| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| автоматическая стыковая сварочная машина | selbsttätige Stumpfschweißmaschine |
| автоматическая стыковая сварочная машина | automatische Stumpfschweißmaschine |
| агломерированный сварочный флюс | agglomerierte Pulver (Александр Рыжов) |
| атмосфера в зоне сварочной дуги | Lichtbogenatmosphäre |
| атомно-водородный сварочный аппарат | Arcatomschweißanlage |
| ацетиленовая сварочная горелка | Azetylenschweißbrenner |
| ацетиленокислородное сварочное пламя | Azetylen-Sauerstoffschweißflamme |
| ацетилено-кислородное сварочное пламя | Azetylen-Sauerstoffschweißflamme |
| барабан для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahttrommel |
| барабан для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahtrommel |
| безмарганцовистый сварочный флюс | manganloses Schweißpulver |
| бесскосный стыковой сварочный шов | I-Naht |
| бронзовая сварочная проволока | Bronzeschweißdraht |
| ведение сварочного резака | Brennerführung |
| ведение сварочной горелки | Schweißbrennerführung |
| ведение сварочной горелки | Brennerführung |
| ведение сварочной проволоки | Schweißdrahtführung |
| величина потребляемого сварочного тока | Schweißstrombedarf |
| величина сварочного тока | Schweißstromstärke |
| вес сварочного резака | Brennergewicht |
| вес сварочной горелки | Brennergewicht |
| вес сварочной проволоки | Schweißdrahtgewicht |
| включение сварочного тока | Schweißstrom-Ein |
| внутренняя полость сварочного резака | Brennerinnere |
| внутренняя полость сварочной горелки | Brennerinnere |
| возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenbildung |
| восстановительное сварочное пламя | reduzierende Schweißflamme |
| вспомогательная сварочная дуга | Hilfslichtbogen |
| вспомогательное сборочно-сварочное устройство | Hilfseinrichtung |
| вспомогательное сварочное приспособление | Schweißhilfsvorrichtung |
| вспомогательное сварочное устройство | Schweißhilfsvorrichtung |
| выбор сварочного флюса | Schweißpulverauswahl |
| выпуск сварочных преобразователей | Schweißumformerbau |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | starkmanganozydhaltiges Schweißpulver |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | starkmanganoxydhaltiges Schweißpulver |
| высокомарганцовистый сварочный флюс | hochmanganhaltiges Schweißpulver |
| высокопроизводительное сварочное устройство | Hochleistungs-Schweißeinrichtung |
| высокочастотная сварочная установка | Hochfrequenzschweißanlage |
| высокочастотный сварочный аппарат | Hochfrequenzgerät |
| вытекание сварочной ванны | Durchbrechen des Schmelzbades |
| вытекание сварочной ванны | des Schmelzbades Durchbrechen |
| выходное отверстие мундштука сварочного резака | Brennermündung |
| выходное отверстие мундштука сварочной горелки | Brennermündung |
| выходное отверстие наконечника сварочного резака | Brennermündung |
| выходное отверстие наконечника сварочной горелки | Brennermündung |
| выходное отверстие сварочного резака | Brennermund |
| выходное отверстие сварочной горелки | Brennermund |
| голая сварочная проволока | nackter Schweißdraht |
| голая сварочная проволока | nackter Schweißdauer |
| голый сварочный пруток | nackter Schweißstab |
| голый сварочный стержень | nackter Schweißstab |
| давление сварочного газа | Schweißgasdruck |
| давление сварочной дуги | Lichtbogendruck |
| двухдуговой сварочный автомат | Zweikopflichtbogenschweißmaschine |
| диаметр сварочной проволоки | Schweißdrahtdurchmesser |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstromregelbereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstrombereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstromeinstellbereich |
| диапазон сварочного тока | Schweißstromstärkenbereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstrombereich |
| дистанционное регулирование сварочного тока | Schweißstromfernregelung |
| дистанционный регулятор сварочного тока | Schweißstromfernregler |
| длина вылета сварочной проволоки | Drahteinspannlänge (из мундштука) |
| длина плеча сварочной машины | Armausladung derSchweißmaschine |
| длина плеча сварочной машины | Armausladung der Schweißmaschine |
| длина сварочной дуги | Lichtbogenlänge |
| длительная сварочная работа | Dauerschweißbetrieb |
| допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| жидкотекучая сварочная ванна | dünnflüssiges Schweißbad |
| жёсткое сварочное пламя | harte Schweißflamme |
| заварка шва при движении сварочной установки вперёд | Naht im Hinlauf |
| заварка шва при движении сварочной установки назад | Naht im Rücklauf |
| завод-изготовитель сварочных электродов | Schweißelektrodenhersteller |
| задача из области сварочной техники | schweißtechnische Aufgabe |
| зажигание сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| зажим сварочной машины | Schweißmaschinenklemme |
| закристаллизовавшаяся сварочная ванна | erstarrtes Schmelzbad |
| засорение сварочного мундштука | Schweißdüsenverengung |
| засорение сварочного сопла | Schweißdüsenverengung |
| защита сварочной ванны | Schweißbadschutz |
| защита сварочной ванны от протекания | Badsicherung (вследствие прожога) |
| защитная сварочная перчатка | Schweißerschutzhandschuh (VlasovOleg) |
| защищённая сварочная дуга | abgeschirmter Schweißlichtbogen |
| зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| изготовление сварочных преобразователей | Schweißumformerbau |
| излучение сварочной дуги | Lichtbogenstrahlung |
| импеданс сварочного генератора | Schweißmaschinenimpedanz |
| инжекторная сварочная горелка | Saugschweißrenner |
| инжекторная сварочная горелка | Saugschweißbrenner |
| инжекторная сварочная горелка | Injektorschweißbrenner |
| инженер сварочного производства | Schweißingenieur (Nilov) |
| Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| использование сварочной проволоки | Drahtausnützung |
| истечение защитного газа до начала сварочного процесса | Gasvorströmen |
| истечение защитного газа до начала сварочного процесса | Gasvorströmen |
| кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| катушка для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahtrolle |
| качество сварочной проволоки | Schweißdrahtqualität |
| качество сварочной проволоки | Schweißdrahtbeschaffenheit |
| количество сварочного газа | Schweißgasmenge |
| колпачок сварочной горелки | Brennerkappe (предохраняющий вольфрамовый электрод) |
| комбинированная сварочная горелка | kombinierter Schweißbrenner |
| комплект сварочных горелок | Brennergarnitur |
| компонент сварочного флюса | Schweißpulverkomponente |
| конденсаторная сварочная машина | Kondensator-Schweißmaschine |
| конец сварочной проволоки | Schweißdrahtende |
| консоль для подвески сварочного автомата | Automatenträger |
| консоль для подвески сварочной головки | Schweißausleger |
| конструктор сварочных машин | Schweißmaschinenkonstrukteur |
| контроль сварочного тока | Schweißstromüberwachung (Miyer) |
| короткая сварочная дуга | kurzer Schweißlichtbogen |
| коэффициент полезного действия сварочной установки | Schweißanlagenwirkungsgrad |
| кремниевый сварочный выпрямитель | Siliziumschweißgleichrichter |
| крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| крупная сварочная мастерская | Großschweißerei |
| крупная сварочная работа | Großschweißung |
| крупный сварочный цех | Großschweißerei |
| латунная сварочная проволока | Messingschweißdraht |
| легирующий сварочный флюс | auflegierendes Schweißpulver |
| литой сварочный электрод | Gussschweißelektrode |
| медная сварочная проволока | Kupferschweißdraht |
| медный сварочный электрод | Kupferschweißelektrode |
| металл сварочной ванны | Metallschmelze |
| металл сварочной ванный | Schweiße |
| минимальный сварочный ток | Mindest-Schweißstromstärke |
| многодуговая сварочная машина | Mehrkopflichtbogen-Schweißmaschine |
| многодуговой сварочный аппарат | Mehrkopflichtbogen-Schweißmaschine |
| многопламенная сварочная горелка | Vielflammen-Schweißbrenner |
| моток сварочной проволоки | Schweißdrahtbund |
| мощная сварочная установка | Schweißgroßanlage |
| мощность сварочной дуги | Lichtbogenleistung |
| мягкое сварочное пламя | weiche Schweißflamme |
| набегание сварочной проволоки по инерции | Drahtnachlauf |
| набор сварочных горелок | Brennergarnitur |
| наклон сварочной головки | Schweißkopfneigung |
| наконечник для сварочной горелки | Schweißspitze |
| наконечник сварочного резака | Brennerspitze |
| наконечник сварочного резака | Brennermundstück |
| наконечник сварочного резака | Brennereinsatz |
| наконечник сварочной горелки | Brennermundstück |
| наконечник сварочной горелки | Brennerspitze |
| наконечник сварочной горелки | Brennereinsatz |
| наконечник сварочной горелки для монтажных работ | Montageschweißeinsatz |
| намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdraht |
| намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdauer |
| направление сварочного аппарата | Geräteführung (по шву) |
| направление сварочной горелки | Schweißbrennerführung |
| направление сварочной проволоки | Schweißdrahtführung |
| направляющая трубка для сварочной проволоки | Drahtführungsrohr |
| направляющий мундштук для сварочной проволоки | Drahtführungsdüse |
| науглероживающее сварочное пламя | karbonisierende Schweißflamme |
| нейтральное сварочное пламя | neutrale Schweißflamme |
| нейтральный сварочный флюс | neutrales Schweißpulver |
| неустойчивая сварочная дуга | unruhiger Schweißlichtbogen |
| номер мундштука сварочного резака | Brennereinsatzgröße |
| номер мундштука сварочной горелки | Brennereinsatzgröße |
| номер наконечника сварочного резака | Brennereinsatzgröße |
| номер наконечника сварочной горелки | Brennereinsatzgröße |
| нормальный ряд сварочных горелок | Brennerreihe |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine |
| область воздействия сварочной дуги | Lichtbogenbereich |
| обмазанная сварочная проволока | umhüllter Schweißdraht |
| обмазанная сварочная проволока | umhüllter Schweißdauer |
| оборотная сторона сварочного шва | Schweißnahtrückseite |
| обработка сварочным пламенем | Bearbeitung mit Schweißflamme |
| обратный сварочный провод | Schweißstromrückleitung (Zazka) |
| обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißbrenners |
| обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißrenners |
| обратный хлопок в сварочной горелке | Abknallen des Schweißbrenners |
| обратный хлопок в сварочной горелке | Abknallen des Schweißrenners |
| обрыв сварочной дуги | Lichtbogenunterbruch |
| обслуживание сварочного автомата | Schweißautomatenwartung |
| обслуживание сварочного выпрямителя | Schweißgleichrichterwartung |
| обслуживание сварочного генератора | Schweißgeneratorwartung |
| обслуживание сварочного преобразователя | Schweißumformerwartung |
| обслуживание сварочного трансформатора | Schweißtransformatorwartung |
| обслуживание сварочной машины | Schweißmaschinenwartung |
| ограничение величины сварочной ванны | Schmelzbadbegrenzung |
| ограничение сварочного тока | Schweißstrombegrenzung |
| ограничитель сварочного тока | Schweißstrombegrenzer |
| ограничитель сварочного тока | Schweißbegrenzer |
| однофазный сварочный трансформатор | Einphasen-Schweißtransformator |
| окислительное сварочное пламя | oxydierende Schweißflamme (с избытком кислорода) |
| окружающее сварочную дугу пространство | Lichtbogenumgebung |
| омеднённая сварочная проволока | verkupferter Schweißdraht |
| омеднённая сварочная проволока | verkupferter Schweißdauer |
| основная сварочная дуга | Hauptlichtbogen |
| основной сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| остатки сварочного шлака | Schweißschlackenreste (на шве) |
| отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| перегрев сварочной ванны | Überhitzung des Schmelzbades |
| передвижная сварочная машина | nichtortsfeste Schweißmaschine |
| передвижной сварочный генератор | nichtortsfester Schweißgenerator |
| периферия сварочной дуги | Lichtbogenperipherie |
| плавленый сварочный флюс | geschmolzenes Schweißpulver |
| плавленый сварочный флюс | Schmelzschweißpulver |
| поверхность сварочной проволоки | Schweißdrahtfläche |
| поворотное сварочное приспособление | drehbare Schweißvorrichtung |
| поворотное сварочное приспособление | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| поворотное сварочное приспособление | Schweißdrehvorrichtung |
| подача сварочного резака | Brennervorschub |
| подача сварочной горелки | Brennervorschub |
| подача сварочной проволоки | Schweißdrahtzufuhr |
| подача сварочной проволоки | Schweißdrahtvorschub |
| подача тактовых сварочных импульсов | Schweißtaktung (amtengine) |
| подвеска сварочной головки | Schweißkopfaufhängung |
| подвод сварочного тока | Schweißstromzuleitung |
| подвод сварочного тока | Schweißstromzufuhr |
| подключение сварочного тока | Schweißstromzuschaltung |
| покрытый сварочный стержень | umhüllter Schweißstab |
| полное сопротивление сварочного генератора | Schweißmaschinenimpedanz |
| полный импеданц сварочного генератора | Schweißmaschinenimpedanz |
| полный сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| положение сварочного резака | Brennerhaltung |
| положение сварочной горелки | Brennerhaltung |
| потребность в сварочной проволоке | Schweißdrahtbedarf |
| потребность в сварочном токе | Schweißstrombedarf |
| предохранение сварочной ванны от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| предохранение сварочной ванный от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Schweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Lichtbogenschweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Lichtbogenschweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| прибор для определения полярности тока сварочной машины | Schweißmaschinenpolprüfer |
| прилипание сварочных брызг к металлическим поверхностям во время сварки | Spritzerhaftung (Александр Рыжов) |
| присоединение сварочного кабеля | Schweißkabelanschluss |
| прожог сварочной ванны | Durchbrechen des Schmelzbades |
| прожог сварочной ванны | des Schmelzbades Durchbrechen |
| промышленность, выпускающая сварочные флюсы | Schweißpulverindustrie |
| промышленность сварочных принадлежностей | Schweißzubehörindustrie |
| прохождение сварочного тока | Schweißstromdurchfluss |
| разработка сварочного флюса | Schweißpulverentwicklung |
| расплавление сварочной проволоки | Drahtabschmelzung |
| расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| расплавляющая сварочная проволока | abschmelzender Schweißdauer |
| расплавляющаяся сварочная проволока | abschmelzender Schweißdraht |
| распределительная система снабжения сварочным газом | Schweißgasverteilung |
| расстояние от мундштука сварочного резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от мундштука сварочной горелки | Brennermundstückabstand |
| расстояние от наконечника сварочного резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от наконечника сварочной горелки | Brennermundstückabstand |
| расстояние от сварочной горелки | Brennerabstand |
| расход сварочной проволоки | Schweißdrahtverbrauch |
| реактанс сварочного генератора | Schweißmaschinenreaktanz |
| реактанц сварочного генератора | Schweißmaschinenreaktanz |
| регулирование положения сварочного резака по высоте | Brennerhöhenregelung |
| регулирование положения сварочной горелки по высоте | Brennerhöhenregelung |
| регулирование положения сварочной проволоки | Drahteinsteuerung |
| регулирование сварочного автомата | Automatenabstimmung |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromänderung |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromeinstellung |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromkorrektur |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromregelung |
| регулирование сварочного тока | Ampere-Einstellung |
| роликовая сварочная машина | Nahtschweißgerät |
| рукоятка сварочного резака | Brennerhandgriff |
| рукоятка сварочного резака | Brennergriff |
| рукоятка сварочной горелки | Brennerhandgriff |
| рукоятка сварочной горелки | Brennergriff |
| ручная сварочная головка | Handschweißkopf |
| ручные сварочные клещи | Handschweißzange (для точечной сварки) |
| сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| сварочная горелка | Gasschweißbrenner |
| сварочная горелка | Brenner |
| сварочная горелка высокого давления | Hochdruckschweißbrenner |
| сварочная горелка, не склонная к обратным ударам | rückschlagsicherer Brenner |
| сварочная горелка, не чувствительная к обратным ударам | rückschlagsicherer Brenner |
| сварочная горелка низкого давления | Niederdruckschweißbrenner |
| сварочная горелка равного давления | Mischdüsenschweißbrenner |
| сварочная горелка с одним наконечником | Einzelschweißbrenner |
| сварочная горелка, склонная к обратным ударам | rückschlagempfindlicher Brenner |
| сварочная горелка, чувствительная к обратным ударам | rückschlagempfindlicher Brenner |
| сварочная дуга | Lichtbogen |
| сварочная кабина | Schweißkabine |
| сварочная лаборатория | Schweißlaboratorium |
| сварочная машина | Lichtbogenschweißer |
| сварочная машина портального типа | Portalschweißmaschine |
| сварочная машина с дистанционным включением | fernschaltbare Schweißmaschine |
| сварочная машина с дистанционным управлением | fernsteuerbare Schweißmaschine |
| сварочная машина с дистанционным управлением | Schweißmaschine fernsteuerbare |
| сварочная машина с повышенным рассеиванием | Streufeldschweißmaschine |
| сварочная машина с поперечным полем | Querfeld-Schweißmachine |
| сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollen-Schweißmaschine |
| сварочная операция | Schweißoperation |
| сварочная оснастка | Schweißausrüstung |
| сварочная паста | Schweißpaste |
| сварочная плёнка | Schweißfilm (Jolo4ka) |
| сварочная проволока | Draht |
| сварочная проволока для газовой сварки | Gasschweißdraht |
| сварочная проволока из кремнистой бронзы | Siliziumbronzeschweißdraht |
| сварочная проволока из оловянистой бронзы | Zinnbronzeschweißdraht |
| сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdauer |
| сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdraht |
| сварочная промышленность | Schweißindustrie |
| сварочная сталь | SS (в маркировке) |
| сварочная техника | Lichtbogenschweißtechnik |
| сварочная углекислота | Schweißkohlendioxyd |
| сварочная установка на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißanlage |
| сварочная установка портального типа | Schweißportal |
| сварочная установка портального типа | Portalschweißanlage |
| сварочная установка портального типа | Portalanlage |
| сварочная цепь | Schweißkreis |
| сварочно-металлургический | schweißmetallurgisch (напр., процесс) |
| сварочно-технический | schweißtechnisch |
| сварочное давление при контактной сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| сварочное оборудование | Schweißeinrichtung |
| сварочное оборудование | Schweißausrüstung |
| сварочное приспособление | Schweißvorrichtung |
| сварочное производство в целом | Gesamtschweißbetrieb |
| сварочные клещи | Punktschweißzange |
| сварочные клещи | Zangenschweißpresse (для сварки пластмасс) |
| сварочные клещи | Kabelschweißzange |
| сварочные очки | Schweißerbrille (см. Schweißerschutzbrille marinik) |
| сварочные принадлежности | Schweißausrüstung |
| сварочные свойства | Schweißeigenschaften (напр., генератора) |
| сварочные средства | Schweißmittel |
| сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| сварочный автомат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißautomat |
| сварочный автомат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißautomat |
| сварочный автомат типа "крот" фирмы Кельберга | Kjelberg "Maulwurf" |
| сварочный автомат типа "крот" фирмы Кельберга | Kjelberg-"Maulwurf" |
| сварочный автомат фирмы Броун-Бовери | B.B.C.-Schweißautomat |
| сварочный агрегат с бензиновым двигателем | Benzin-Schweißaggregat |
| сварочный агрегат с дизельным двигателем | Diesel-Elektro-Schweißaggregat |
| сварочный аппарат | Lichtbogenschweißgerät |
| сварочный аппарат на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißgerät |
| сварочный аппарат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißapparat |
| сварочный аппарат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißapparat |
| сварочный аппарат точечной сварки | Heftschweißmaschine (Dimka Nikulin) |
| сварочный аргон | Schweißargon |
| сварочный башмак | Schweißschuh (norbek rakhimov) |
| сварочный выпрямитель в закрытом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в защищённом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | offerier Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | offener Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель в открытом исполнении | offerier Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с воздушным охлаждением | luftgekühlter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с масляным охлаждением | ölgekühlter Schweißgleichrichter |
| сварочный выпрямитель с открытом исполнении | offener Schweißgleichrichter |
| сварочный генератор постоянного тока | Gleichstromschweißumformer |
| сварочный генератор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißgenerator |
| сварочный генератор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgenerator |
| сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| сварочный генератор с поперечным полем | Schweißmaschine mit Ankerrückwirkung |
| сварочный генератор с поперечным полем | Schweißgenerator mit Ankerrückwirkung |
| сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| сварочный генератор с самовозбуждением | Schweißgenerator mit Selbsterregung |
| сварочный горн | Schweißherd |
| сварочный зажим | Schweißspanner |
| сварочный заусенец | Schweißgrat |
| сварочный заусенец | Schweißbart |
| сварочный кабель | Schweißleitung |
| сварочный кабель | Schweißstromkabel |
| сварочный кабель | Schweißkabel |
| сварочный контур | Schweißkreis |
| сварочный материал | Schweißstoff |
| сварочный материал | Schweißmittel |
| сварочный материал | Schweißzusatz (расходуемый материал для сварки: электроды, флюс, проволока и пр.  gost-svarka.ru soldumb) |
| сварочный мундштук | Schweißdüse |
| сварочный пистолет | Stoßpunkter (для односторонней одноточечной сварки) |
| сварочный пистолет | Brenner (VlasovOleg) |
| сварочный пистолет | Stoßelektrode (для односторонней одноточечной сварки) |
| сварочный пистолет | Punktschweißpistole |
| сварочный полуавтомат | Schweißhalbautomat (Kenobi88) |
| сварочный портал | Schweißportal |
| сварочный пост | Schweißposten |
| сварочный преобразователь | Lichtbogenschweißumformer |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Einzelschweißumformer |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Eingehäuseumformer |
| сварочный преобразователь в однокорпусном исполнении | Eingehäuseschweißumformer |
| сварочный преобразователь повышенной частоты | Frequenzschweißumformer |
| сварочный преобразователь постоянного тока | Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißunformer |
| сварочный пресс | Schweißpresse |
| сварочный прижим | Schweißspanner |
| сварочный присадочный материал | Schweißzusatz (stirlitzTMM) |
| сварочный провод | Schweißstromleitung |
| сварочный процесс | Schweißprozess |
| сварочный пруток из лёгкого металла | Leichtmetallschweißstab |
| сварочный пруток из лёгкого сплава | Leichtmetallschweißstab |
| сварочный пруток из серого чугуна | Graugußschweißstab |
| сварочный станок | Schweißbank (norbek rakhimov) |
| сварочный стол | Schweißertisch |
| сварочный таймер | Schweißkoffer (CerbeRus73) |
| сварочный трансформатор | Lichtbogen-Schweißtransformator |
| сварочный трансформатор с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißtransformator |
| сварочный трансформатор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißtransformator |
| сварочный трансформатор с дросселем-регулятором | Schweißtransformator mit Drossel |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| сварочный трансформатор с передвижным магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| сварочный трансформатор с передвижным сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| сварочный трансформатор с раздвижными катушками | Schweißtransformator mit verstellbaren Spulen |
| сварочный трансформатор с секционированными катушками | Schweißtransformator mit anzapfbaren Spulen |
| сварочный трансформатор с трёхфазной первичной обмоткой | Schweißtransformator für Dreiphasenanschluss |
| сварочный участок | Schweißsektor (в цехе) |
| сварочный флюс | Pulver |
| сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | wenig viskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schweißpulver |
| сварочный флюс основного типа | basisches Schweißpulver |
| сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| сварочный флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Schweißpulver |
| сварочный цех | Schweißwerkstatt |
| сварочный цикл | Schweißzyklus |
| сварочный шаблон | Nahtlehre (Spur des Tensors) |
| сварочный шлем | Schweißkappe |
| сварочный щиток | Schweißschild |
| сварочный щиток | Schweißschirm |
| сварочный щиток | Schweißblende |
| сварочный электрод | Elektrode |
| сварочный электрод с рутило-основным покрытием | basischrutile Schweißelektrode (Nilov) |
| сварщик, допущенный к выполнению сварочных работ на котле | Kesselschweißer |
| сердечник сварочных электродов | Elektrodenschweißdraht |
| сечение сварочного кабеля | Schweißkabelquerschnitt |
| система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых узлов | Baukastensystem |
| система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых элементов | Baukastensystem |
| система комплектования сварочной установки из стандартных элементов | Baukastensystem |
| склонность к образованию сварочных трещин | Schweißrissigkeit |
| склонный к образованию сварочных трещин | schweißrissempfindlich |
| скорость подачи сварочной проволоки | Schweißdrahtvorschubgeschwindigkeit |
| скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| смена сварочного прутка | Schweißdrahtwechsel (при газовой сварке) |
| смесь нескольких сварочных флюсов | Pulvergemisch |
| со стороны сварочного резака | brennerseitig |
| со стороны сварочной горелки | brennerseitig |
| со стороны сварочной цепи | schweißseitig (об источниках питания сварочным током) |
| состав сварочного флюса | Zusammensetzung des Schweißpulvers |
| состав сварочной проволоки | Zusammensetzung des Schweißdrahtes |
| состояние сварочной проволоки | Schweißdrahtbeschaffenheit |
| специализированная сварочная мастерская | Spezialschweißerei |
| специализированная сварочная мастерская | Specialschweißerei |
| специализированная сварочная машина | Einzweckmaschine |
| специальная сварочная проволока | Spezialschweißdraht |
| специальная сварочная установка | Sonderschweißanlage |
| специальный сварочный флюс | Sonderschweißpulver |
| спечённый сварочный флюс | keramisches Schweißpulver |
| спечённый сварочный флюс | Sinterschweißpulver |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| стабилизация сварочной дуги | Lichtbogenstabilisierung |
| стабильность сварочной дуги | Lichtbogenstabilität |
| стандартная сварочная горелка | Normalschweißbrenner |
| стекловидный сварочный флюс | glasartiges Schweißpulver |
| счётчик для замера расхода сварочной проволоки | Drahtmengenmesser |
| текучая сварочная ванна | flüssiges Schweißbad |
| температура сварочного пламени | Flammentemperatur |
| температура сварочной дуги | Lichtbogentemperatur |
| тепло сварочной дуги | Lichtbogenwärme |
| тепло сварочной дуги | Lichtbogenhitze |
| технические условия по сварочным процедурам | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| тип сварочного автомата | Schweißautomatentyp |
| тип сварочного аппарата | Schweißgerättyp |
| тип сварочного резака | Brennertyp |
| тип сварочной горелки | Schweißbrennertyp |
| тип сварочной горелки | Brennertyp |
| тип сварочной проволоки | Drahtart |
| тип сварочных электродов | Schweißelektrodentyp |
| типовая сварочная горелка | Normalschweißbrenner |
| типоразмеры сварочных горелок | Brennerstufung |
| толчок сварочного тока | Schweißstromstoß |
| ТУ на сварочные работы | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| угол наклона сварочной горелки | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| угол наклона сварочной горелки или резака | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| уложенная в кассету сварочная проволока | gespulter Schweißdraht |
| уложенная в кассету сварочная проволока | gespulter Schweißdauer |
| универсальная сварочная установка | Universalschweißanlage |
| универсальное сварочное приспособление | Universalschweißvorrichtung |
| универсальный сварочный аппарат | Universalschweißgerät |
| универсальный сварочный аппарат | Mehrzweckgerät |
| условия горения сварочной дуги | Lichtbogenverhältnisse |
| устойчивая сварочная дуга | ruhiger Schweißlichtbogen |
| устойчивость сварочной дуги | Lichtbogenbeständigkeit |
| уход за сварочной машиной | Schweißmaschinenwartung |
| уход за сварочным автоматом | Schweißautomatenwartung |
| уход за сварочным выпрямителем | Schweißgleichrichterwartung |
| уход за сварочным генератором | Schweißgeneratorwartung |
| уход за сварочным преобразователем | Schweißumformerwartung |
| уход за сварочным трансформатором | Schweißtransformatorwartung |
| формирование ядра сварочной точки | Schweißlinsenausbildung |
| характер сварочного пламени | Schweißflammenart |
| цепь подвода сварочного тока | Schweißstromübertragung |
| чугунный сварочный пруток | Gusseisenschweißstab |
| шкала сварочного тока | Schweißstromskala |
| шкала сварочного тока | Schweißtromskala |
| шкаф для сушки сварочных электродов | Schweißelektrodentrockenschrank |
| шланговый сварочный полуавтомат | Schlauchhalbautomat |
| шовная сварочная машина | Nahtschweißmaschine |
| электромагнитный сварочный зажим | elektromagnetischer Schweißspanner |
| электромагнитный сварочный прижим | elektromagnetischer Schweißspanner |
| электромуфтовый сварочный аппарат | Elektromuffenschweißgerät (trush81) |
