 |
| Subject | Russian | German |
| tech. | защитная световая завеса | Sicherheitslichtvorhang (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | защитная световая завеса | Lichtvorhang (dolmetscherr) |
| automat. | защитная световая завеса напр., для предотвращения доступа людей в опасную зону | Sicherheitsvorhang (Nilov) |
| tech. | защитная световая завеса | Unfallschutzlichtvorhang (SKY) |
| elev. | прерывание защитной световой завесы | Sicherheitslichgitterreset (protective light screen interruption – англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | световая завеса | Lichtvorhang (Soldat Schwejk) |
| gen. | световая завеса безопасности | Sicherheitslichtvorhang (norbek rakhimov) |