| Subject | Russian | German |
| geol. | агрессивные свойства | Aggressivitätseigenschaften (Dimka Nikulin) |
| chem. | адгезионное свойство | Adhäsionseigenschaft |
| tech. | адгезионное свойство | Hafteigenschaft (Gaist) |
| tech. | адгезионные свойства | Klebeeigenschaften (Gaist) |
| gen. | адгезионные свойства | Klebewert (Gaist) |
| geol. | адсорбционные свойства | Adsorptionsverhalten |
| geol. | аккумулирующее свойство | Speichereigenschaft |
| chem. | акцепторные свойства | Akzeptoreigenschaften |
| chem. | акцепторные свойства водородного мостика | Wasserstoffbrücken-Akzeptoreigenschaften |
| tech. | амортизационные свойства | Federungseigenschaften |
| tech. | амортизирующее свойство | Dämpfungseigenschaft (Александр Рыжов) |
| tech. | амортизирующие свойства | Dämpfungseigenschaften (Александр Рыжов) |
| biol. | амфотерное свойство | Zwitterioneneigenschaft |
| geol. | анизотропия упругих свойств | elastische Anisotropie |
| tech. | антиадгезионные свойства | Trenneigenschaften (Nilov) |
| tech. | антидетонационное свойство | Klopfeigenschaft |
| gen. | антидетонационные свойства | Klopffestigkeit (топлива) |
| chem. | антидетонационный свойства | klopfverhindernde Wirkung |
| tech. | антифрикционное свойство | Laufeigenschaften |
| tech. | антифрикционное свойство | Laufeigenschaft |
| tech. | антифрикционное свойство | Gleiteigenschaft |
| energ.ind. | антифрикционные свойства | Notlaufeigenschaften |
| sport. | аэродинамические свойства | aerodynamische Eigenschaften |
| avia. | аэродинамические свойства | Flugeigenschaften |
| energ.ind. | бензин с низкими антидетонационными свойствами | Klopfbenzin |
| biol. | благоприобретённые свойства | erworbene Eigenschaften |
| gen. | благоприобретённые свойства | akquirierte Eigenschaften |
| mil. | боевые свойства | Gefechtseigenschaften |
| avia. | боевые свойства | Kampfmöglichkeiten |
| gen. | больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| meat. | бык-производитель-носитель наследственных свойств | Vererbungsbulle |
| snd.rec. | векторное свойство | Vektoreigenschaft (намагничивания) |
| geol. | векторные свойства | vektorielle Eigenschaften |
| gen. | весьма ценное свойство | eine höchst schätzbare Eigenschaft |
| patents. | вещества с одинаковыми свойствами | Stoffe von gleicher Beschaffenheit |
| quant.el. | вещество с управляемыми оптическими свойствами | Substanz mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| meat. | вкусовые свойства | Geschmackseigenschaften |
| tech. | влияние напряжения на оптические свойства | Einfluss einer Spannung auf die optischen Eigenschaften |
| chem. | водоотталкивающее свойство | wasserabweisende Eigenschaft |
| chem. | водоотталкивающие свойства | wasserabweisendes Verhalten |
| mil. | возможность использования защитных и маскирующих свойств | Deckungsmöglichkeit (напр., местности) |
| tech. | волновое свойство | Welleneigenschaft |
| chem. | волновые свойства | Wellencharakter |
| tech. | волокна с заданными свойствами | Fasern nach Maß |
| chem. | волокно с эластомерными свойствами | Elastomerfaser |
| tech. | вторично-эмиссионное свойство | Sekundäremissionseigenschaft |
| agric. | вяжущее свойство | Viskoseeigenschaft |
| chem. | вяжущее свойство | Bindeeigenschaft |
| agric. | вяжущее свойство | adstringierende Eigenschaft |
| tech. | вязкостное свойство | Zähigkeitseigenschaft |
| chem. | вязкостные свойства | viskoses Verhalten |
| chem. | вязкоупругие свойства | kautschukelastisches Verhalten |
| tech. | вязкоупругое свойство | viskoelastische zähelastische Eigenschaft |
| tech. | вязкоупругое свойство | Viskoelastizität |
| busin. | гарантия свойств предмета договора | Beschaffenheitsvereinbarung (Ying) |
| gen. | геометрический свойство | Geometrieeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| mil. | гидродинамические свойства | hydrodynamische Eigenschaften |
| chem. | гидрофильные свойства | hydrophiler Charakter |
| chem. | гидрофобные свойства | hydrophober Charakter |
| geol., mineral. | глаукофан с аномальными оптическими свойствами | Antiglaukophan |
| mil. | горючие свойства | Zündeigenschaften |
| geol. | горючие свойства | Brenneigenschaften |
| avia. | двигатель для оценки детонационных свойств | Klopfprüfmotor (топлива) |
| mil. | детонационное свойство | Klopfeigenschaft |
| energ.ind. | динамические свойства кулачка | Bewegungsverhältnisse des Nockens |
| chem. | диспергирующее свойство | Dispergiereigenschaft (Unc) |
| tech. | диэлектрические свойства | dielektrische Eigenschaften |
| chem. | донорноакцепторные свойства | Donator-Akzeptor-Eigenschaften |
| chem. | донорные свойства | Donoreigenschaften |
| mil. | защитное свойство | Schutzeigenschaft |
| mil. | защитные и маскирующие свойства | Deckungsverhältnisse (напр., местности) |
| chem. | защитные свойства | korrosionsschützende Eigenschaften |
| chem. | защитные свойства | Korrosionsschutzeigenschaften |
| avia. | защитные свойства | Abschirmbarkeit |
| mil. | защитные свойства местности | Verteidigungsmöglichkeiten des Geländes |
| chem. | изделие с усадочными свойствами | Schrumpfartikel |
| tech. | излучающее свойство | Strahlungseigenschaften (ВВладимир) |
| avia. | изменение демпфирующих свойств | Dämpfungsänderung |
| tech. | изменение оптических свойств во время лазерного излучения | Veränderung der optischen Eigenschaften während der Laserausstrahlung |
| gen. | примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств людей | Schwarzweißmalerei |
| gen. | примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств явлений | Schwarzweißmalerei |
| tech. | изоляционные свойства | Isoliereigenschaften |
| gen. | изоляционные свойства | Isolationseigenschaften |
| gen. | иметь такое свойство, что | so beschaffen sein, dass |
| shipb. | имеющий смазочные свойства | schmierfähig |
| gen. | имеющий те или иные свойства | geartet (Лорина) |
| gen. | имеющий те или иные свойства | beschaffen |
| chem. | ингибирующие свойства 'км | inhibierende Eigenschaften |
| chem. | интенсивные свойства | intensive Eigenschaften |
| chem. | интервал изменения свойств | Transformationsinterval |
| chem. | интервал превращения свойств | Transformationsinterval |
| tech. | ионит с кислотными свойствами | Austauschersäure |
| geol. | испытания по определению строительных свойств грунта | Indexversuche |
| geol. | исследование оптических свойств кристалла | kristalloptische Prüfung |
| energ.ind. | камера сгорания с антидетонационными свойствами | klopffreie Brennkammer |
| nautic. | касающийся физических свойств судна | schiffsphysikalisch |
| sport. | клеёные лыжи из отдельных брусков различной длины и свойств | Umleimerskier |
| geol. | коллекторское свойство | Speichereigenschaft |
| chem. | комбинация опасных свойств веществ | CMR-Eigenschaften (Cancerogen, Mutagen, Reproduktionstoxisch (Kombination von gefährlichen Stoffeigenschaften) ZVI-73) |
| tech. | коммутативное свойство | Vertauschungseigenschaft |
| gen. | конечное свойство | Ausgangseigenschaft (продукта Gaist) |
| avia. | конфигурация с высокими несущими свойствами | Hochauftriebskonfiguration |
| tech. | коррозионные свойства | Korrosionseigenschaften |
| chem. | культуральные свойства | kulturelle Eigenschaften |
| gen. | лечебное свойство | Heileigenschaft |
| chem. | листообразующие свойства | Blattbildungseigenschaften |
| tech. | литейное свойство | Gießeigenschaft |
| tech. | литейные свойства | Gießfähigkeit |
| gen. | литейные свойства | Gießbarkeit (металла) |
| gen. | литейные свойства | Gießeigenschaften |
| tech. | литьевые свойства | Spritzfähigkeit (напр., пластмасс) |
| mil. | лётно-тактические свойства | flugtaktische Eigenschaften |
| sport. | лётные свойства стрелы | Flugeigenschaften des Pfeiles |
| tech. | магнитные свойства | magnetische Eigenschaften |
| geol. | магнитные свойства горных пород | Gesteinsmagnetismus |
| med. | манипуляционные свойства | Handhabungseigenschaften (soulveig) |
| nautic. | манёвренные свойства | Manövriereigenschaften |
| mil. | маскирующее свойство местности | natürliches Tarnmittel |
| mil. | маскирующие свойства | Tarneigenschaften |
| chem. | масло с репеллентными свойствами | ölabweisende Eigenschaften |
| shipb. | материал гидрокостюма, не обладающий теплоизоляционными свойствами | Werkstoff ohne eigene Isolierung |
| gen. | меня интересуют свойства этой материи | mich interessiert die Beschaffenheit dieses Stoffes |
| tech. | механические свойства | Festigkeitseigenschaften |
| tech. | механические свойства | mechanische Eigenschaften |
| geol. | механические свойства | mechanisches Verhalten |
| gen. | механические свойства | mechanische Werte (Gaist) |
| avia. | механическое свойство | mechanische Eigenschaft |
| avia. | модель с высокими несущими свойствами | Hochauftriebsmodell |
| mil. | моюще-диспергирующее свойство | detergent-dispergierende Eigenschaft (топлива) |
| tech. | мукомольные свойства | Mahleigenschaften (зерна) |
| gen. | мы с ним в свойстве | ich bin mit ihm verschwägert |
| cinema.equip. | направленные магнитные свойства | magnetische Richteigenschaften |
| biol. | наследственное свойство | Erbeigenschaft |
| biol. | наследственные свойства | erbliche Eigenschaften |
| gen. | находящийся в свойстве | angeheiratet |
| gen. | находящийся в свойстве́ | verschwägert |
| gen. | не находящийся в родстве и свойстве | nicht verwandt und nicht verschwägert |
| biol. | неблагоприятные свойства | ungünstige Eigenschaften |
| quant.el. | оптически нелинейные свойства среды | optisch nicht lineares Verhalten des Mediums |
| geol. | неоднородность свойств грунта | Anisotropie des Bodens (в вертикальном и горизонтальном направлениях) |
| gen. | неоткрытые свойства | unentdeckte Eigenschaften |
| geol. | неотъемлемое свойство | Inhärenz |
| avia. | несущее свойство | Tragkraft |
| philos. | несущественное свойство | Akzidens |
| avia. | несущие свойства | Tragvermögen |
| avia. | несущие свойства | Auftriebspotential |
| avia. | несущие свойства оперения | Leitwerksauftriebspotential |
| chem. | неустановившийся переход свойств кристаллов | Übergangskriechen |
| geol. | нефтегазопроизводящие свойства | Öl-Gasbildungseigenschaften |
| tech. | низкотемпературные свойства | Kaltverhalten |
| chem. | низкотемпературные свойства | Niedertemperatureigenschaften |
| energ.ind. | низкотемпературные свойства | Kältefestigkeit |
| gen. | обладающий свойствами хрусталя | kristallartig |
| geol. | обогатительные свойства | Veredlungseigenschaften |
| geol. | обогатительные свойства | Veredelungseigenschaften |
| chem. | обоснованный свойствами материала | werkstoffgerecht |
| tech. | обусловленный свойствами материала | materialbedingt (Nilov) |
| tech. | общие свойства | gemeinsame Eigenschaften (dolmetscherr) |
| chem. | овицидные свойства | ovizide Eigenschaften |
| gen. | огнезащитное свойство | Brandschutzeigenschaft (Gaist) |
| mil. | оперативные свойства сил флота | operative Eigenschaften der Flottenkräfte |
| avia. | оптимальный по несущим свойствам | auitriebsoptimal |
| tech. | оптимизация лазерных свойств | Optimierung der Lasereigenschaften |
| tech. | оптические свойства двухосных кристаллов | optische Eigenschaften zweiachsiger Kristalle |
| tech. | оптические свойства одноосных кристаллов | optische Eigenschaften einachsiger Kristalle |
| gen. | органическое свойство | Inhärenz |
| meat. | органолептические свойства мяса | sensorische Fleischeigenschaften |
| meat. | органолептические свойства парного мяса | sensorische Warmfleischeigenschaften |
| meat. | органолептическое свойство мяса | sensorische Fleischqualität |
| shipb. | особое свойство | Sondereigenschaft |
| geol. | отбеливающее свойство | Bleicheigenschaft |
| gen. | отличительное свойство | Charakteristische |
| gen. | отличительное свойство | Charakleristische |
| patents. | отличительные свойства изобретения | die Kennzeichen einer Erfindung |
| obs., book. | отличное свойство | Trefflichkeit |
| tech. | отражательное свойство | Reflexionseigenschaft |
| tech. | отражательное свойство | zurückstrahlende Eigenschaft |
| tech. | отражательное свойство | Reflexeigenschaft |
| cinema.equip. | отражательные свойства | Reflexionseigenschaften |
| shipb. | отражательные свойства | Rückstrahlungseigenschaften |
| mil. | оценивать тактические свойства местности | das Gelände auf taktische Eigenschaften einschätzen (Alex89) |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| avia. | падение демпфирующих свойств | Dämpfungsabnahme |
| tech. | пенообразующее свойство | Schäumungseingenschaft (Nilov) |
| chem. | пенопласт с антистатическими свойствами | Antistatikum-Schaumkunststoff |
| gen. | переносить подчёркивает способность или неспособность субъекта переносить что-либо в силу свойств организма или характера | vertragen |
| chem. | периодическое свойство элементов | periodische Eigenschaft |
| geol. | петрографические свойства | petrographische Beschaffenheit |
| tech. | печатные свойства | Bedruckbarkeit |
| tech. | печатные свойства бумаги | Druckeigenschaften |
| meat. | питательные свойства | Esseigenschaften |
| gen. | плановое свойство | Sollbeschaffenheit (Лорина) |
| geol. | пластические свойства | plastisches Verhalten (пород) |
| chem. | пластоупругие свойства | elastisch-plastisches Verhalten |
| chem. | пластоэластические свойства | plastoelastische Eigenschaften |
| tech. | плоский ремень с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsflachriemen (Nilov) |
| gen. | по свойству | schwägerlich |
| geol. | поверхностные свойства | Oberflächeneigenschaften |
| geol. | поверхностные свойства зёрен | Korngrenzeneigenschaften |
| geol. | поглощающее свойство | Speichereigenschaft |
| cinema.equip. | поглощающие свойства | Absorptionseigenschaften |
| gen. | подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера | erpicht sein (auf etwas) |
| gen. | пожарные свойства | Brandverhalten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | пожароопасные свойства | Brandverhalten |
| tech. | показатели свойств нити | Garnwerte |
| tech. | показатели свойств пряжи | Garnwerte |
| patents. | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| chem. | полупроводниковые свойства | Halbleiterverhalten |
| chem. | полупроводниковые свойства | Halbleitereigenschaften |
| geol. | поляризационные свойства | Polarisationseigenschaften |
| mil. | посадочные свойства | Landeeigenschaften |
| gen. | потребительские свойства | Gebrauchswerteigenschaften |
| tech. | потребительские свойства | Anwendungseigenschaften (Nilov) |
| gen. | потребительские свойства | Gebrauchseigenschaften |
| obs., book. | превосходное свойство | Trefflichkeit |
| tech. | прибор для определения печатных свойств | Bedruckbarkeitsprüfgerät (напр., бумаги) |
| gen. | привлекательные свойства | liebenswerte Eigenschaften |
| tech. | придавать раствору буферные свойства | puffern |
| gen. | придавать свойства грудного молока | maternisieren (напр., коровьему молоку) |
| antenn. | примесные свойства | durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften (полупроводника) |
| energ.ind. | приобретать свойство замазывания | schmierig werden |
| tech. | приобретать хрупкие свойства | verspröden |
| avia. | приращение демпфирующих свойств | Dämpfungszunahme |
| biol. | природное свойство | Naturell |
| gen. | природное свойство | Naturell (человека) |
| gen. | природные свойства | Naturell |
| avia. | прирост демпфирующих свойств | Dämpfungszunahme |
| tech. | присадка для улучшения вязкостно-температурных свойств | Viskositätsindexverbesserer |
| chem. | присадка для улучшения свойств | Verbesserungsmittel |
| energ.ind. | присадка для улучшения температурно-вязкостных свойств | Viskositätsindexverbesserer (смазочных масел) |
| energ.ind. | присадка для улучшения температурно-вязкостных свойств | VI-Verbesserer |
| energ.ind. | присадка для улучшения температурно-вязкостных свойств | Additiv zur Viskositätsindexverbesserung |
| book. | кому-либо, чему-либо присуще особое свойство | es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis |
| gen. | присущее свойство | Sache |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| tech. | промывочные свойства масла | Spülfähigkeit (korvin.freelancer) |
| chem. | противокоррозионные свойства | korrosionsschützende Eigenschaften |
| shipb. | противопожарные свойства | Brandschutzeigenschaften |
| chem. | прочностные свойства | mechanische Eigenschaften |
| chem. | прочностные свойства | Festgkeitseigenschaften |
| tech. | прочностные свойства | Festigkeitseigenschaften |
| geol. | прочностные механические свойства | Festigkeitseigenschaften (пород) |
| weld. | прочностные свойства наплавленного металла | Schweißgutfestigkeit |
| tech. | прочностные свойства сварного шва | Schweißnahteigenschaften |
| cinema.equip. | проявляющие свойства | entwickelnde Eigenschaften |
| tech. | радиационные свойства | Strahlungseigenschaften (ВВладимир) |
| biol. | радиозащитное свойство | Strahlenschutzeigenschaft |
| tech. | размольные свойства | Mahleigenschaften (напр., твёрдого топлива) |
| avia. | разрывность в распределении свойств материала | Diskontinuität des Werkstoffs (напр., по длине образца) |
| shipb. | расширительное свойство | Dehnungsvermögen |
| tech. | реверсивное свойство | reversible umkehrbare Eigenschaft |
| tech. | режущие свойства | Schneideigenschaften |
| weld. | режущие свойства | Schneideigenschaft |
| chem. | резиновая обкладка со свойством полупроводника | schwach leitende Gummiummantelung |
| tech. | реологические свойства | Fließvermögen |
| tech. | реологические свойства | Fließbarkeit |
| tech. | реологические свойства | Fließeigenschaften |
| tech. | реологические свойства | Fließfähigkeit |
| med. | реологические свойства | Flusseigenschaften (Eskulap) |
| chem. | репеллентное свойство | abweisende Eigenschaft |
| energ.ind. | с высокими антидетонационными свойствами | klopffest |
| energ.ind. | с высокими антидетонационными свойствами | hochklopffest |
| avia. | с высокими несущими свойствами | hochtragend |
| chem. | с учётом свойств материала | werkstoffgerecht |
| tech. | с фиксационной способностью, с фиксационными свойствами | sicherbar (besser sicherbare Plättchen – пластинки с лучшей фиксационной способностью (с лучшими фиксационными свойствами) Андрей Уманец) |
| chem. | санитарно-гигиенические свойства напр., пластмасс | sanitär-hygienische Eigenschaften |
| shipb. | сварочное свойство | Schweißgüte |
| weld. | сварочные свойства | Schweißeigenschaften (напр., генератора) |
| tech. | светоделительное свойство | Pleochroismus |
| geol., petrogr. | свойства магматической ассоциации | Sippencharakter |
| meat. | свойства белка | Eiweißeigenschaften |
| mil. | свойства берега | Küstenbeschaffenheit |
| weld. | свойства в отношении износа | Verschleißeigenschaften (напр., наплавленного металла) |
| geol. | свойства минерала в процессе обогащения | Aufbereitungseigenschaften технологические |
| avia. | свойства вещества | Stoffwert |
| med. | свойства вирусов | Eigenschaften von Viren (dolmetscherr) |
| meat. | свойства внутренностей | Eingeweideeigenschaften |
| sport. | свойства воды | Eigenschaften des Wassers |
| geol. | свойства воды | Wassereigenschaften |
| tech. | свойства волокна | Faserbeschaffenheit |
| gen. | свойства газа | Gasbeschaftenheit |
| mil., swiss. | свойства горной пехоты | Jägereigenschaften |
| geol. | свойства грунта | Erdbeschaffenheit |
| geol. | свойства грунта | Bodenbeschaffenheit |
| meat. | свойства яичного желтка | Dottereigenschaften |
| quant.el. | свойства жидких кристаллов | Flüssigkristalleigenschaften |
| meat. | свойства жира | Fettbeschaffenheiten |
| meat. | свойства жирных кислот | Fettsäureeigenschaften |
| geol. | свойства зёрен | Korneigenschaften (минерала) |
| tech. | свойства или характеристики при аварии | Fehlerverhalten (Bukvoed) |
| biol. | свойства крови | Blutbeschaffenheit |
| geol. | свойства лавы | Beschaffenheit der Lava |
| cinema.equip. | свойства магнитной ленты | Bandeigenschaften |
| geol. | свойства магмы | Beschaffenheit des Magmas |
| shipb. | свойства материала | Werkstoffwerte |
| tech. | свойства материала | Materialverhalten (Александр Рыжов) |
| shipb. | свойства материала | Werkstoffeigenschaften |
| mil. | свойства местности | Eigenschaften des Geländes |
| geol. | свойства минералов | Verhalten der Minerale |
| meat. | свойства мяса | Fleischeigenschaften |
| weld. | свойства наплавленного металла | Schweißguteigenschaften |
| busin. | свойства объектов исследования | Erhebungsmerkmal (различающихся между собой временными, региональными и другими признаками) |
| comp. | свойства параграфа | Absatzeigenschaften |
| meat. | свойства парного мяса | Warmfleischeigenschaften |
| avia. | свойства парящего полёта | Schwebeflugeigenschaften (планера) |
| mil., austrian, Germ. | свойства пехоты | Jägereigenschaften |
| cinema.equip. | свойства плёнки | Filmeigenschaften |
| mil. | свойства побережья | Küstenbeschaffenheit |
| geol. | свойства поверхности | Oberflächenbeschaffenheit (кристалла) |
| avia. | свойства подъёмной силы | Auftriebseigenschaften |
| mil. | тактические свойства позиции | Stellungsmöglichkeiten |
| geol. | свойства горных пород | Gebirgsverhältnisse |
| geol. | свойства породы | Gesteinscharakter |
| geol. | свойства породы | Gesteinsbeschaffenheit |
| meat. | свойства потрохов | Eingeweideeigenschaften |
| geol. | свойства почвы | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | свойства почвы | Bodeneigenschaften |
| biol. | свойства продуктивности | Leistungseigenschaften |
| meat. | свойства продукции | Produktionseigenschaften |
| tech. | свойства пропорций | Vertauschungssätze |
| cinema.equip. | свойства проявителя | Entwicklereigenschaften |
| geol., crystall. | свойства решётки | Gitterbeschaffenheit |
| weld. | свойства станка, системы управления с точки зрения быстродействия | Nachlaufzeitverhalten |
| energ.ind. | свойства самосмазывания | Notlaufeigenschaften |
| tech. | свойства системы | Systemverhalten |
| comp. | свойства стиля | Stileigenschaften |
| shipb. | свойства техники сжигания | verbrennungstechnische Eigenschaften |
| energ.ind. | свойства топлива | Brennstoffbeschaffenheit |
| avia. | свойства топлива | Treibstoffeigenschaften |
| meat. | свойства ферментов | Enzymeigenschaften |
| cinema.equip. | свойства фильма | Filmeigenschaften |
| cinema.equip. | свойства фотоэлемента | Photozelleneigenschaften |
| cinema.equip. | свойства цветного изображения | Farbeigenschaften |
| weld. | свойства шва | Nahteigenschaften |
| comp. | свойства шума | Rauscheigenschaften |
| weld. | свойства электродов | Elektrodeneigenschaften |
| cinema.equip. | свойства эмульсии | Emulsionseigenschaften |
| meat. | свойства энзимов | Enzymeigenschaften |
| meat. | свойства яиц | Eiereigenschaften |
| meat. | свойство варёных колбас | Kochwurstbeschaffenheit |
| biol. | свойство вирусов размножаться только в живых клетках | Zytotropismus |
| meat. | свойство внутренностей | Eingeweidebeschaffenheit |
| cinema.equip. | свойство объектива давать мягкое изображение | Weichzeichnereigenschaft |
| meat. | свойство клетки | Zelleigenschaft |
| comp. | свойство кнопки | Knopfeigenschaft |
| gen. | свойство короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| tech. | свойство кристаллов | Kristalleigenschaft |
| meat. | свойство крови | Bluteigenschaft |
| shipb. | свойство массы | Maßenbeschaffenheit |
| gen. | свойство материала | Materialeigenschaft |
| meat. | свойство мяса | Fleischqualität |
| meat. | свойство мяса | Fleischbeschaffenheit |
| meat. | свойство мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschaffenheit |
| patents. | свойство продукта, обусловленное способом его получения | verfahrensbedingte Eigenschaft |
| gen. | свойство, ощущаемое на ощупь | Angriff |
| tech. | свойство поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| gen. | свойство поддаваться деформации | Formänderungsvermögen |
| gen. | свойство постоянного тока | Gleichstromeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| avia. | свойство преобразования | Transformationseigenschaft |
| meat. | свойство пряностей | Würzecharakter |
| tech. | свойство распространения | Ausbreitungseigenschaft |
| comp. | свойство реального масштаба времени | Real-Time-Eigenschaft |
| geol. | свойство связи | Kohäsionseigenschaft |
| avia. | свойство седловидности | Satteleigenschaft |
| tech. | свойство складок | Faltenverhalten (Nilov) |
| meat. | свойство скорлупы | Schalenbeschaffenheit (яйца) |
| geol. | свойство сцепления | Kohäsionseigenschaft |
| meat. | свойство сырья | Materialeigenschaft |
| gen. | свойство характера | Charaktereigenschaft |
| meat. | свойство шкур | Fellbeschaffenheit |
| meat. | свойство шкурок | Fellbeschaffenheit |
| weld. | свойство шлака | Schlackeneigenschaft |
| gen. | сенсорные свойства товара – это те, которые можно ощутить визуально, аудиально или кинестетически | Sensorische Eigenschaften (Cranberry) |
| avia. | система повышения несущих свойств крыла | Flügel-Hochauftriebssystem |
| comp. | системные свойства | Systemeigenschaften (Лорина) |
| chem. | скалярные свойства | skalare Eigenschaften |
| geol. | скалярные свойства | scalare Eigenschaften (минералов) |
| quant.el. | слой с управляемыми оптическими свойствами | Schicht mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| avia. | смазочное свойство | Öligkeit |
| tech. | смазочные свойства | Schmiereigenschaften |
| avia. | смазочные свойства | Schlüpfrigkeit |
| mil. | смазывающее свойство | Schmierfähigkeit |
| avia. | смазывающее свойство | Schmiereigenschaft |
| avia. | снижение демпфирующих свойств | Dämpfungsabnahme |
| energ.ind. | со сверхвысокими антидетонационными свойствами | überklopffest (о топливе) |
| comp. | со свойствами памяти | mit Speicherverhalten |
| antenn. | собственные свойства | durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften |
| gen. | состоять в свойстве с кем-нибудь | mit jemandem verschwägert sein |
| gen. | состоящий в свойстве | verschwägert |
| med. | спазмолитические свойства | krampflösende Eigenschaften (SKY) |
| chem. | способ отделки шерстяных изделий химическим раствором, улучшающим их эксплуатационные свойства | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren |
| tech. | способность металла повышать физические свойства при термической обработке | Vergütbarkeit |
| tech. | способность сохранять свойства при хранении | Lagerfähigkeit |
| quant.el. | среда с управляемыми оптическими свойствами | Medium mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| tobac. | средство для регулирования свойств золы | Aschensteuerungsmittel |
| quant.el. | статистические свойства пятнистой картины | Speckle-Statistik |
| tech. | стойкость режущего свойства | Schneidhaltigkeit |
| patents. | существенные свойства | wesentliche Eigenschaften |
| mil. | сыворотка с высокими иммунными свойствами | Hochimmunserum |
| tech. | таблица свойств водяного пара | Dampftafel |
| tech. | таблица свойств водяного пара | Dampftabelle |
| avia. | тактико-технические боевые свойства | taktisch-technische Kampfmöglichkeiten |
| mil. | тактические свойства местности | taktischen Eigenschaften des Geländes (Alex89) |
| mil. | тактическое свойство | taktische Eigenschaft |
| tech. | текучие свойства | Fließeigenschaften |
| shipb. | тепловое свойство | Wärmebeschaffenheit |
| tech. | теплоизоляционные свойства | Wärmedämmeigenschaften (Gaist) |
| tech. | термическое свойство | thermische Zustandsgröße (системы или вещества) |
| tech. | термодинамическое свойство | Zustandsgröße (системы или вещества) |
| tech. | технологические свойства | Fertigungseigenschaften |
| meat. | технологические свойства | technologische Eigenschaften |
| geol. | технологические свойства | Verarbeitungseigenschaften (о руде) |
| gen. | технологические свойства | Verarbeitungseigenschaften |
| meat. | технологические свойства парного мяса | technologische Warmfleischeigenschaften |
| meat. | технологическое свойство мяса | technologische Fleischqualität |
| avia. | течение жидкости с изменяющимися свойствами | intermittierende Strömung |
| chem. | токсические свойства | toxische Eigenschaften |
| mil. | токсическое свойство | toxische Eigenschaft |
| tech. | трибологические свойства | tribologische Eigenschaften (Anna Chalisova) |
| tech. | тяговые свойства | Zugfähigkeit (напр., автомобиля) |
| tech. | тяговые свойства | Zugeigenschaften (автомобиля) |
| avia. | увеличение демпфирующих свойств | Dämpfungszunahme |
| gen. | удобрительные свойства сточных вод | Düngwert des Abwassers |
| gen. | указывает на какое-либо свойство | von |
| tech. | улучшать свойства | vergüten |
| geol. | улучшение механических свойств | Vergütung |
| tech. | улучшение свойств | Vergüten |
| tech. | улучшение свойств грунта | Baugrundverbesserung |
| avia. | уменьшение демпфирующих свойств | Dämpfungsabnahme |
| gen. | унаследовать свойства своих предков | nicht von der Art lassen |
| gen. | унаследовать свойства своих предшественников | nicht von der Art lassen |
| nautic. | уничтожать магнитные свойства | demagnetisieren |
| nautic. | уничтожение магнитных свойств | Demagnetisierung |
| tech. | уплотнительное свойство | Dichtungsleistung (Nilov) |
| chem. | упругие свойства | elastisches Verhalten |
| tech. | упругое свойство | Federungseigenschaft (Lucecita) |
| geol. | упругопластические свойства | plasto-elastisches Verhalten |
| tech. | усадочные свойства | Schrumpfvermögen |
| tech. | усадочные свойства | Schrumpfverhalten |
| tech. | усталостные свойства | Zeitstandverhalten |
| tech. | усталостные свойства | Ermüdungseigenschaften |
| inf. | утративший вкусовые свойства | labberig (употр. по отношению к жидкой пище и, реже, к напиткам) |
| gen. | фактическое свойство | Istbeschaffenheit (Лорина) |
| gen. | фактическое свойство | Ist-Beschaffenheit (Лорина) |
| tech. | физико-механические свойства | Festigkeitseigenschaften |
| mil. | физико-химические свойства | physikalisch-chemische Eigenschaften |
| meat. | физико-химические свойства белка | physikalisch-chemische Eiweißeigenschaften |
| meat. | физико-химические свойства жира | physikalisch-chemische Fettbeschaffenheiten |
| soil. | физико-химические свойства почв | physikalische und chemische Bodeneigenschaften (Sergei Aprelikov) |
| tech. | физические свойства | physikalische Eigenschaften |
| tech. | физические свойства | Stoffdaten (Nilov) |
| meat. | физические свойства жирных кислот | physikalische Fettsäureeigenschaften |
| geol. | фильграционные свойства | Filtrationseigenschaften |
| med., obs. | фильтрующее свойство | Filtereigenschaft |
| tech. | флюсы с сильно шлакующими свойствами | Ausschmelzmittel |
| chem. | фрагментационные свойства | Fragmentierungsverhalten |
| tech. | фрикционные свойства | Reibungsverhalten |
| tech. | фрикционные свойства | Reibeigenschaften |
| chem. | фунгицидные свойства | fungizide Eigenschaften |
| sport. | функциональные свойства мышц | funktionelle Muskeleigenschaften |
| gen. | характерное свойство | charakteristische Eigenschaft (Лорина) |
| gen. | характерное свойство | Eigentümlichkeit |
| gen. | характерное свойство | Eigenheit |
| cinema.equip. | химикалии обладающие свойством расплываться | zerfließliche Chemikalien (на воздухе) |
| cinema.equip. | химикаты обладающие свойством расплываться | zerfließliche Chemikalien (на воздухе) |
| chem. | химические свойства | chemisches Verhalten |
| tech. | химические свойства | chemische Eigenschaften |
| geol. | химические свойства атмосферы | chemische Beschaffenheit der Atmosphäre |
| meat. | химические свойства жира | chemische Fettbeschaffenheiten |
| meat. | химические свойства жирных кислот | chemische Fettsäureeigenschaften |
| chem. | химическое свойство | chemische Eigenschaft |
| tech. | химическое свойство | chemisches Verhalten |
| chem. | хироптические свойства | chiroptische Eigenschaften (мн. ч. Dominator_Salvator) |
| gen. | хлебопекарные свойства | Backfähigkeit (муки) |
| refrig. | холодильные свойства | kältetechnische Eigenschaften |
| tech. | хорошие адгезионные свойства | haftfest (напр., о краске или о смазке; - lcorcunov) |
| gen. | хранилище свойств | Eigenschaftsspeicher (Александр Рыжов) |
| gen. | целебные свойства | heilende Eigenschaften (SKY) |
| meat. | ценные свойства | wertvolle Eigenschaften |
| quant.el. | частота излучения, определяемая свойствами резонатора | durch den Resonator festgelegte Strahlungsfrequenz |
| tech. | шумовые свойства | Geräuschverhalten |
| energ.ind. | эксплуатационно-технические свойства | Betriebseigenschaften |
| tech. | эксплуатационные свойства | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenarten |
| energ.ind. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenschaften |
| tech. | эксплуатационные свойства | Betriebsverhalten |
| tech. | эксплуатационные свойства | Gebrauchswert |
| chem. | эксплуатационные свойства | Nutzungseigenschaften |
| tech. | эксплуатационные свойства | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| shipb. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenschaft |
| chem. | экстракционные свойства | Extraktionseigenschaften |
| tech. | электрические свойства | elektrisches Verhalten |
| chem. | электромагнитные свойства | elektromagnetische Eigenschaften |
| chem. | электронные свойства | Elektroneneigenschaften |
| shipb. | электронные свойства | korpuskulare Eigenschaft |
| chem. | электросорбционные свойства способность адсорбироваться на электроде | Elektrosorptionseigenschaften |
| chem. | электрохимические свойства | elektrochemische Eigenschaften |
| gen. | это неизменное свойство данного элемента | das ist eine fixe Eigenschaft dieses Elements |
| gen. | это свойство от отца | diese Eigenschaft rührt vom Vater her |
| chem. | ядерные свойства | nukleare Eigenschaften |
