| Subject | Russian | German |
| gen. | быть светским человеком | sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen |
| gen. | быть светским человеком | auf dem Parkett zu Hause sein |
| inf. | в светской тусовке | in der Schickeria |
| inf. | вести светскую поверхностную беседу | smalltalken (Ремедиос_П) |
| journ. | журналист, ведущий светскую хронику | Societyreporter (Elena Pokas) |
| gen. | мужчина со светскими манерами | Weltmann |
| gen. | на балу мы встречали светских львиц | auf dem Ball trafen wir mondäne Frauen |
| gen. | обладать светскими манерами | Phi haben |
| gen. | он был пастором и в то же время светским человеком | er war ein Pastor und dabei ein weitläufiger Mann gewesen |
| gen. | он вёл себя как светский человек | er benahm sich weltmännisch |
| gen. | он обладает светскими манерами | er hat weltmännische Manieren |
| ed. | основы религиозных культур и светской этики | Grundlagen der religiösen Kulturen und der gesellschaftlichen Ethik (Лорина) |
| gen. | подчиниться высшей светской власти | sich der weltlichen Obrigkeit unterordnen |
| hist. | представители светских феодалов | die weltliche Bank (в имперских собраниях) |
| arts. | придавать светский характер | verweltlichen |
| hist. | светская архитектура | Profanbau |
| construct. | светская архитектура | Profanarchitektur (как противоположность церковной) |
| gen. | светская архитектура | Profanarchitektur |
| gen. | светская беседа | Small Talk (Blumerin) |
| law, myth., nors. | светская власть | weltliche Macht |
| rel., christ. | светская власть | säkulare Macht (AlexandraM) |
| law, myth., nors. | светская власть | weltliche Behörde (im Ggs. zu kirchlichen Behörden) |
| cleric. | светская власть | Staatsgewalt (AlexandraM) |
| gen. | светская дама | Mondäne |
| gen. | светская дама | eine mondäne Frau |
| gen. | светская женщина | Dame von Welt (Andrey Truhachev) |
| gen. | светская женщина | Weltdame |
| arts. | светская живопись | profane Malerei |
| gen. | светская игра | Gesellschaftsspiel (Queerguy) |
| gen. | светская свадьба | Society-Hochzeit (ж.р.: Am 28. Dezember 1946 heiratet der 40-Jährige die gerade mal 17-jährige Tina Livanos. Es ist die Society-Hochzeit des Jahres. Solntsepyok) |
| gen. | светская тусовка | Highlife (Brücke) |
| media. | светская хроника | Gesellschaftsspalte (Abete) |
| ed. | светская этика | säkulare Ethik (Micha K.) |
| gen. | светская этика | gesellschaftliche Ethik (AlexandraM) |
| gen. | светские дамы | die Damen der Gesellschaft |
| gen. | светские манеры | urbane Manieren |
| fr. | светские манеры | Bonton |
| gen. | светские манеры | gesellschaftliche Bildung |
| law | светский брак | Zivilehe |
| relig. | светский брат | Laienbruder (marcy) |
| inf. | светский лев | ein Löwe der Gesellschaft |
| inf. | светский лев | Salonlöwe |
| obs. | светский лев | der Löwe der Gesellschaft |
| gen. | светский лев | Partylöwe (синонимы:  sprachnudel.de OLGA P.) |
| gen. | светский лев | Gesellschaftslöwe (Andrey Truhachev) |
| gen. | светский лев | Ballöwe |
| gen. | светский лоск | gesellschaftliche Formen |
| brit. | светский приём | Rout |
| ling. | светский разговор | Geplauder |
| relig. | светский служитель, состоящий в штате монастыря | Familiare (Substantiv, maskulin [der]
bedienstete Person eines Klosters, die in der Hausgemeinschaft lebt, aber nicht zum Orden gehört Miyer) |
| gen. | светский человек | ein Mann von Welt |
| gen. | светский человек | Weltmann |
| gen. | светское воспитание | gesellschaftliche Bildung |
| cleric. | светское государство | säkularer Staat (AlexandraM) |
| construct. | светское здание | Profanbau |
| arts. | светское искусство | profane Kunst |
| arts. | светское искусство | weltliche Kunst |
| construct. | светское искусство | Profankunst |
| relig. | светское лицо, состоящее в ордене | Bartling |
| ed. | светское образование | sekuläre Bildung |
| ed. | светское образование | weltliche Bildung |
| gen. | светское обращение | Lebensart |
| sociol. | светское общество | High Society (Andrey Truhachev) |
| sociol. | светское общество | die Vornehmen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | светское общество | weltliche Gesellschaft |
| law | светское право | weltliches Recht |
| hist. | светское проклятие | Aberacht |
| construct. | светское сооружение | Profanbau |
| construct. | светское строительство | Profanbau |
| law, hist. | юриспруденция, основанная на праве светских юристов в древнем Риме формулировать условия договора | Kautelarjurisprudenz |
