| Russian | German |
| вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| вы может связаться с нами по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| деятельность компании, связанная с распространением информации | public relations (рекламной и др.) |
| затруднения, связанные с осуществлением платежа | Zahlungsstockung |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißmaterial kosten |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleiß kosten |
| издержки, связанные с дисконтированием | Diskontspesen |
| издержки, связанные с нехваткой | Mangelkosten (напр., с перебоями при поставке дефицитных ресурсов) |
| издержки, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| не связанный с планом | planfrei |
| неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| производство, связанное с использованием природных ресурсов | Urproduktion |
| работа, связанная с командировками | Reisetätigkeit (Лорина) |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| расходы, связанные с бесперебойным снабжением сырьём и материалами | Logistikkosten |
| расходы, связанные с опротестованием векселя | Protestkosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten (или участием в ней; выставки) |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с получением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с проведением конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| риск, связанный с транспортировкой | Transportgefahr |
| риск, связанный с транспортировкой | Transportrisiko |
| риск, связанный с экспортными операциями | Ausfuhrrisiko |
| связанный с производством | produktionsbedingt |
| связанный с рынком сбыта | absatzgebietsbezogen |
| связанный с экономической деятельностью | gewerblich |
| связаться с нами | uns erreichen (Лорина) |
| ситуация, связанная с принятием решения | Entscheidungssituation |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| ущерб, связанный с хранением грузов на складе | Lagerungsschaden |
