| Subject | Russian | German |
| law | Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн | Rheinschiffahrtsgericht |
| geol. | атом, связанный в соединении с данным атомом | Partneratom |
| med. | атомно-эмиссионный с индуктивно-связанной плазмой | Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (vivify) |
| nautic. | банк, производящий операции, связанные с судоходством | Schiffahrtsbank |
| law | безвестное отсутствие, связанное с грозившей лицу опасностью | Gefahrenverschollenheit |
| med. | болезненные явления, связанные с изменениями погоды | Witterungsbeschwerden |
| gen. | болезни, связанные с нарушением кровообращения | Kreislauferkrankungen |
| meat. | болезнь животных, связанная с недостаточностью компонентов рациона | Mangelkrankheit |
| gen. | быть связанным друг с другом | zusammengehören |
| mil. | быть связанным с большими потерями | verlustreich sein (Andrey Truhachev) |
| patents. | быть связанным с работой конференции | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen |
| gen. | быть тесно связанным друг с другом | in einer festen Verklammerung stehen |
| gen. | быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях | eng verknüpft sein mit (Настя Какуша) |
| gen. | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| avia. | вектор скорости, связанный с определённой точкой на траектории | flugbahnfester Geschwindigkeitsvektor |
| avia. | вектор скорости, связанный с траекторией | flugbahnfester Geschwindigkeitsvektor |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | altersabhängiger Verzweigungsprozess |
| gen. | вещь, связанная с воспоминаниями | Erinnerungsstück |
| law | взяточничество, связанное с совершением неправомерных должностных действий | Bestechung in Bezug auf pflichtwidrige Amtshandlungen |
| biol. | вид, очень тесно связанный с данным сообществом | feste Kennart |
| law | возмещать расходы, связанные с обработкой поля | Feldbestellungskosten ersetzen |
| tech. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| gen. | Возможно, это связано с тем, что | es liegt wahrscheinlich daran, dass (Александр Рыжов) |
| busin. | вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhütung |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhüten |
| busin. | все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| gen. | всё, что с этим связано | alles, was drum und dran ist |
| gen. | всё, что с этим связано | alles, was dran hängt (Ремедиос_П) |
| gen. | всё, что с этим связано | alles drumherum (Ремедиос_П) |
| gen. | всё, что с этим связано | alles drum herum (Ремедиос_П) |
| gen. | всё, что с этим связано | alles, was daran hängt (Ремедиос_П) |
| gen. | всё, что с этим связано | alles, was drum und dran hängt |
| geol., jarg. | гнёзда ортштейна, связанные с подзолом | Kraulis |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| tech. | двигатель, непосредственно связанный с валом | direkt gekuppelter Motor (Dominator_Salvator) |
| mil. | действия, связанные с риском | Risikoverhalten |
| nautic. | дела, связанные с отправкой грузов морским путём | Verschiffungsangelegenheiten |
| busin. | деятельность компании, связанная с распространением информации | public relations (рекламной и др.) |
| railw. | деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| tech. | директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| sport. | дисциплинарное производство, связанное с разбирательством проступка спортсмена как правило, уже наказанного удалением с поля и назначением ему наказания | Disziplinarverfahren (напр., дисквалификации) |
| gen. | добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей | erreichen |
| law | документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| law | документы, связанные с трудовым отношением | Arbeitspapiere |
| law | должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| law | доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| gen. | дополнительные затраты, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| gen. | дорожные расходы, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| sport. | достижение, связанное с проявлением выносливости | Ausdauerleistung |
| railw. | доходы, не связанные с процессом перевозок | verkehrsfremde Erlöse |
| railw. | доходы, не связанные с процессом перевозок | Erlöse |
| gen. | драматические события, связанные с захватом заложников | Geiseldrama |
| mil. | заболевание, связанное с исполнением обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| construct. | заболевания, связанные с жарой | Hitzeerkrankung (жаркой погоды Вадим Дьяков) |
| gen. | заболевания, связанные с погодой | meteorotrope Krankheiten |
| shipb. | забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Hauptaustritt |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| shipb. | забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| shipb. | забортное топливное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfsaustritt |
| railw. | загрязнение напр., подвижного состава, связанное с условиями эксплуатации железной дороги | Eisenbahnschmutz |
| gen. | задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений | Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия) |
| avia. | заряд твёрдого топлива, связанный с корпусом | gehäusegebundener Treibsatz |
| construct. | затраты, связанные с изнашиванием оборудования | Verschleißkosten |
| math. | затраты, связанные с потерями | Verlustkosten |
| meat. | затраты связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| busin. | затруднения, связанные с осуществлением платежа | Zahlungsstockung |
| geol. | землетрясение, связанное с разломами | Bruchbeben |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra) |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Iryna_mudra) |
| busin. | издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißmaterial kosten |
| busin. | издержки, связанные с возмещением износа | Verschleiß kosten |
| busin. | издержки, связанные с дисконтированием | Diskontspesen |
| busin. | издержки, связанные с нехваткой | Mangelkosten (напр., с перебоями при поставке дефицитных ресурсов) |
| gen. | издержки, связанные с профессиональной деятельностью | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| patents. | издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве | Auslagen des Patentamts |
| busin. | издержки, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| geol. | изменение горных пород, связанное с их разрушением | ruptureile Umformung der Gesteine |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | Eisisostasie |
| railw. | инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| meat. | йод, связанный с белками | proteingebundenes Jod (крови) |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая гидроксильную и кетонную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxocarbonsäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| shipb. | кильсон, не связанный с килем | Trägerkielschwein |
| chem. | кислота, содержащая гидроксильную и карбонильную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxosäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| avia. | координата, связанная с головкой несущего винта | rotorkopffeste Koordinate |
| avia. | координата, связанная с самолётом или ЛА | flugzeugfeste Koordinate |
| gen. | крайне неприятный тем, что связан с сознанием неизбежности отрицательных последствий | fatal (употр. для характеристики положения дел, ситуации, случая и более характерно для книжно-письменной речи) |
| busin. | кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| med. | кровотечение, связанное с внезапным прекращением или уменьшением действия овариальных гормонов | Abbruchblutung (Oleg Zayakin) |
| med. | кровотечение, связанное с внезапным снижением уровня половых гормонов | Abbruchblutung (Маковка) |
| gen. | круги, связанные с искусством | die künstlerischen Bezirke |
| shipb. | лицо, которому судовладелец передоверяет все права, связанные с эксплуатацией судна | Schiffsdisponent |
| geol. | магматические процессы, связанные с движением магмы | Eruption |
| geol., geophys. | магнитная буря, связанная с северным сиянием | Aurorasturm |
| brit. | маркетинг, связанный с широкой рекламой спонсоров мероприятия | Event-Marketing |
| med. | масс-спектральный с индуктивно-связанной плазмой | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (vivify) |
| med. | Масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | IPMS (Induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometrie folkman85) |
| busin. | международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| geol., obs. | месторождение, связанное с эффузивными породами | extrusiv-magmatische Lagerstätte |
| geol. | месторождение, связанное с эффузными породами | extrusiv-magmatische Lagerstätte |
| geol. | метаморфизм, связанный с излившимися породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| geol. | метаморфизм, связанный с эффузивными породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| law | минимальный размер наказания, связанного с лишением свободы | Mindestmaß der Freiheitsstrafe |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| law | наказание, не связанное с лишением свободы | Strafe ohne Freiheitsentzug |
| law, obs. | наказание, связанное с заключением в крепость | Festungsstrafe |
| law | наказание, связанное с лишением свободы | Freiheitsstrafe (als Strafart) |
| gen. | наказание, связанное с лишением свободы | Freiheitsstrafe |
| law | наказание, связанное с лишением свободы на срок до трёх лет | Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren (Лорина) |
| gen. | наказание, связанное с поражением прав | Ehrenstrafe |
| tax. | налоги, связанные с заработной платой | lohnabhängige Abgaben (Ina Wien) |
| busin. | налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| gen. | население, связанное с промышленностью | Industriebevölkerung |
| gen. | не связанный ни с каким временем | zeitlos (Александр Рыжов) |
| gen. | не связанный ни с чем | beziehungslos |
| railw. | не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | freistehendes Schlüsselwerk |
| railw. | не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | ireistehendes Schlüsselwerk |
| gen. | не связанный с определёнными зонами | azonal |
| gen. | не связанный с определённой местностью | ortsungebunden |
| gen. | не связанный с основной работой по профессии | außerberuflich (Лорина) |
| busin. | не связанный с планом | planfrei |
| gen. | не связанный с трестом | trustfrei |
| law | невроз, связанный с опасением неправильного начисления пенсии | Rentenneurose (ФРГ) |
| busin. | неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| gen. | неприятность, связанная с вознёй | Schererei |
| gen. | неприятность, связанная с хлопотами | Schererei |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| law | несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| law | несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги | Bahnbetriebsunfall |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | Einsatzfall |
| patents. | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| law | оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| gen. | она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим | sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt |
| tech. | опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | elektrische Gefährdung (Nilov) |
| law | опасность, связанная с вознаграждением | Vergütungsgefahr (по двустороннему договору) |
| math. | операции, прямо не связанные с решением задачи | Routineoperationen |
| busin. | операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| patents. | определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| shipb. | освидетельствование, не связанное с классом | Besichtigung außerhalb der Klassifikation (судна) |
| avia. | ось, связанная с пространством | raumfeste Achse |
| law, busin. | ответственность, связанная с обязательством возмещать убытки | Haftpflicht |
| avia. | относящийся к системе координат, связанной с пространством | raumfest |
| med. | отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| law | отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| geol. | ошибка, связанная с зернистостью фотоэмульсии | Kornfehler |
| geol. | ошибка, связанная с наклоном | Neigungsfehler (прибора) |
| law | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| gen. | переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft |
| gen. | переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft |
| aerodyn. | перемещающийся в потоке совместно с чём-либо связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| biol. | периодичность, связанная с лунным циклом | Lunarperiodizität |
| busin. | помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| weld. | потери времени, связанные с инструментом | werkzeuggebundene Zeitverluste |
| weld. | потери времени, связанные с ремонтом оборудования | reparaturgebundene Zeitverluste |
| chem. | потери, связанные с динамическим гистерезисом | Dämpfungsverlust |
| law | права, связанные с авторством, личные | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| gen. | право, связанное с землевладением | Grundrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| law | правовые сделки, связанные с земельными участками | Grundstücksverkehr |
| law | правонарушение, связанное с завышением цен | Preisdelikt |
| law | правонарушение, связанное с залогом | Pfanddelikt |
| law | правоотношение, связанное с военной службой | Wehrdienstverhältnis |
| law | правоотношение, связанное с открытием | Entdeckungsrechtsverhältnis |
| gen. | праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |
| law | преступление, связанное с владением оружием | Waffendelikt |
| law | преступление, связанное с изменой | Verratsverbrechen |
| law | преступление, связанное с использованием радиоактивных веществ | Strahlenverbrechen (Лорина) |
| law | преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursverbrechen |
| law | преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursstraftat |
| law | преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursvergehen |
| law | преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursdelikt |
| law | преступление, связанное с насилием | Gewaltstraftat (dolmetscherr) |
| law | преступление, связанное с насилием | Gewaltdelikt |
| law | преступление, связанное с незаконной рыбной ловлей | Fischereidelikt |
| law | преступление, связанное с неуплатой налогов | Abgabendelikt (неполной уплатой) |
| law | преступление, связанное с опасностью возникновения пожара | Brandgefährdungsdelikt |
| law, austrian | преступление связанное с печатным изданием | Druckschriftendelikt |
| law | преступление, связанное с подделкой | Nachahmungsdelikt |
| law | преступление, связанное с подделкой документов | Urkundendelikt |
| law | преступление, связанное с принуждением | Nötigungsdelikt |
| law | преступление, связанное с причинением телесного повреждения | Körperverletzungsdelikt |
| gen. | преступление, связанное с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftdelikt |
| law | преступление, связанное с разглашением тайны | Indiskretionsdelikt |
| law | преступление, связанное с терроризмом | Terrorstraftat (Andrey Truhachev) |
| law | преступление, связанное с убийством | Mordverbrechen |
| law | преступление, связанное с употреблением наркотиков | Rauschgiftdelikt |
| law | преступления, связанные с подделкой документов | Falschbeurkundungsdelikte |
| law | преступность, связанная с актом вандализма | Zerstörungskriminalität |
| law | преступность, связанная с алкоголизмом | Alkoholkriminalität |
| law | преступность, связанная с внушением лженаучных представлений | Okkultverbrechertum |
| law | преступность, связанная с внушением оккультных представлений | Okkultverbrechertum |
| law | преступность, связанная с военным временем | Kriegskriminalität |
| law | преступность, связанная с дотацией | Subventionskriminalität |
| law | преступность, связанная с злоупотреблением наркотическими средствами | Suchtmittelkriminalität |
| law | преступность, связанная с использованием вычислительной техники | Computerkriminalität |
| law | преступность, связанная с наркоманией | Fixerdelinquenz |
| law | преступность, связанная с недозволенной конкуренцией | Wettbewerbsverbrechen |
| law | преступность, связанная с незаконной торговлей отходами и радиоактивными материалами | Abfall- und Nuklearkriminalität |
| law | преступность, связанная с незаконным пересечением границы | Schleuserkriminalität |
| law | преступность, связанная с подделкой документов | Falschbeurkundungskriminalität |
| law | преступность, связанная с пособиями | Subventionskriminalität |
| law | преступность, связанная с посягательством на окружающую среду | Umweltkriminalität |
| law | преступность, связанная с применением силы | Gewaltkriminalität |
| law | преступность, связанная с приобретением наркотиков | Drogenbeschaffungskriminalität |
| gen. | преступность, связанная с продажей или употреблением наркотиков | Rauschgiftkriminalität |
| law | преступность, связанная с разбоем | Raubkriminalität |
| law | преступность, связанная с разрушением | Zerstörungskriminalität |
| law | преступность, связанная с субсидиями | Subventionskriminalität |
| law | преступность, связанная с торговлей наркотиками и их потреблением | Rauschgiftkriminalität |
| law | преступность, связанная с транспортными средствами | Verkehrskriminalität (lenalipina) |
| law | преступность, связанная с убийствами | Tötungskriminalität |
| law | преступность, связанная с убийством | Mordkriminalität |
| law | преступность, связанная с удовлетворением похоти | Begehrlichkeitskriminalität |
| law | преступность, связанная с уничтожением имущества | Zerstörungskriminalität |
| law | преступность, связанная с фальсификацией вина | Weinkriminalität |
| fig. | привести в порядок все дела, связанные с домом | sein Haus bestellen (на случай смерти) |
| law | приводить в порядок дела, связанные с наследством | den Nachlass ordnen |
| gen. | привычки, связанные с питанием | Eßgewohnheiten (с приёмом пищи marinik) |
| law | приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| gen. | проблемы, связанные с недостаточным владением языком | Sprachprobleme (q3mi4) |
| tech. | проблемы, связанные с нехваткой места | Platzprobleme (Nilov) |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| gen. | продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| meat. | продукт, связанный с определённой технологией | verfahrenstypisches Produkt |
| busin. | производство, связанное с использованием природных ресурсов | Urproduktion |
| patents. | промедление связано с несением риска | es ist Gefahr im Verzuge |
| patents. | промедление связано с несением убытков | es ist Gefahr im Verzuge |
| tech. | протеин, связанный с крахмалом | Haftprotein |
| gen. | профессия, связанная с говорением | Sprechberuf (напр., учителя) |
| law | судебный процесс по преступлениям, связанным с распространением наркотиков | Rauschgiftprozess |
| law | процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением вреда | Schadenersatzprozess |
| law | процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением ущерба | Schadenersatzprozess |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | altersabhängiger Geburts- und Todesprozess |
| gen. | работа, связанная с доступом к секретным сведениям | sicherheitsempfindliche Tätigkeit (Ин.яз) |
| busin. | работа, связанная с командировками | Reisetätigkeit (Лорина) |
| tech. | работы, связанные с нагревом или применением пламени клёпка, сварка, огневая резка и т. п. | Heissarbeiten (korvin.freelancer) |
| gen. | работы, связанные с нагревом или применением пламени | Heißarbeiten (Александр Рыжов) |
| weld. | работы, связанные с открытым огнём | Arbeiten mit offener Flamme (с открытым пламенем marinik) |
| weld. | работы, связанные с применением открытого огня | Arbeiten mit offener Flamme (открытого пламени marinik) |
| tax. | расход, связанный с получением дохода | Werbungskosten (folkman85) |
| busin. | расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| busin. | расходы, связанные с бесперебойным снабжением сырьём и материалами | Logistikkosten |
| nautic. | расходы, связанные с выгрузкой | Landungskosten |
| nautic. | расходы, связанные с выгрузкой | Landungsgebühren |
| busin. | расходы, связанные с опротестованием векселя | Protestkosten |
| busin. | расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten (или участием в ней; выставки) |
| busin. | расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы) |
| busin. | расходы, связанные с получением лицензии | Lizenzausgaben |
| gen. | расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einziehung |
| gen. | расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Einzug |
| gen. | расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Fälligkeitsstellung |
| gen. | расходы, связанные с принудительным взысканием задолженности | Beitreibung |
| busin. | расходы, связанные с проведением конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| gen. | расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| meat. | расходы связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| busin. | расходы, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| gen. | ремёсла, связанные с обработкой дерева | Holzhandwerk (древесины marinik) |
| construct. | речная гидросиловая станция с связанными между собой частями | zusammenhängendes Flusskraftwerk |
| gen. | решать вопросы, связанные с | sich befassen (чем-л. -- mit D: Ich will mich nicht mit der eigenen Sterblichkeit befassen Ремедиос_П) |
| law | решение, связанное с риском | Risikoentscheidung (напр., решение игнорировать мешающий патент) |
| gen. | риск, с которым связана операция | das Risiko einer Operation |
| busin. | риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| busin. | риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| tech. | риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportgefahr |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportrisiko |
| busin. | риск, связанный с экспортными операциями | Ausfuhrrisiko |
| gen. | Самые прекрасные воспоминания связаны у него с | die schönsten Erinnerungen verbindet er mit (Abete) |
| aerodyn. | связанная с движущимся телом система осей координат | mitbewegtes Koordinatensystem |
| med. | связанная с изменениями хрусталика близорукость | Linsenkurzsichtigkeit |
| aerodyn. | связанная с контрольной поверхностью система осей координат | kontrollebenenfestes Achsensystem |
| aerodyn. | связанная с крылом система осей координат | flügelfestes Koordinatensystem |
| aerodyn. | связанная с летательным аппаратом система осей координат | flugzeugfestes Bezugssystem |
| gen. | связанная с неудобствами поездка | eine beschwerliche Reise |
| med. | связанная с оказанием медицинской помощи инфекция | therapieassoziierte Infektion (nosokomiale marinik) |
| aerodyn. | связанная с органом управления система осей координат | Steuerachsensystem |
| avia. | связанная с потоком колебательная система | strömendes Schwingungssystem |
| avia. | связанная с пространством инерциальная система | raumfestes Inertialsystem |
| avia. | связанная с пространством поверхность | raumfeste Fläche |
| avia. | связанная с пространством система | absolutes System |
| aerodyn. | связанная с рулём управления система осей координат | Steuerachsensystem |
| aerodyn. | связанная с телом ось | körperfeste Achse |
| aerodyn. | связанная с телом система осей координат | körperfestes Achsensystem |
| med. | связанная с химиотерапией | chemotherapieassoziierte (KatjaCat) |
| nautic. | связанные с оставлением порта судном | das Schiff aufklaren |
| shipb. | связанный неподвижно с | in Versatzung |
| gen. | связанный с | in Bezug auf (Alle Änderungen in Bezug auf Ihren Wohnort, Einkommen, Vermögen, zur Person (z.B. Heirat oder Geburt), sind umgehend bei uns zu melden. 4uzhoj) |
| gen. | связанный с | wegen (о вопросе: Wenden Sie sich bitte wegen aller Fragen wegen der Wohnsitzauflage und der Wohnsitzverlegung an die Ausländerbehörde, nicht an die Meldebehörde. 4uzhoj) |
| fig. | связанный с | rund um (перевод по контексту Лорина) |
| gen. | связанный с | in Verbindung mit (Andrey Truhachev) |
| geol. | связанный с анализом ископаемой пыльцы | pollenanalytisch |
| sculp. | связанный с архитектурой | baugebunden |
| sculp. | связанный с архитектурой | architekturgebunden |
| aerodyn. | связанный с атмосферным электричеством | luftelektrisch |
| aerodyn. | связанный с аэродинамическими весами | waagefest |
| avia. | жёстко связанный с аэродинамическими весами | waagefest (о системе координат) |
| aerodyn. | жёстко связанный с аэродинамической трубой | kanalfest |
| tech. | связанный с безопасностью | sicherheitsbezogen (Александр Рыжов) |
| tech. | связанный с безопасностью | sicherheitsgerecht (Nilov) |
| meat. | связанный с белком | proteingebunden |
| meat. | связанный с белком | eiweißgebunden |
| gen. | связанный с большим риском | risikoreich |
| gen. | связанный с большими затратами | aufwendig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwändig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwendig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwandreich |
| avia. | связанный с высотой | höhenbedingt |
| avia. | связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| geol. | связанный с деятельностью микроорганизмов | mikrobiell |
| geol. | связанный с деятельностью бурных потоков | torrentiell |
| geol., stratigr. | связанный с деятельностью человека | anthropogen |
| gen. | связанный с большими жертвами | opferreich |
| avia. | связанный с текущей жидкостью | flüssigkeitsfest |
| gen. | связанный с жизнью | lebensnahe |
| gen. | связанный с жизнью | lebensnah |
| tech. | связанный с Землёй | erdfest (в системе координат) |
| aerodyn. | связанный с Землёй | erdlotfest (о системе координат) |
| tech. | связанный с Землёй | erdgebunden (в системе координат) |
| mil. | связанный с Землёй | erdgebunden (о системе координат) |
| poetic | связанный с Землёй | erdgeboren |
| avia. | связанный с землёй | bodengebunden |
| avia. | связанный с земной вертикалью | erdlotfest |
| construct. | связанный с известью | kalkgebunden |
| gen. | связанный с интересами своего класса | klassenverbunden |
| avia. | жёстко связанный с каналом или с аэродинамической трубой | kanalfest |
| med. | связанный с катарактой | kataraktisch |
| comp. | связанный с коммутацией | vermittlungstechnisch |
| avia. | связанный с конфигурацией | konfigurationsgebunden |
| avia. | связанный с корпусом | gehäusegebunden |
| med. | связанный с криком лейкоцитоз детей | Schreileukozytose |
| cleric. | связанный с культом дивы богоматери | marianisch (и такой перевод - кощунство. опять же не AlexandraM) |
| cleric. | связанный с культом дивы Марии | marianisch (такой перевод - кощунство. не "дива", а "дева", и никакого культа нет, а есть почитание Пресвятой Богородицы. marianisch" можно перевести как "богородичный" AlexandraM) |
| avia. | связанный с ЛА | bordfest |
| aerodyn. | связанный с летательным аппаратом | flugzeugfest (о координатных осях) |
| gen. | связанный с любовью | positiv |
| avia. | связанный с лётными испытаниями | flugversuchstechnisch |
| avia. | связанный с местонахождением | ortsgebunden |
| avia. | связанный с местонахождением | ortsfest |
| avia. | связанный с местоположением | ortsgebunden |
| avia. | связанный с местоположением | ortsfest |
| avia. | связанный с моделирующим устройством | simulatorisch |
| aerodyn. | связанный с моделью | modellfest |
| avia. | жёстко связанный с моделью | modellfest |
| tech. | связанный с нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| tech. | связанный с нагрузкой | lastabhängig |
| avia. | связанный с направлением воздушного потока | flugwindfest |
| med. | связанный с нарушением функции | vitiumtypisch (Andrey Truhachev) |
| avia. | связанный с невесомостью | agravisch |
| tech. | связанный с обеспечением безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| tech. | связанный с обеспечением безопасности | sicherheitsbezogen (Александр Рыжов) |
| gen. | связанный с определённой местностью | bodengebunden |
| gen. | связанный с определённой территорией | standortgebunden |
| avia. | связанный с определённой точкой пространства | ortsgebunden |
| avia. | связанный с определённой точкой пространства | ortsfest |
| tech. | связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | fallbezogen (Dinara Makarova) |
| med. | связанный с опухолью | tumorbedingter (folkman85) |
| geol., paleont. | связанный с организацией | organisatorisch (организма) |
| med. | связанный с питанием | ernährungsbedingt (folkman85) |
| med. | связанный с пищеварением | digestiv |
| gen. | связанный с пользованием по сети | vernetzt (Задорожний) |
| aerodyn. | связанный с потоком | strömungfest |
| avia. | связанный с потоком | strömungsfest |
| gen. | связанный с потреблением | konsumtiv |
| biol. | связанный с почвой | edaphisch |
| gen. | связанный с практикой | praxisbezogen |
| busin. | связанный с производством | produktionsbedingt |
| avia. | связанный с пространственной системой координат | raumgebunden |
| avia. | связанный с пространством | raumgebunden |
| avia. | связанный с пространством | raumfest |
| gen. | связанный с профессией | berufsbedingt |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с профессиональным обучением | berufkundlich (ptax) |
| gen. | связанный с профессиональным обучением | fachkundlich |
| avia. | связанный с пузырьком | blasenfest |
| gen. | связанный с работой | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с работой | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с работой | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с развитием | entwicklungsbedingt (Александр Рыжов) |
| busin. | связанный с рынком сбыта | absatzgebietsbezogen |
| gen. | связанный с рядом осложняющих обстоятельств | umständlich (потерей времени и т. п.) |
| aerodyn. | связанный с самолётом | flugzeugfest |
| avia. | связанный с самолётом | flugzeugfest (об осях координат) |
| mil. | связанный с определённой системой оружия | waffensystemgebunden |
| avia. | связанный с Солнцем | sonnenfest |
| geol. | связанный с Солнцем и Луной | lunisolar |
| gen. | связанный с текущей политикой | gegenwartskundlich (как предметом изучения) |
| avia. | связанный с телом | körperfest (о системе координат) |
| gen. | связанный с темой | sachbezogen (книги и т. п.) |
| avia. | связанный с техникой измерений | messtechnisch |
| avia. | связанный с течением | strömungsfest |
| geol., paleont. | связанный с типом | typisch |
| gen. | связанный с традициями | traditionsgebunden |
| avia. | связанный с траекторией | flugbahnfest (полёта) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | связанный с автоматическим управлением | regeltechnisch |
| avia. | связанный с центром Луны | auf Mondzentrum bezogen |
| geol., paleont. | связанный с эволюционной теорией | transformistisch |
| busin. | связанный с экономической деятельностью | gewerblich |
| gen. | связанный с этим | damit verbunden |
| comp. | связанный с языком | sprachenabhängig (программирования) |
| gen. | связанных с этим | diesbezügliche (OLGA P.) |
| patents. | сделка, связанная с риском | Wagnis |
| patents. | сделка, связанная с риском | Spekulationsgeschäft |
| comp. | сеть с топологией связанного графа | vollvermaschtes Netz |
| avia. | система главных осей, связанная с телом | körperfestes Hauptachse |
| avia. | система осей координат, связанная с движущимся телом | mitbewegtes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с контрольной поверхностью | kontrollebenfestes Achsensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с ЛА | bordfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с лопаткой | schaufelbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком | strömungsfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | flüssigkeitsfestes Koordinatensystem |
| avia. | система координат, связанная с пространством | raumfestes System |
| avia. | система осей координат, связанная с профилем | profilbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с пузырьком | blasenfestes Koordinatensystem |
| mil. | система координат, связанная с ракетой | raketenfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с решёткой | gitterbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| avia. | система осей координат связанная с телом | körperruhendes Koordinatensystem |
| avia. | система координат связанная с телом | körperfestes System |
| law | система наказаний, связанных с лишением свободы | Freiheitsstrafensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с ЛА | flugzeugfestes Bezugssystem |
| avia. | система осей координат, связанная с местом | ortsfestes Bezugssystem |
| avia. | система отсчёта, связанная с Землёй | erdfestes Bezugssystem |
| avia. | система связанных с потоком осей координат | windfestes System |
| avia. | система связанных с самолётом или ЛА осей координат | flugzeugfestes System |
| tech. | система связанных с самолётом осей координат | flugzeugfeste Achsen |
| law, BrE | система страховых брокеров и андеррайтеров, связанных с корпорацией Ллойда | Lloyd's |
| philos. | ситуация, связанная с вопросом первородства | Henne-und-Ei-Situation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | ситуация, связанная с принятием решения | Entscheidungssituation |
| law | совершивший преступление, связанное с наркотиками | Drogentäter |
| law | совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| law | совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| law | совокупность отношений, связанных с собственностью на землю и землепользованием | Bodenordnung |
| law | совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью | Liegenschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями | Liegenschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| biol. | сообщества животных, возникновение которых связано с размножением | Fortpflanzungsgemeinschaften |
| law | состав преступления, связанного с обманом | Betrugstatbestand |
| law | состав преступления, связанного с оскорблением личности | Beleidigungstatbestand |
| law | состав преступления, связанного с принуждением | Nötigungstatbestand |
| avia. | составляющая момента в направлении связанной с телом оси | körperfestes Moment (координат) |
| aerodyn. | составляющая момента в направлении связанной с телом оси координат | körperfestes Moment |
| avia. | составляющая момента в связанной с телом системе осей | körperfestes Moment (координат) |
| electr.eng. | средство/устройство защиты, связанное с системой со схемой управления | steuerungstechnische Schutzeinrichtung (Schumacher) |
| gen. | страхование затрат, связанных с вынужденным отказом от поездки | Rücktrittsversicherung (lora_p_b) |
| busin. | страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| construct. | строительные обязательства, связанные с инженерной подготовкой территории к строительству | Erschließungsbaulasten (Alexandra.Lemke) |
| construct. | строительные обязательства, связанные с соблюдением расстояния между постройками | Abstandsflächenbaulast (Alexandra.Lemke) |
| law | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| law | судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| law | текст письменного документа, связанного с преступлением | Tatschrifttext |
| gen. | Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| tech. | тесно связанный с производством | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| gen. | транскрипционный фактор, связанный с карликовостью | Runt related transcription factor (Лорина) |
| aerodyn. | трубопровод, связанный с аэродинамической трубой | kanalfeste Rohrleitung |
| aerodyn. | трубопровод, связанный с моделью | modellfeste Rohrleitung |
| avia. | трубопровод жёстко связанный с аэродинамической трубой | kanalfeste Rohrleitung |
| sport. | трудности, связанные с приспособлением | Anpassungsschwierigkeiten |
| inf. | туристический путеводитель с указанием мест, связанных с искусством музеев, театров и т.п. | Kunstreiseführer (Паша86) |
| gen. | указывает на состояние какого-либо лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства | mit |
| law | уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| law | условное наказание, связанное с лишением свободы | bedingte Freiheitsstrafe (wolfberre) |
| busin. | условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| geol. | уступ рельефа, связанный с изгибом пласта | Verbiegungsstufe |
| busin. | ущерб, связанный с хранением грузов на складе | Lagerungsschaden |
| gen. | формальность, связанная с отправкой назад | Rücksendeformalität (напр., товара promasterden) |
| law | ходатайство сторон, связанное с процессуальным порядком ведения дела | prozessleitender Antrag |
| law | часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| med. | чувствительность к глютену, не связанная с целиакией | Nicht-Zöliakie-Glutensensitivität (NCGS korvin.freelancer) |
| gen. | экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды | Umweltprobleme |
| weld. | эксперимент, связанный с выполнением резки | Schneidversuch |
| cinema.equip. | экспонометр, связанный с диафрагмой объектива | gekuppelter Blendenmesser |
| cinema.equip. | экспонометр, связанный с диафрагмой объектива | gekuppelter Blendemesser |
| gen. | энергетические затраты, связанные с приготовлением пищи | Kochfeuerung (газ, электроэнергия, дрова и т.д. Vladard) |
| gen. | это связано с большими расходами | das ist mit großen Ausgaben verbunden |
| gen. | это связано с известными трудностями | das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden |
| gen. | это связано с некоторыми трудностями | das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden |
| gen. | это связано с определёнными трудностями | das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden |
| gen. | это связано с риском | das ist mit einem Risiko verbunden |
| gen. | этот метод связан с большими затратами времени | diese Methode ist zu umständlich |
| gen. | я не могу позволить себе заграничную поездку из-за связанных с ней расходов | ich kann die Kosten für eine Auslandsreise nicht erschwingen |
| geol. | явления, связанные с извержениями | Ausbrucherscheinungen |
