в порядке одолжения своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
| я сделал это по его совету | ich habe es auf seinen Rat hin getan |
| я сделал это ради своего друга | ich tat es meinem Freunde zuliebe |
| я сделал это,чтобы оказать любезность своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich werde alles in meiner Macht stehende tun (Andrey Truhachev) |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich werde alles in meinen Kräften stehende tun (Andrey Truhachev) |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich werde mein möglichstes tun |
| я сделаю всё, что в моих силах | ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen |
| я сделаю эту работу за тебя | ich nehme dir die Arbeit ab |
| я сомневаюсь, что он это сделал | ich bezweifle, dass er das getan hat |
| я уговорил её сделать эту покупку | ich habe sie zu diesem Kauf beredet |
| я уже ничего не могу сделать | ich gebe es auf |
| я хотел бы сделать заказ | ich möchte eine Bestellung aufgeben (Andrey Truhachev) |
| я хотел это сделать | ich habe es tun wollen |
| я это сделал нечаянно | ich habe es nicht absichtlich getan |
| я это сделаю не хуже тебя | das kann ich ebensogut machen wie du |
