| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль, сдаваемый напрокат | Mietwagen |
| gen. | багаж, который сдаётся в багажное отделение самолёта | Aufgabegepäck (Chestery) |
| law | вещь, сдаваемая в наём | Mietsache |
| law | вещь, сдаваемая в наём | Mietobjekt |
| econ. | владелец объекта, сдаваемого в аренду | Pachtherr |
| idiom. | выигрывает тот, кто не сдаётся | nur die Harten kommen in den Garten (Xenia Hell) |
| gen. | Гвардия умирает, но не сдаётся | die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht |
| gen. | гостиница, в которой сдаются одновременно жилые и конторские помещения | Bürotel |
| nautic. | демонтировать и сдавать на слом | abwracken (устаревшее или аварийное судно) |
| swiss. | дом, сдаваемый в наём поквартирно | Renditenhaus |
| law, swiss. | дом, сдаваемый внаём поквартирно | Renditenhaus |
| gen. | заказные отправления сдаются в окошко | Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern (на почте) |
| gen. | заказные отправления сдаются на почте | Einschreibesendungen sind am Schalter abzugeben |
| met. | изделие, сдаваемое в лом за истечением регламентированного срока службы | Gebrauchsgut |
| tech. | квартира, сдаваемая в наём | Miete |
| gen. | квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | квартира, сдаваемая внаём | vermietete Wohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | квартира, сдаваемая внаём | Miete |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| gen. | комната, сдаваемая внаём | Mietzimmer |
| gen. | комната на частной квартире, сдаваемая на время ярмарки | Messezimmer |
| gen. | комната сдаётся без мебели | das Zimmer wird nur unmöbliert vermietet |
| gen. | мне сдавать | ich bin am Geben |
| inf. | мне сдаётся | nach meinem Dafürhalten |
| econ. | накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире агенту сберкассы | Abholsparen (ГДР) |
| econ. | накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире доверенному сберкассы | Abholsparen (ГДР) |
| econ. | накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы | Abholsparen (ГДР) |
| inf. | не сдавайся! | Lass dich nicht unterkriegen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не сдавайся! | Lass dich nicht aufhalten! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не сдавайся! | Nicht nachlassen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не сдавать своих позиций | auf seinem Posten ausharren |
| gen. | не сдавать своих позиций | das Feld behaupten |
| gen. | не сдавать своих позиций | auf seinem Posten bleiben |
| gen. | не сдавать своих позиций | auf seinem Posten aushalten |
| gen. | не сдаваться | nicht lockerlassen |
| gen. | не сдаваться | sich durchbeißen (Ремедиос_П) |
| fig. | не сдаваться | bei der Klinge bleiben |
| sport. | не сдаваться | nicht aufgeben (Лорина) |
| inf. | не сдаваться | am Ball bleiben (Baykus) |
| gen. | не сдаваться | sich nicht zufrieden geben (Vas Kusiv) |
| inf. | не сдаваться | bei der Stange bleiben |
| inf. | не сдаваться | die Ohren steif halten (Slavik_K) |
| inf. | не сдаваться | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не сдаваться | sich nicht unterkriegen lassen |
| gen. | не сдаваться | jemandem das Gegengewicht halten |
| gen. | не сдаваться! | nur nicht schwach werden! |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| refrig. | низкотемпературная камера с локерами, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| refrig. | низкотемпературная камера с ячейками, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| gen. | никогда не сдавайся | gib niemals auf (Лорина) |
| law | обязанность сдавать найденную вещь | Abgabepflicht des Finders (напр., в стол находок; полицию; милицию) |
| inf. | он не сдаётся | er lässt sich nicht kleinkriegen |
| gen. | он провалился на экзамене, сдавая экзамены на аттестат зрелости | er ist im Examen, im Abitur durchgefallen |
| sec.sys. | Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| textile | паспорт на сдаваемое кожевенное сырьё | Lieferliste |
| law | помещение, сдаваемое внаём | Mietraum |
| gen. | помещение, сдаваемое внаём | Miete |
| gen. | посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| law | потребность домовладельца в квартире, сдаваемой им в наём | Eigenbedarf |
| law | право сдавать в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| ed. | с блеском сдавать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдаваемая в аренду ферма | Pachthof |
| real.est. | сдаваемая внаём квартира | vermietete Wohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сдаваемая внаём квартира | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдаваемая внаём квартира | Mietwohnung |
| gen. | сдаваемая снимаемая квартира | Mietwohnung |
| law | сдаваемое в аренду помещение | Mietraum |
| econ. | сдаваемое в наём жилое помещение | Beherbergungsstätte |
| real.est. | сдаваемое внаем помещение | Leerstand (maxkuzmin) |
| econ. | сдаваемый в аренду | vermietet (Reischel) |
| gen. | сдаваемый в аренду | vermietbar (Лорина) |
| gen. | сдаваемый в аренду | mietbar |
| gen. | сдаваемый в аренду хутор | Pachthof |
| gen. | сдаваемый в внаём | mietbar |
| law | сдаваемый в поднаём | untervermietet (Лорина) |
| gen. | сдаваемый внаём | vermietbar (о квартире, комнате) |
| gen. | сдаваемый на хранение | abstellbar |
| automat. | сдаваемый "под ключ" | schlüsselfertig (напр., о системе ssn) |
| econ. | сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы | Abholsparen (в бывш. ГДР) |
| med. | сдавать анализ кала | Stuhlprobe durchführen (Лорина) |
| med. | сдавать анализ крови | Blutprobe entnehmen (Лорина) |
| gen. | сдавать багаж | das Gepäck aufgeben |
| gen. | сдавать бутылки | Flaschen zurückbringen (um Pfand zu bekommen askandy) |
| gen. | сдавать в аренду | bemeiern |
| obs. | сдавать в аренду | austun (пашню, виноградник) |
| econ. | сдавать в аренду | verfrachten (судно) |
| f.trade. | сдавать в аренду | vermieten |
| f.trade. | сдавать в аренду | in Pacht geben |
| f.trade. | сдавать что-либо в аренду | etwas zur Miete geben (внаём) |
| econ. | сдавать в аренду | ablozieren |
| gen. | сдавать в аренду | etwas in Pacht geben (что-либо) |
| gen. | сдавать в аренду | verpachten |
| law | сдавать в аренду | in Bestand geben |
| econ. | сдавать в аренду или внаём | verpachten |
| busin. | сдавать в аренду судно | verfrachten |
| mil. | сдавать в архив | ablegen |
| econ., lat. | сдавать в архив | ad acta |
| gen. | сдавать в архив | archivieren |
| econ. | сдавать в залог ценные бумаги | Effekten lombardieren lassen |
| fin. | сдавать в концессию | eine Konzession erteilen (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать в лизинг | verleasen (Лорина) |
| busin. | сдавать в наём | vermieten |
| law | сдавать в наём | in Bestand geben |
| gen. | сдавать в наём в аренду | in Bestand geben (lora_p_b) |
| bank. | сдавать помещение в поднаём | in Untermiete abgeben |
| law | сдавать в поднаём | in Afterbestand geben |
| gen. | сдавать в поднаём | untervermieten |
| shipb. | сдавать в поднаём по чартеру | unterverfrachten |
| shipb. | сдавать в поднаём по чартеру | unterverchartern |
| police | сдавать в полицию | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | сдавать в прокат | vermieten |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung abgeben |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung geben |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung einliefern |
| gen. | сдавать в ремонт | in Stand setzen lassen |
| law | сдавать в субаренду | zur Untermiete geben (Лорина) |
| law | сдавать в субаренду | untervermieten (Лорина) |
| gen. | сдавать в субаренду | unterverpachten (Natalishka_UA) |
| law | сдавать в субаренду | weitervermieten (Лорина) |
| law | сдавать в субаренду | abvermieten (Лорина) |
| law | сдавать в субаренду | in Untermiete geben (Лорина) |
| shipb. | сдавать в субаренду по чартеру | unterverfrachten |
| shipb. | сдавать в субаренду по чартеру | unterverchartern |
| gen. | сдавать в утилизацию | entsorgen (promasterden) |
| gen. | сдавать что-либо в химчистку | etwas in die Reinigung geben |
| gen. | сдавать что-либо в химчистку | etwas in die Reinigung bringen |
| gen. | сдавать что-либо в химчистку | etwas zum Reinigen bringen |
| gen. | сдавать что-либо в химчистку | etwas chemisch reinigen lassen |
| tech. | сдавать в эксплуатацию | übergeben |
| bank. | сдавать в эксплуатацию | der Bestimmung übergeben (строительный объект) |
| econ. | сдавать в эксплуатацию | der Bestimmung übergeben (о строительных объектах) |
| f.trade. | сдавать в эксплуатацию | dem Betrieb übergeben |
| f.trade. | сдавать в эксплуатацию | in Betrieb nehmen |
| oil | сдавать в эксплуатацию | Betrieb setzen |
| econ. | сдавать в эксплуатацию | in Dienst stellen |
| econ. | сдавать в эксплуатацию | den Betrieb aufnehmen |
| gen. | сдавать в эксплуатацию | dem Verkehr übergeben |
| gen. | сдавать в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| econ. | сдавать в эксплуатацию | in Nutzung nehmen |
| econ. | сдавать в эксплуатацию | Betrieb aufnehmen (Лорина) |
| law | сдавать вещь на хранение | eine Sache hinterlegen |
| obs. | сдавать внаём | verdingen |
| f.trade. | сдавать внаём | verpachten |
| gen. | сдавать внаём | meiden |
| gen. | сдавать внаём | vermieten |
| econ. | сдавать внаём | ablozieren |
| gen. | сдавать внаём | abvermieten (арендуемое помещение) |
| law | сдавать внаём жилое помещение | den Wohnraum vermieten |
| nautic. | сдавать внаём зафрахтованное судно | unterverfrachten |
| law | сдавать внаём помещение | einen Raum vermieten |
| law | сдавать внаём помещение | einen Raum mietweise abtreten |
| ed. | сдавать выпускной экзамен | Abschlussprüfung ablegen (Лорина) |
| inf. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | das Abitur machen (Scorrific) |
| ed. | сдавать государственный экзамен | Staatsprüfung ablegen (Лорина) |
| hist. | сдавать грехи | Kirchenbuße leisten |
| f.trade. | сдавать груз | eine Ladung abliefern |
| nautic. | сдавать грузы товары на склад | einlagern |
| gen. | сдавать дела в архив | Akten ablegen |
| gen. | сдавать договор на хранение | einen Vertrag hinterlegen |
| law | сдавать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| gen. | сдавать дом "под ключ" | ein Haus schlüsselfertig übergeben |
| auto. | сдавать задом | rückwärtsfahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | сдавать задом | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | сдавать заказ | Auftrag geben |
| gen. | сдавать игру | aufschenken |
| gen. | сдавать карты | Karten ausgeben |
| gambl. | сдавать карты | Karten austeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать карты | die Karten verteilen (играющим) |
| gambl. | сдавать карты | die Karten austeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать карты | die Karten geben |
| gen. | сдавать кому-либо квартиру | jemandem Quartier geben |
| gen. | сдавать квартиру | eine Wohnung vermieten |
| gen. | сдавать комнату | ein Zimmer an jemanden abgeben (кому-либо) |
| gen. | сдавать кому-либо комнату | jemandem Quartier geben |
| med. | сдавать кровь | Blut spenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать машину на слом | Auto verschrotten (Naira_Khasanova) |
| gen. | сдавать на год | jahrweise vermieten |
| gen. | сдавать на комиссию | in Kommission geben |
| cards | сдавать на последнюю игру | die Runde abgeben |
| cards | сдавать на последнюю игру | abgeben |
| photo. | сдавать на проявку | einen Film entwickeln lassen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сдавать на слом | abwracken |
| mil. | сдавать на слом | verschrotten (напр., устаревшую военную технику) |
| shipb. | сдавать на слом | verschroten |
| shipb. | сдавать на слом вышедшее из строя судно | wracken |
| law | сдавать на хранение | deponieren |
| f.trade. | сдавать на хранение | in Verwahrung geben |
| law | сдавать на хранение | niederlegen (напр., документ нотариусу) |
| gen. | сдавать на хранение | zur Aufbewahrung geben |
| econ. | сдавать на хранение | niederlegen (напр., товар на таможенный склад) |
| bank. | сдавать на хранение | niederlegen |
| econ. | сдавать на хранение | niederlegen (напр., товар на таможенный склад) |
| gen. | сдавать на хранение | hinterlegen |
| law | сдавать на хранение ценную вещь | eine Wertsache hinterlegen |
| f.trade. | сдавать напрокат | ausborgen |
| agric. | сдавать напрокат | verleihen (für Entgeld) |
| agric. | сдавать напрокат | ausleihen |
| mil., navy | сдавать нормативы по плаванию | freischwimmen sich |
| sport. | сдавать норму | eine Norm abgeben |
| sport. | сдавать нормы | sich der Prüfung unterwerfen |
| f.trade. | сдавать оборудование в аренду | Ausrüstung vermieten |
| f.trade. | сдавать объект в эксплуатацию | ein Objekt in Betrieb setzen |
| mil. | сдавать оружие | die Gewehre aufgeben (Andrey Truhachev) |
| mil. | сдавать оружие | die Waffen niederlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать оружие | die Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать оружие | ihre Waffen abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| law | сдавать отчёт | den Bericht abgeben (Лорина) |
| gen. | сдавать пальто в гардероб | den Mantel bei der Garderobe abgeben |
| chess.term. | сдавать партию | das Spiel aufgeben |
| sport. | сдавать партию | die Partie aufgeben |
| sport. | сдавать партию без доигрывания | die Partie ohne Nachspielen aufgeben |
| cards | сдавать первым | angeben |
| photo. | сдавать плёнку на проявку | einen Film entwickeln lassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | сдавать по ведомости | laut Liste übergeben |
| mil. | сдавать по ведомости | laut Liste abgeben |
| disappr. | сдавать позиции | einknicken (odonata) |
| gen. | сдавать позиции | einlenken (в споре) |
| mil. | сдавать позицию | eine Stellung abbauen (тж. перен.; позиции) |
| f.trade. | сдавать помещение в аренду | einen Raum vermieten |
| law | сдавать помещение в поднаём | in Untermiete abgeben |
| cards | сдавать последним | die Runde abgeben |
| cards | сдавать последним | abgeben |
| polit. | сдавать прежний пост | rotieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | сдавать пост | den Posten übergeben |
| gen. | сдавать свою кровь | Blut spenden (о доноре) |
| transp. | сдавать смену | abrechnen (такси SvetDub) |
| f.trade. | сдавать судно в наём по чартеру | verchartern |
| shipb. | сдавать судно на испытаниях | Probe abhalten |
| gen. | сдавать темп | im Tempo nachlassen |
| ed. | сдавать тест | einen Test ablegen (Лорина) |
| ed. | сдавать тест | einen Test schreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдавать тест | Test absolvieren (levmoris) |
| polygr. | сдавать тираж | ausliefern |
| f.trade. | сдавать товар под расписку | gegen Quittung eine Ware abliefern |
| f.trade. | сдавать товар под расписку | gegen Quittung eine Ware abgeben |
| gen. | сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| gen. | сдавать чемодан в камеру хранения | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben |
| gen. | сдавать экзамен | eine Prüfung machen (nebelweiss) |
| gen. | сдавать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| inf. | пойти сдавать экзамен | ins Examen steigen |
| college.vern. | пойти сдавать экзамен | in die Prüfung steigen |
| ed. | сдавать экзамен | Prüfung ablegen (Лорина) |
| ed. | сдавать экзамен | Prüfung bestehen (Лорина) |
| ed. | сдавать экзамен | sich der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| gen. | сдавать экзамен | sich einer Prüfung unterziehen |
| ed. | сдавать экзамен | die Prüfung ablegen |
| ed. | сдавать экзамен | das Examen machen |
| gen. | сдавать экзамен | zum Examen antreten |
| swiss. | сдавать экзамен на аттестат зрелости | maturieren |
| gen. | сдавать экзамен по вождению | Fahrprüfung machen (Scorrific) |
| gen. | сдавать экзамен экстерном | als Externer das Examen ablegen |
| gen. | сдавать экзамен экстерном | eine Prüfung als Externer ablegen |
| inf., avunc. | в данное время сдавать экзамены | im Examen stehen ins Examen steigen |
| gen. | сдавать экзамены | sein Examen bauen |
| gen. | сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| ed. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das / sein Abitur machen (Dominator_Salvator) |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | sein Abitur ablegen |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das Abitur machen |
| gen. | сдавать экзамены на степень доктора | in der Doktorprüfung stehen |
| gen. | сдавать экзамены по нескольким предметам | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen |
| mil. | сдаваться в плен | sich ergeben |
| mil. | сдаваться в плен | die Waffen strecken |
| mil. | сдаваться в плен | gefangengenommen werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | сдаваться в плен | die Waffen niederlegen |
| gen. | сдаваться в плен | sich gefangen geben |
| gen. | сдается в аренду | zu vermieten (Jev_S) |
| gen. | сдают нервы | die Nerven liegen blank (AlphaRadiation) |
| gen. | сдаются комнаты | Zimmer zu vermieten (объявление) |
| busin. | сдаётся в аренду | in Pacht |
| gen. | сдаётся внаём | zu vermieten |
| gen. | сдаётся квартира | die Wohnung ist zu vermieten |
| gen. | сдаётся квартира | Wohnung zu vermieten (Franka_LV) |
| gen. | сдаётся квартира | wir nehmen noch Gäste auf |
| gen. | сдаётся комната | wir nehmen noch Gäste auf |
| automat. | система, сдаваемая "под ключ" | schlüsselfertiges System (ssn) |
| brit. | система, сдаваемая "под ключ" | Turnkey-System |
| gen. | срочно сдаётся лавка | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| gen. | срочно сдаётся торговое помещение | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| gen. | у него нервы сдают | er ist mit den Nerven ziemlich runter |
| law | управление сдаваемым в аренду жильём | Mietverwaltung (aminova05) |
| gen. | фрау Шмидт сдаёт квартиру | Frau Schmidt nimmt Gäste |
| gen. | фрау Шмидт сдаёт комнату | Frau Schmidt nimmt Gäste |
| refrig. | холодильник, сдаваемый в аренду | Mietskühlhaus |
| gen. | экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| gen. | экзамен, сдаваемый экстерном | externe Prüfung |
| gen. | я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
