свидание

Terms for subject General containing свидание | all forms | exact matches only

Russian	German
быстрые свидания	Speed-Daterin (JEDWARD)
быстрые свидания	Speeddating (Queerguy)
время свидания	Besuchszeit (в больнице и т. п.)
деловая встреча/свидание	beruflicher Termin (viktorlion)
день свидания	Besuchstag (в больнице и т. п.)
до свидания	auf Wiederhören! (при разговоре по телефону, а также в радиопередачах)
до свидания!	auf Wiedersehen!
до свидания!	auf Wiederhören!
до свидания	tschüss (eugen_Re)
до скорого свидания!	auf baldiges Wiedersehen!
договариваться о свидании	ein Stelldichein verabreden (Andrey Truhachev)
договариваться о свидании	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
договориться о свидании	ein Rendezvous vereinbaren
договориться с кем-либо о свидании	sich mit jemandem ein Rendezvous geben
дом свиданий	Modellwohnung (с секс-рабынями, обманутыми предложением работать в качестве моделей)
дом свиданий	Stundenhotel (гостиница с почасовой платой за номер)
если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу	wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen
запрещение свидания	Sprechverbot (с. заключённым)
идти на свидание	zum Stelldichein gehen (Andrey Truhachev)
идти на свидание	in die Haseln gehen (к девушке)
любовное свидание	Liebesstelldichein (Andrey Truhachev)
любовное свидание	ein zärtliches Tete-a-tete
место свидания	Treffplatz
на первое свидание	zum ersten Date gehen (Kann ich so zum ersten Date (gehen)? OLGA P.)
на первом свидании	beim ersten Treffen (Ремедиос_П)
на первом свидании	beim ersten Date (Ремедиос_П)
назначать свидание	sich verabreden (кому-либо)
назначить свидание	sich ein Stelldichein geben
назначить свидание	herbestellen (кому-либо)
не найти друг друга на месте свидания	ein Rendezvous verfehlen
не сказав "до свидания"	ohne Abschiedsgruß (Andrey Truhachev)
ночное свидание	Kilt (влюблённых)
он идёт на свидание	er geht zu einem Rendezvous
опоздать на свидание	ein Rendezvous verfehlen
пойти на свидание	zum Stelldichein gehen (Andrey Truhachev)
пока! до свидания!	tschüss (takita)
прийти на свидание	ein Rendezvous einhalten
продолжительность свидания	Sprechzeit (с заключёнными)
радость свидания окрыляла его шаги	die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte
разрешение на свидание	Besuchserlaubnis (с заключённым)
разрешение на свидание с заключённым	Sprecherlaubnis
разрешение на свидание с заключённым	Sprechkarte (документ)
свидание вслепую	Blinddate (mirelamoru)
свидание вслепую с незнакомым человеком	Blind Date (ВВладимир)
свидание с незнакомым человеком	Blind Date (Ингрид)
Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт.	er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda)
секретное свидание	eine heimliche Zusammenkunft
тюремная камера для свидания с заключёнными	Sprechzelle
у меня сегодня вечером свидание	ich bin heute abend verabredet
у него сегодня свидание с ней	er hat heute abend ein Rendezvous mit ihr
у неё сегодня вечером назначено свидание	sie hat heute abend eine Verabredung (im Theater, в театре)
устривать свидание	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
устроить свидание	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
экспресс-свидания	Speeddating (Queerguy)

Get short URL