| Russian | German |
| автомобиль, сдаваемый напрокат | Mietwagen |
| багаж, который сдаётся в багажное отделение самолёта | Aufgabegepäck (Chestery) |
| Гвардия умирает, но не сдаётся | die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht |
| гостиница, в которой сдаются одновременно жилые и конторские помещения | Bürotel |
| заказные отправления сдаются в окошко | Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern (на почте) |
| заказные отправления сдаются на почте | Einschreibesendungen sind am Schalter abzugeben |
| квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| квартира, сдаваемая внаём | Miete |
| комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| комната, сдаваемая внаём | Mietzimmer |
| комната на частной квартире, сдаваемая на время ярмарки | Messezimmer |
| комната сдаётся без мебели | das Zimmer wird nur unmöbliert vermietet |
| мне сдавать | ich bin am Geben |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten ausharren |
| не сдавать своих позиций | das Feld behaupten |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten bleiben |
| не сдавать своих позиций | auf seinem Posten aushalten |
| не сдаваться | jemandem das Gegengewicht halten |
| не сдаваться | sich nicht zufrieden geben (Vas Kusiv) |
| не сдаваться | sich durchbeißen (Ремедиос_П) |
| не сдаваться | sich nicht unterkriegen lassen |
| не сдаваться | nicht lockerlassen |
| не сдаваться! | nur nicht schwach werden! |
| никогда не сдавайся | gib niemals auf (Лорина) |
| он провалился на экзамене, сдавая экзамены на аттестат зрелости | er ist im Examen, im Abitur durchgefallen |
| помещение, сдаваемое внаём | Miete |
| посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| сдаваемая в аренду ферма | Pachthof |
| сдаваемая внаём квартира | Mietwohnung |
| сдаваемая снимаемая квартира | Mietwohnung |
| сдаваемый в аренду | vermietbar (Лорина) |
| сдаваемый в аренду | mietbar |
| сдаваемый в аренду хутор | Pachthof |
| сдаваемый в внаём | mietbar |
| сдаваемый внаём | vermietbar (о квартире, комнате) |
| сдаваемый на хранение | abstellbar |
| сдавать багаж | das Gepäck aufgeben |
| сдавать бутылки | Flaschen zurückbringen (um Pfand zu bekommen askandy) |
| сдавать в аренду | bemeiern |
| сдавать в аренду | etwas in Pacht geben (что-либо) |
| сдавать в аренду | verpachten |
| сдавать в архив | archivieren |
| сдавать в лизинг | verleasen (Лорина) |
| сдавать в наём в аренду | in Bestand geben (lora_p_b) |
| сдавать в поднаём | untervermieten |
| сдавать в ремонт | in Stand setzen lassen |
| сдавать в субаренду | unterverpachten (Natalishka_UA) |
| сдавать в утилизацию | entsorgen (promasterden) |
| сдавать что-либо в химчистку | etwas in die Reinigung bringen |
| сдавать что-либо в химчистку | etwas in die Reinigung geben |
| сдавать что-либо в химчистку | etwas zum Reinigen bringen |
| сдавать что-либо в химчистку | etwas chemisch reinigen lassen |
| сдавать в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| сдавать в эксплуатацию | dem Verkehr übergeben |
| сдавать внаём | vermieten |
| сдавать внаём | meiden |
| сдавать внаём | abvermieten (арендуемое помещение) |
| сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| сдавать выпускные экзамены | das Abitur machen (Scorrific) |
| сдавать дела в архив | Akten ablegen |
| сдавать договор на хранение | einen Vertrag hinterlegen |
| сдавать дом "под ключ" | ein Haus schlüsselfertig übergeben |
| сдавать игру | aufschenken |
| сдавать карты | Karten ausgeben |
| сдавать карты | die Karten verteilen (играющим) |
| сдавать карты | die Karten geben |
| сдавать кому-либо квартиру | jemandem Quartier geben |
| сдавать квартиру | eine Wohnung vermieten |
| сдавать комнату | ein Zimmer an jemanden abgeben (кому-либо) |
| сдавать кому-либо комнату | jemandem Quartier geben |
| сдавать машину на слом | Auto verschrotten (Naira_Khasanova) |
| сдавать на год | jahrweise vermieten |
| сдавать на комиссию | in Kommission geben |
| сдавать на хранение | zur Aufbewahrung geben |
| сдавать на хранение | hinterlegen |
| сдавать оружие | die Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| сдавать оружие | ihre Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| сдавать пальто в гардероб | den Mantel bei der Garderobe abgeben |
| сдавать позиции | einlenken (в споре) |
| сдавать свою кровь | Blut spenden (о доноре) |
| сдавать темп | im Tempo nachlassen |
| сдавать тест | Test absolvieren (levmoris) |
| сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| сдавать чемодан в камеру хранения | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben |
| сдавать экзамен | sich einer Prüfung unterziehen |
| сдавать экзамен | eine Prüfung machen (nebelweiss) |
| сдавать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| сдавать экзамен | zum Examen antreten |
| сдавать экзамен по вождению | Fahrprüfung machen (Scorrific) |
| сдавать экзамен экстерном | als Externer das Examen ablegen |
| сдавать экзамен экстерном | eine Prüfung als Externer ablegen |
| сдавать экзамены | sein Examen bauen |
| сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| сдавать экзамены на аттестат зрелости | sein Abitur ablegen |
| сдавать экзамены на аттестат зрелости | das Abitur machen |
| сдавать экзамены на степень доктора | in der Doktorprüfung stehen |
| сдавать экзамены по нескольким предметам | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen |
| сдаваться в плен | sich gefangen geben |
| сдается в аренду | zu vermieten (Jev_S) |
| сдают нервы | die Nerven liegen blank (AlphaRadiation) |
| сдаются комнаты | Zimmer zu vermieten (объявление) |
| сдаётся внаём | zu vermieten |
| сдаётся квартира | Wohnung zu vermieten (Franka_LV) |
| сдаётся квартира | die Wohnung ist zu vermieten |
| сдаётся квартира | wir nehmen noch Gäste auf |
| сдаётся комната | wir nehmen noch Gäste auf |
| срочно сдаётся лавка | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| срочно сдаётся торговое помещение | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| у него нервы сдают | er ist mit den Nerven ziemlich runter |
| фрау Шмидт сдаёт квартиру | Frau Schmidt nimmt Gäste |
| фрау Шмидт сдаёт комнату | Frau Schmidt nimmt Gäste |
| экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| экзамен, сдаваемый экстерном | externe Prüfung |
| я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
