| Subject | Russian | German |
| idiom. | Быть святее Папы римского | päpstlicher sein als der Papst (cyclowiki.org Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело. | Der Teufel beginnt mit Schaum auf den Lippen eines Engels, der für eine heilige und gerechte Sache in den Kampf gezogen ist. (Г. Померанц Ремедиос_П) |
| rel., christ. | Единая, Святая, Соборная и Апостольская Церковь | die Eine, Heilige, Katholische und Apostolische Kirche (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | зачем же мнения чужие только святы? | Soll recht allein der andre haben? |
| gen. | клясться всем, что дорого и свято | hoch und heilig beteuern |
| gen. | клясться своей честью, всем, что кому-либо свято | bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören |
| gen. | клясться свято | hoch und heilig schwören |
| rel., christ. | Ново-Нямецкий Свято-Вознесенский монастырь | Nowo-Njametsk St.-Himmelfahrts Kloster (AlexandraM) |
| gen. | о святая простота! О | heilige Einfalt! |
| gen. | обещать что-либо свято | etwas heilig versprechen |
| gen. | осквернять святое место | eine heilige Stätte entweihen |
| rel., christ. | открыть Свою святую волю | Seinen Heiligen Willen offenbaren (AlexandraM) |
| sport. | охранять "святая святых"ворота | das Allerheiligste hüten (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Православный Свято-Сергиевский Богословский институт | Institut de Theologie Orthodoxe Saint-Serge (AlexandraM) |
| rel., christ. | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет | Orthodoxe St.-Tichon Universität für Geisteswissenschaften (AlexandraM) |
| rel., christ. | принимать Святое Причастие | die Kommunion empfangen (AlexandraM) |
| cleric. | приносить Святое Возношение | das heilige Opfer darbringen (AlexandraM) |
| inf. | Свят, свят! | Ach du heiliger Strohsack! (yo-york) |
| inf. | свят, свят! | heiliger Strohsack! (Andrey Truhachev) |
| inf. | свят, свят! | Au Backe! (Andrey Truhachev) |
| relig. | Святая Адельхайда | St. Adelheid (Адельхайда Филлихская (преподобная); её имя широко известно в Бонне и окрестностях. Игумения монастыря в Филлихе была прославлена Господом многими чудотворениями и дивной помощью больным и убогим.  palomnik.org Dominator_Salvator) |
| relig. | Святая Вода | Heiliges Wasser (Sergei Aprelikov) |
| cleric. | святая вода | Weihwasser |
| rel., christ. | Святая Гора | Heiliger Berg Athos (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Святая Гора | Heiliger Berg Athos (Andrey Truhachev) |
| relig. | святая дева Мария | unsere Liebe Frau (у католиков) |
| cleric. | Святая Живоначальная Троица | Dreifaltigkeitsikone (u.a. Gemälde von Rubljow Siegie) |
| rel., christ. | Святая Земля | das Heilige Land (AlexandraM) |
| relig. | Святая земля | Heiliges Land (Andrey Truhachev) |
| gen. | святая ложь | eine fromme Lüge |
| gen. | святая ложь | frommer Betrug |
| given. | Святая Матрона Московская | Heilige Matrona von Moskau (auch Matrjona Dmitrijewna Nikonowa – Матрона Дмитриевна Никонова Лорина) |
| arts. | Святая Ночь | Heilige Nacht |
| idiom. | святая правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| idiom. | святая правда | pure Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | святая простота | glückliche Einfalt (Jev_S) |
| gen. | святая простота ирон. | Unschuldslamm (Er selber ist allerdings kein Unschuldslamm/ kein Umschuldslämmer. Sescha) |
| lat. | святая простота | Sancta simplicitas |
| ironic. | святая простота | die fromme Einfalt |
| ironic. | святая простота! | heilige Unschuld |
| ironic. | святая простота! | du heilige Einfalt! |
| gen. | святая простота | Lieschen Müller (Vonbuffon) |
| bible.term. | Святая родня | Heilige Sippe (mirelamoru) |
| rel., christ. | Святая Русь | das Heilige Russland (AlexandraM) |
| footb. | "святая святых" | Allerheiligtes (сленг Andrey Truhachev) |
| relig. | святая святых | Sanktissimum |
| relig. | святая святых | Abaton |
| gen. | Святая святых | das Allerheiligste |
| fig. | святая святых | Allerheiligste |
| hist. | Святая София | Hagia Sophia |
| rel., christ. | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика | Therese von Lisieux (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика | Heilige Therese vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz Therese von Lisieux (Andrey Truhachev) |
| relig. | Святая Троица | die Heilige Dreifaltigkeit |
| arts. | Святая Троица | Heilige Dreifaltigkeit |
| rel., christ. | Святая Троица | die Heilige Trinität (AlexandraM) |
| relig. | Святая Троица | das Heilige Pfingsten (религиозный праздник Лорина) |
| relig. | святая-заступница | Schutzheilige |
| rel., christ. | святая-покровительница | Schutzpatronin (seltener auch latein. Ausdruck Patrona maxkuzmin) |
| saying. | святее папы римского | heiliger als der Papst (Anna Chalisova) |
| pomp. | свято верующий во что-либо | glaubensstark |
| gen. | свято заверить | heilig versichern (massana) |
| idiom. | свято место пусто не бывает | die Natur schreckt vor der Leere zurück (Natura abhorret vacuum (лат.) vittoria) |
| gen. | свято соблюдать | fromm einhalten (AlexandraM) |
| rel., christ. | Свято-Владимирская духовная семинария | St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary (AlexandraM) |
| rel., christ. | Святое Богоявление | Epiphanias (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Святое Богоявление | Erscheinung des Herrn (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Святое Богоявление | Epiphanie (Andrey Truhachev) |
| gen. | святое дело | heilige Sache (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | святое миро | heiliges Myron (AlexandraM) |
| gen. | святое причастие | Abendmahl (anueta) |
| gen. | святое причастие | Eucharistie (anueta) |
| cleric. | святое причастие | das heilige Sakrament |
| cleric. | святое причастие | das Hochwürdigste Gut |
| rel., christ. | Святое причастие | heilige Kommunion (Andrey Truhachev) |
| cleric. | святое причастие kirchenlat. venerabile /sanctissimum/ | Venerabile (ВВладимир) |
| gen. | святое причастие | das Hellige Abendmahl |
| relig. | святое причастие | das Heilige Abendmahl |
| gen. | святое причастие | Kommunion (anueta) |
| arts. | Святое семейство | Heilige Familie |
| bible.term. | Святое семейство | die Heilige Familie |
| arts. | Святое семейство с ангелами | Heilige Familie mit Engeln |
| relig. | святой, в честь которого даётся имя | Namenspatron (Лорина) |
| gen. | святой Грааль | der hellige Gral |
| gen. | святой Грааль | der heilige Gral |
| gen. | святой дух | Pneuma (Святой Дух - это "der Heulige Geist". "Pneuma" - это просто "дух", причем по-гречески AlexandraM) |
| rel., christ. | святой Иннокентий | der heilige Innozenz (Лорина) |
| rel., christ. | святой Иннокентий | der heilige Innocentius (Лорина) |
| relig. | Святой Николай | der Heilige Nikolaus (Лорина) |
| relig., context. | святой отец | Gottesmann (тж. с сарказмом: Der Patriarch »unterstützt die russische Regierung beim Destabilisieren der Ukraine«, heißt es in einem Dokument der EU-Kommission, die ihn auf ihre nächste Sanktionsliste setzen will. Dabei geht es nicht nur um seinen Glauben, mit dem er Putins Krieg unterstützt – sondern auch ums Geld: Der Gottesmann soll über ein Milliardenvermögen verfügen. spiegel.de 4uzhoj) |
| rel., christ. | святой покровитель | Patron (см. Schutzpatron maxkuzmin) |
| lit. | святой покровитель | Patron (maxkuzmin) |
| hist. | Святой престол | Sancta Sedes |
| rel., christ. | Святой Савва | der Heilige Sava von Serbien (святой сербской православной церкви Andrey Truhachev) |
| relig. | святой четверг | Gründonnerstag |
| relig. | святой-заступник | Patron |
| gen. | святой-заступник | Schutzpatron |
| book., relig. | святой-покровитель | Patron |
| relig. | Свято-Сергиевский православный богословский институт | Institut de Theologie Orthodoxe Saint-Serge (AlexandraM) |
| rel., christ. | Свято-Троицкая Сергиева Лавра | St. Sergius-Dreiheitslavra (AlexandraM; Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius (Википедия) Смирнова Татьяна) |
| cleric. | Свято-Троицкая церковь | Trinitatiskirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Свято-Троицкий женский монастырь | Frauenkloster der heiligen Dreifaltigkeit (Лорина) |
| gen. | Свято-Успенская Почаевская Лавра | das Heilige Himmelfahrtskloster von Potschajiw (AlexandraM) |
| cleric. | Свято-Успенская Святогорская лавра | Kloster des heiligen Entschlafens der Gottesgebärerin (Лорина) |
| rel., christ. | Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь | Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster von Petschory (AlexandraM) |
| cleric. | Свято-Христо-Рождественская Церковь | Weihnachtskirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Свято-Христо-Рождественская Церковь | Geburtskirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Свято-Христо-Рождественская Церковь | Christi-Geburt-Kirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Святые Дары | Sanktissimum (geweihte Hostie Andrey Truhachev) |
| cleric. | Святые Дары | Sanktissimum (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Святые Дары | Sakramente (Olessia Movtchaniouk) |
| cleric. | в католич. церкви святые дары | Venerabile (ВВладимир) |
| cleric. | святые дары | Messopfer |
| relig. | святые места | Heiligtümer (Die meisten Heiligtümer finden sich jedoch in Jerusalem. Andrey Truhachev) |
