| Russian | German |
| аромат свежих плодов | frischfruchtiges Aroma |
| аромат свежих плодов | frischfruchtiges Arom |
| аромат свежих фруктов | frischfruchtiges Aroma |
| аромат свежих фруктов | frischfruchtiges Arom |
| банан свежий столовый | Obstbanane |
| банка с газопроницаемой крышкой для сохранения продуктов в свежем состоянии | Frischhaltedose |
| блюдо из свежей дыни | Melonenfrischkost |
| вес свежего табачного листа | Frischtabakblattgewicht |
| вино, напоминающее вкус свежего винограда | fruchtiger Wein |
| вкус свежих плодов | Frischfruchtgeschmack |
| выварка свежей водой | Auskochung mit frischem Wasser |
| выварка свежей водой | Auskochen mit frischem Wasser |
| диффузионная батарея, работающая на свежей воде | Frischwasserbatterie |
| диффузионная батарея, работающая на свежей воде | Frischwasserbattcrie |
| для реализации в свежем виде | für den Frischmarkt |
| доставка свежей рыбы на берег | Frischfischanlandung |
| задавание свежих дрожжей перед шпунтованием | Hefespundung |
| задавание свежих дрожжей перед шпунтованием | Hefenspundung |
| задача свежих дрожжей перед шпунтованием | Hefespundung |
| задача свежих дрожжей перед шпунтованием | Hefenspundung |
| закладка свежей рыбы на хранение | Frischfischeinlagerung |
| заменитель свежих яиц | Frischei-Ersatz (Frischeiersatz (сущ., муж.р.) marinik) |
| замораживание в свежем виде | Gefrieren in frischem Zustand |
| извлечение сока из свежих плодов | Frischobstextraktion |
| использование свежего молока | Frischmilchverwertung |
| ленточные весы для свежего и сушёного жома | Förderbandwaage für nasse und trockene Rübenschnitzel |
| ленточные весы для свежего и сушёного жома | Fließbandwaage für nasse und trockene Rübenschnitzel |
| маринад для свежей сельди | Frischheringsmarinade |
| маринад из свежей сельди | Frischheringsmarinade |
| молоко коров, кормящихся только свежей альпийской травой и цветами, а зимой – сеном и зерновым шротом | Heumilch (Ispanka) |
| молоко коров, кормящихся только свежей альпийской травой и цветами, а зимой сеном и зерновым шротом | Heumilch (Ispanka) |
| налив свежего пива на бочечный отстой | Schlauchen auf das Geläger |
| насос для свежей воды | Frischwasserpumpe |
| натуральное свежее яйцо | Schalenei |
| неразделанная мелкая свежая сельдь, подвергнутая кратковременному посолу в рассоле и холодному копчению | Bratbückling |
| нормализованное по жиру свежее молоко | im Fettgehalt eingestellte Frischmilch |
| обёрточная бумага с запахом свежего белого хлеба | Einschlagpapier mit dem Geruch des frischen Weißbrotes |
| отправка в свежем виде | Versand in frischem Zustand (напр., рыбы) |
| отправка свежей рыбы | Frischfischversand |
| охладитель свежего молока | Frischmilchkühler |
| охладитель свежего молока | Frischmilchkuhler |
| охлаждение для сохранения продукта в свежем виде | Frischhaltekühlung |
| охлаждение продукта для сохранения в свежем состоянии | Frischhaltekühlung |
| перекачка свежего пива на бочечный отстой | Schlauchen auf das Geläger |
| пища из свежих продуктов | Frischkost |
| пища из свежих продуктов | Frischessen |
| подогретая свежая вода | erwärmtes Frischwasser |
| поступление свежей воды | Frischwasserzulauf |
| потребление свежего молока | Frischmilchverbrauch |
| потребление свежих продуктов | Frischgenuss (в отличие от замороженных или консервированных) |
| потребление свежих продуктов | Frischverzehr (в отличие от замороженных или консервированных) |
| потребление свежих продуктов | Frischkonsum (в отличие от замороженных или консервированных) |
| приток свежей воды | Frischwasserzulauf |
| приёмный бункер для свежей стружки | Einfallschacht für frische Schnitzel (над ошпаривателем) |
| продаваемый в свежем виде | frisch verkauft (напр., о рыбе или морепродуктах) |
| продукт из свежего молока | Frischmilchprodukt (свежемолочный marinik) |
| производство свежих яиц и бройлеров | Frischeier- und Broilerproduktion |
| пряное растение, потребляемое в свежем виде | Frischgewürzpflanze |
| работа на свежей воде | Frischwasserarbeit |
| рынок свежей продукции | Frischmarkt |
| салат из свежих овощей | Mischung aus Frischgemüse |
| салат из свежих овощей | Frischkostsalat |
| сборник свежей воды | Frischwasserkasten |
| сборник свежей воды | Frischwassereinzugskasten |
| свежая барда | Frischschlempe |
| свежая ботва | Frischblatt (свёклы) |
| свежая ботва | frisches Blatt |
| свежая вода на диффузию | Diffusionsfrischwasser |
| свежая грязь | frischer Schlamm |
| свежая икра | frischer Kaviar |
| свежая итальянская колбаса | frische Mettwurst |
| свежая кашка | frisches Reibsel |
| свежая кашка | frischer Reibselbrei |
| свежая плазма крови | frisches Blutplasma |
| свежая подкачка | frisches Einzugsgut |
| свежая подкачка | frischer Einzug |
| свежая рыба | frischer Fisch |
| свежая рыба | grüner Fisch |
| свежая сахарная кукуруза | frischer Zuckermais |
| свежая свекловичная стружка | Zuckerschnitzel |
| свежая свекловичная стружка | frische Rübenschnitzel |
| свежая свекловичная стружка | frische Schnittlinge |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Diffusionsschnitzel |
| свежая свекловичная стружка | frische Schnitte |
| свежая свекловичная стружка | frische Rübenschnitte |
| свежая свекловичная стружка | Frischschnitzel |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Schnitte |
| свежая свекловичная стружка | zuckerhaltige Schnitte |
| свежая свекловичная стружка | frische Schnitzel |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Schnitzel |
| свежая свекловичная стружка | zuckerhaltige Schnitzel |
| свежая свекловичная стружка | zuckerhaltige Schnittlinge |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Schnittlinge |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Rübenschnitzel |
| свежая свекловичная стружка | unausgelaugte Rübenschnitte |
| свежая свекловичная стружка | Rübenschnitzel |
| свежая свёкла | frische Rüben |
| свежая свёкла | frische Rübe |
| свежая сельдь | frischer Hering |
| свежая сельдь | grüner Hering |
| свежая сельдь | Frischhering |
| свежая сельдь в маринаде | Frischheringsmarinade |
| свежая смолка | Neupech |
| свежая устрица | frische Auster |
| свежая шкура | Schlachthaushaut |
| свежая шкура | Schlachthaut |
| свежее вино | frischer Wein (с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом) |
| свежее вино | lebendiger Wein (с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом) |
| свежее диетическое яйцо | frisches Trinkei (для употребления в сыром виде) |
| свежее изделие | Frischerzeugnis |
| свежее растительное масло | Frischöl |
| свежее мясо | frisches Fleisch |
| свежее пастеризованное молоко | Handelsmilch |
| свежее состояние рыбы | Fischfrische |
| свежее утиное яйцо | frisches Entenei |
| свежее яйцо | frisches Ei (от 14 дней – до 6 недель после снесения) |
| свежие клубни | frische Knollen |
| свежие крабы | frische Krabben |
| свежие овощи | Rohgemüse |
| свежие овощи | Grünzeug |
| свежие огурцы | Frischgurken |
| свежие плодово-ягодные выжимки | Frischtrester |
| свежие плоды | Frischobst |
| свежие продукты | Frischeprodukten (Nilov) |
| свежие пищевые продукты | Frischwaren |
| свежие продукты | Frischkost |
| свежие рыбные продукты | Frischfischwaren |
| свежие рыбопродукты | Frischfischwaren |
| свежие сливки | Süßrahm |
| свежие сливки для кофе | frische Kaffeesahne |
| свежие яйца | Frischeier |
| свежие яйца весом в 55-60 граммов | Frischeier "B" |
| свежие яйца весом в 60-65 граммов | Frischeier "A" |
| свежие яйца весом в 45-50 граммов | Frischeier "D" |
| свежие яйца весом в 50-55 граммов | Frischeier "C" |
| свежий активированный уголь | frische α-Kohle |
| свежий активированный уголь | frische Aktivkohle |
| свежий активный уголь | frische Aktivkohle |
| свежий букет | frisches Bukett |
| свежий вкус | frischer Geschmack |
| свежий высокожирный сливочный сыр | Vollrahm-Frischkäse |
| свежий высокожирный сливочный сыр с перцем | Vollpappe mit Pfeffer |
| свежий жом | neue Schnittlinge |
| свежий жом | neue Schnitzel |
| свежий жом | neue Schnitte |
| свежий зерновой шрот | Frischkornschrot |
| свежий картофель | frische Kartoffeln |
| свежий костяной уголь | frische Knochenkohle |
| свежий криль | frischer Krill |
| свежий лосось | Frischlachs |
| свежий мёд | frischer Honig |
| свежий обесцвечивающий уголь | frische Entfärbungskohle |
| свежий огурец | grüne Gurke |
| свежий плод | frische Frucht |
| свежий сатурационный газ | frisches Saturationsgas |
| свежий свекловичный жом | Frischschnitzel |
| свежий свекловичный жом | Nassschnitzel |
| свежий свекловичный жом | Rübennassschnitzel |
| свежий сливочный сыр | Rahmfrischkäse |
| свежий сок | frischer Saft |
| свежий сок, полученный прессованием | frischer Presssaft |
| свежий сыр, потребляемый без созревания | nichtreifender Käse |
| свежий сычужный сыр | Labfrischkäse |
| свежий табачный лист | Frischtabakblatt |
| свежий троечник | frisches Rohr |
| свежий тростник | frisches Rohr |
| свежий хлеб | frischgebackenes Brot |
| свежий хмель | frischer Hopfen |
| свойства, присущие свежему мясу | Frischfleischcharakter |
| скармливание свежего жома | Frischverfütterung |
| сливочное масло из свежего молока | Frischmilchbutter |
| смесь из свежих нарезанных овощей | Frischgemüsemischung |
| снабжение свежими продуктами | Frischversorgung |
| сохранение пищевых продуктов в свежем состоянии | Lebensmittelfrischhaltung |
| сохранение рыбы в свежем состоянии | Fischfrischhaltung |
| сохранение свежего состояния | Frischhaltung (продукта) |
| сохранение хлеба в свежем виде | Frischhaltung des Brotes |
| сохранение хлеба в свежем состоянии | Frischhaltung des Brotes |
| стерилизовать свежие продукты | frisch sterilisieren (без хранения) |
| торговля свежей рыбой | Frischfischhandel |
| трубопровод для свежей воды | Frischwasserzuleitung |
| трюм для свежей рыбы | Frischfischladeraum |
| умягчённая свежая вода | enthärtetes Frischwasser |
| упаковка для сохранения продукта в свежем состоянии | Frischhalteverpackung |
| упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| хранение продукта в свежем состоянии | Frischhaltung |
| хранение свежей рыбы | Frischfischlagerung |
| хранение свежих овощей | Frischgemuselagerung |
| хранение свежих плодов | Frischobstlagerung |
| хранилище для свежей рыбы | Frischfischlager |
| хранилище для свежих овощей | Frischhaltesektor |
| хранилище для свежих плодов | Frischhaltesektor |
| цвет свежего мяса | Blüte |
| щелочная свежая вода | alkalisches Frischwasser |
