| Russian | German |
| автогенная сварка | Autogenschweißung |
| автогенная сварка | Gasschweißung |
| автогенная сварка | autogenes Schweißen |
| автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон | Doppelkehlnaht-Automat |
| автоматическая сварка | Vollautomatenschweißen |
| автоматическая сварка | automatisches Schweißen |
| автоматическая сварка угольной дугой методом "Электроник Торнадо" | Elektronic Tornado automatisches Schweißverfahren |
| автоматическая сварка угольным электродом | Kohleautomatenschweißen |
| алюмотермическая сварка | Aluminothermitschweißung |
| алюмотермическая сварка | AT-Scweißung |
| алюмотермическая сварка | aluminothermisches Schweißen |
| аргоно-дуговая сварка | Argonarc-Schweißung |
| аргоно-дуговая сварка | Argonarc-Schweißen |
| атмосфера в зоне сварки | Schweißatmosphäre |
| атомно-водородная сварка | atomare Schweißung |
| атомноводородная сварка | atomares Schweißen |
| атомноводородная сварка | atomares Lichtbogenschweißen |
| атомноводородная сварка | Arcatomschweißung |
| ацетиленовая сварка | autogene Schweißung |
| ацетиленовая сварка | Azetylen-Sauerstoffschweißung |
| ацетиленовая сварка | Azetylenschweißung |
| ацетиленовая сварка давлением | autogene Preßschweißung |
| ацетиленовая сварка давлением | Azetylenpreßschweißung |
| ацетиленовая сварка методом "Линде" | Linde-Schweißverfahren |
| ацетилено-воздушная сварка | Azetylen-Luft-Schweißverfahren |
| ацетилено-кислородная сварка | Azetylen-Sauerstoffschweißen |
| бесскосная сварка | Schweißung ohne Kantenabphasung |
| в готовом для сварки виде | schweißfertig (Александр Рыжов) |
| в готовом для сварки состоянии | schweißfertig (Александр Рыжов) |
| вваривать точечной сваркой | einpunkten |
| вертикальная сварка | Senkrechtschweißung |
| вертикальная сварка | Vertikalschweißen |
| вертикальная сварка | Senkrechtschweißen |
| вертикальная сварка двумя валиками | senkrechte Doppelraupenschweißung |
| вертикальная сварка снизу вверх | Kletterschweißung |
| вертикальная сварка снизу вверх | steigende Senkrechtschweißung |
| вертикальная сварка снизу вверх | Kletterschweißen |
| виброконтактная сварка | Vibrationsschweißen |
| внутренние напряжения, возникающие при сварке | Schweißeigenspannungen |
| возобновление сварки с кратера | Krateransatz |
| восстановительная сварка | Instandsetzungsschweißen |
| высокочастотная сварка | Hochfrequenzschweißen |
| высокочастотная сварка | HF-Schweißen |
| газопрессовая сварка | Gaspreßschweißung |
| газопрессовая сварка | autogene Preßschweißung |
| газопрессовая сварка | Azetylenpreßschweißung |
| газопрессовая сварка | Gaspressweißen |
| газопрессовая сварка | Azetylenpressschweißen |
| газопрессовая сварка оплавлением | Gasabbrennschweißen |
| газоэлектрическая сварка | MIG-Schweißen |
| газоэлектрическая сварка | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| газоэлектрическая сварка | Metallinertgasschweißen |
| газоэлектрическая сварка | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| газоэлектрическая сварка | gaselektrisches Schweißen |
| газоэлектрическая сварка | Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren |
| газоэлектрическая сварка | Inertschutzgaslichtbogenschweißen |
| газоэлектрическая сварка | Sigma-Schweißung |
| газоэлектрическая сварка | Schutzgasschweißen |
| газоэлектрическая сварка | Edelgaslichtbogenschweißen |
| Германское объединение сварки | Deutscher Verband für Schweißen |
| головка для двухдуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| головка для сварки наружных швов | Außenkopf |
| горелка для автогенной сварки | Autogenbrenner |
| горелка для газовой сварки | Autogenbrenner |
| горелка для сварки и резки | Universalbrenner |
| горелка для сварки и резки | Schneid- und Schweißbrenner |
| горизонтальная сварка | horizontales waagerechtes Schweißen an stehender Wand (für Stoßnähte) |
| горизонтальная сварка | horizontales Schweißen (für Kehlnähte) |
| горновая сварка | Koksfeuerschweißen |
| горновая сварка | Hammerschweißen |
| горячая сварка | Warmschweißen (чугуна) |
| горячая сварка чугуна | Gusseisenwarmschweißen |
| горячая сварка чугунных отливок | Gußeisenwarmschweißung |
| грат, образующийся при сварке | Schweißperle |
| грунтовка, допускающая сварку | Schweißprimer (Nilov) |
| давление при сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| двуслойная сварка | Zweilagenschweißung |
| двухдуговая сварка | Zweidrahtschweißen |
| двухдуговая сварка под флюсом | Doppeldraht-Elira-Schweißen |
| двухточечная сварка | Doppelpunktschweißen |
| дефект сварки | Schweißfehler |
| дефектная сварка | Fehlschweißung |
| диапазон сварки | Schweißbereich |
| дистанционная сварка | Fernschweißen |
| диффузионная сварка в вакууме | Vakuumdiffusionsschweißen |
| диффузионная сварка с помощью растворителя | Quellschweißen |
| диэлектрическая сварка | dielektrisches Schweißen (пластмасс) |
| допускающий сварку на переменном токе | wechselstromverschweißbar (об электроде) |
| допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängig (об электроде) |
| дуговая сварка | Lichtbogenschweißen |
| дуговая сварка в инертном газе вольфрамовым электродом | Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen (Александр Рыжов) |
| дуговая сварка в среде гелия | Heliarc-Schweißen |
| дуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| дуговая сварка в среде инертного газа | Inertschutzgaslichtbogenschweißen |
| дуговая сварка в среде инертного газа | Edelgaslichtbogenschweißen |
| дуговая сварка двумя проволоками, расположенными попёрек шва | Paralleldrahtschweißen |
| дуговая сварка лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißen |
| дуговая сварка обратноступенчатым способом | Pilgerschritt-Schweißverfahren |
| дуговая сварка плавающим электродом в среде инертного газа | Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Sigma-Schweißung |
| дуговая сварка под флюсом | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| дуговая сварка под флюсом | Lichtbogenschweißung unter Flußmittel |
| дуговая сварка под флюсом | Elira-Schweißen |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде защитного газа | Arcosarcschweißen |
| дуговая сварка с применением магнитного флюса | Magnetpulverschweißen |
| дуговая сварка электродом с токопроводящим покрытием | Kontaktschweißen |
| зазор в месте сварки | Schweißspalt |
| зазор при сварке | Schweißlücke |
| зигзаговая сварка | Zickzackschweißung |
| зона сварки | Schweißzone |
| зона термического влияния сварки | Schweißeinflusszone |
| инженер сварки | Schweißfachingenieur (dolmetscherr) |
| инструкция по сварке | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| искровая сварка труб | Abbrennschweißung von Rohren |
| испытание на сварку | Schweißprobe |
| кадры специалистов в области сварки | Schweißfachkräfte |
| качество сварки | Schweißgüte |
| кислородно-бензоловая сварка | Benzol-Sauerstoff-Schweißen |
| клещи для сварки сопротивлением | Schweißpistole für Widerstandschweißung |
| клещи для сварки сопротивлением | Schweißzange |
| клещи для точечной сварки | Punktschweißzange |
| клещи для точечной сварки | Kabelpunktschweißmaschine |
| клинообразная сварка | Keilschweißen |
| клинообразно-нагревательный способ сварки | Heizkeil-Schweißverfahren |
| конденсаторная сварка | Kondensatorschweißen |
| контактная сварка | Widerstandsschweißen |
| контактная сварка оплавлением | Widerstandsabbrennschweißen |
| контактная стыковая сварка | Stumpfschweißung |
| контактная стыковая сварка | Stumpfschweißen |
| контактная стыковая сварка оплавлением | Abschmelzstumpfschweißung |
| контактная стыковая сварка оплавлением | Abbrenn-Stumpfschweißung |
| контрольная сварка | Vergleichschweißen |
| коробление, вызванное сваркой | Schweißverzug |
| космическая сварка | Kaskadenschweißen |
| кромка под сварку | Schweißface |
| кромка разделки шва под сварку | Nahtflanke |
| кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| кузнечная сварка | Feuerschweißung |
| кузнечная сварка | Hammerschweißen |
| кузнечная сварка | Koksfeuerschweißen |
| кузнечная сварка | Feuerschweißen |
| лазерная сварка | Lichtstrahlschweißen |
| линия сварки | Schweißlinie (To_Elena) |
| машина для автоматической сварки | Schweißautomat |
| машина для газовой сварки по шаблону | Nachformschweißmaschine |
| машина для заделывания и сварки шва пакетов | Beutelsiegel- und schweißmaschine (из термосваривающихся материалов) |
| машина для рельефной сваркой | Buckelschweißmaschine |
| машина для сварки в стык | Stumpfschweißmaschine |
| машина для сварки кольцевых швов | Rundnahtschweißmaschine |
| машина для сварки наружных швов | Außenschweißmaschine |
| машина для сварки проволокой | Drahtschweißmaschine |
| машина для сварки током низкой частоты | Niederfrequenz-Schweißmaschine |
| машина для точечной сварки с поворотным столом | Drehtisch-Punktschweißmaschine |
| место сварки | Anschweißstelle |
| место сварки | Schweiße |
| место сварки давлением | Preßschweißnaht |
| метод сварки с глубоким проплавлением | Schweißverfahren mit tiefer Durchschmelzung |
| многодуговая сварка | Mehrfachlichtbogenschweißung |
| многоимпульсная точечная сварка | Mehrimpulspunktschweißen |
| многопроходная сварка | Viellagenschweißen |
| многослойная сварка | Viellagenschweißen |
| многослойная сварка | Mehrlagenschweißen |
| многоточечная рельефная сварка | Mehrpunkt-Buckelschweißung |
| многоточечная рельефная сварка | Mehrbuckelpunktschweißen |
| многоточечная сварка | Mehrpunktschweißung |
| многоточечная сварка | Mehrpunktpreßschweißung |
| многоточечная сварка | Vielpunktschweißen |
| многоэлектродная сварка | Mehrdrahtschweißen |
| молот для сварки | Schweißhammer |
| монтажная сварка | Montageschweißung |
| монтажная сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißen |
| муфельная сварка | Muffelschweißen |
| наплыв, образующийся при термитной сварке | Umgusswulst |
| нахлёсточная сварка | Schweißen mit Überlappung |
| нечувствительная к сварке сталь | schweißunempfindlicher Stahl |
| нижняя сварка | Horizontalschweißung |
| нижняя сварка | Waagerechtschweißung |
| нормаль на сварку | Schweißnorm |
| нормативный материал на сварку | Schweißnorm |
| обжатие шва при сварке | Schweißdruck |
| область применения сварки | Schweißbereich |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| обратно-ступенчатая сварка | Pilgerschrittschweißung |
| обратно-ступенчатая сварка | Gegenschrittschweißung |
| объём сварки | Schweißaufwand |
| однодуговая сварка | Eindrahtschweißen |
| одноточечная сварка | Einzelpunktschweißen |
| очки для сварки | Schweißbrille |
| пакет для сварки под молотом | Gespann |
| пакет железных брусков для сварки под молотом | Gespann |
| параметр режима сварки | Schweißwert |
| параметры режима сварки | Schweißparameter |
| параметры режима сварки | Schweißkennwerte |
| параметры режима сварки | Schweißdaten |
| передвижные клещи для точечной сварки | bewegliche |
| передвижные клещи для точечной сварки | Punktschweißzange |
| печная сварка | Feuerschweißung |
| печная сварка | Feuerschweißen |
| пистолет для двухточечной сварки | Doppelpunkter |
| пистолет для дуговой точечной сварки | Lichtbogenpunktschweißpistole |
| пистолет для сварки сопротивлением | Schweißpistole für Widerstandschweißung |
| пистолет для сварки сопротивлением | Schweißzange |
| пистолет для точечной сварки | Punktschweißpistole |
| пистолет для точечной сварки | Punktschweißfäustel |
| пистолет для ударной точечной сварки | Schweißpistolen-Stoßpunkter |
| плазменная сварка | Plasmaschweißen |
| плазменная сварка; сварка плазменным факелом | Plasmastrahlschweißen (WPS rafail) |
| поводка, вызванная сваркой | Schweißverzug |
| подводная сварка | Unterwasserschweißen |
| подготовка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| подготовка кромок под сварку | Fuge |
| подготовленный к сварке | schweißfertig (Александр Рыжов) |
| поддающийся сварке | schweißbar |
| подходящий для сварки | schweißgeeignet (Александр Рыжов) |
| полугорячая сварка чугуна | Halbwarmschweißen |
| полугорячая сварка чугуна | Gusseisenhalbwarmschweißen |
| последовательность выполнения операций сварки | Schweißfolge |
| последовательность сварки | Reihenfolge der Schweißnähte in einer Schweißverbindung |
| последовательность сварки | Schweißfolge |
| последовательность слоёв сварки | Schweißfolge bei der Mehrlagenschweißung |
| потолочная сварка | Uberkopfschweißung |
| поточная линия сварки | Schweißstraße |
| правая сварка | Rechtsschweißung |
| правая сварка | Rückwärtsschweißen |
| правая сварка | Nachrechtsschweißen |
| правая сварка | Drahtnachlaufschweißen |
| прибор высокочастотной сварки швом для пластмассы | Hochfrequenz-Nahtschweißgerät für Kunststoff |
| приваривать точечной сваркой | aufpunkten |
| пригодность электрода для вертикальной и потолочной сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| принадлежности для сварки | Schweißzubehör |
| прихваченный сваркой | geheftet |
| проверка сварки прихваток | Kontrolle der Heftung (bania83) |
| проковка сварки | Hämmern der Schweißung |
| прочная сварка | Festigkeitsschweißung |
| разделка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| разделка кромок под сварку | Fuge |
| растрескивание при сварке | Schweißrissigkeit |
| рациональный с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| режим сварки | Schweißwert |
| роликовая контактная сварка с раздавлением нахлёстки | Quetschnahtverbindung (mittels Widerstands-Preßschweißung) |
| роликовая сварка | Rollennahtschweißen |
| роликовая сварка | Nahtschweißen |
| роликовая сварка внахлёстку | Überlapptrollennahtschweißung |
| роликовая сварка с прерывистым движением роликов | Steppnahtschweißen |
| роликовая сварка с раздавливанием кромок | Quetschnahtschweißen |
| роликово-стыковая сварка | Rollenstumpfschweißen |
| ручная дуговая сварка | Lichtbogenhandschweißen (Александр Рыжов) |
| ручная сварка | Handschweißung |
| ручная сварка | Handschweißen |
| ручная электродуговая сварка | Handlichtbogenschweißung |
| рычажные клещи для точечной сварки | Hebelpunkter |
| сборочные приспособления для сварки | Schweißvorrichtungen |
| сварка без видимого шва | Spiegelschweißverfahren |
| сварка больших толщин | Schweißen von Schwerprofilen |
| сварка больших толщин | Schweißen von großen Querschnitten |
| сварка в защитной среде аргона | Argonschweißen |
| сварка в защитной среде аргона | Argonschutzgasschweißen |
| сварка в защитном газе | Schutzgasschweißen |
| сварка "в лодочку" | Schweißen in Wannenlage |
| сварка в один проход | Schweißung in einem Durchgang |
| сварка в один проход | Einlagenschweißung |
| сварка в один проход | Schweißung in einer Lage |
| сварка в полевых условиях | Feldschweißung |
| сварка в потолочном положении | Überkopfschweißen |
| сварка в прорезь | Langlochschweißen |
| сварка в прорезь | Schlitzschweißung |
| сварка в прорезь | Dübelschweißen |
| сварка в прорезь | Ausschnittschweißen |
| сварка в различных пространственных положениях | Positionsschweißen |
| сварка в среде защитного газа | SG-Schweißung Schutzgasschweißung |
| сварка в среде защитного газа | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| сварка в среде защитного газа | Schutzgasschweißen |
| сварка в среде защитного газа | gaselektrisches Schweißen |
| сварка в среде углекислого газа | Kohlensäureschweißung |
| сварка в среде углекислого газа | CO-Schweißen |
| сварка в тигле | Muffelschweißen |
| сварка валиками | Raupenschweißen |
| сварка вверх | Schweißen einer Stehnaht |
| сварка вверх | steigendes Schweißen |
| сварка вертикального шва сверху вниз | Fallnahtschweißen |
| сварка взрывом | Sprengschweißen (Dmitrij88) |
| сварка взрывом | Explosionsschweißen |
| сварка внахлёст | Überlappschweißen (pdall) |
| сварка внахлёстку | überlapptes Schweißen |
| сварка внутренних швов | Innenschweißen |
| сварка вольтовой дугой | Lichtbogenschweißung |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| сварка вправо | Nachrechtsschweißung |
| сварка впритык | T-Schweißen |
| сварка впритык | T-Schweißung |
| сварка встык | Stumpfschweißen |
| сварка голой проволокой | Blankdrahtschweißen |
| сварка горячим воздухом | Heißluftschweißen |
| сварка горячим прутком | Trennahtschweißen |
| сварка давлением | Pressschweißen |
| сварка давлением | Preßschweißung |
| сварка давлением | Druckschweißen |
| сварка двумя проволоками | Zweidrahtschweißen |
| сварка двусторонним швом | Lippenschweißung |
| сварка дуговой плазмой | Plasmaschweißen |
| сварка заливкой | Gießschweißung |
| сварка заливкой | Schmelzgußschweißen (расплавленного металла) |
| сварка дефектов литья заливкой | Gussschweißen |
| сварка заливкой | Gießschweißen |
| сварка защищённой металлической дугой | Schutzgaslichtbogenschweißung |
| сварка защищённой угольной дугой | Gasschutzkohlenlichtbogenschweißung |
| сварка каскадом | Kaskadenschweißen |
| сварка кольцевого шва | Ringnahtschweißung |
| сварка короткой дугой | Kurzlichtbogenschweißen |
| сварка латунью | Hartlötung |
| сварка левым способом | Nachlinksschweißen |
| сварка левым способом | Linksschweißen |
| сварка левым способом | Drahtvorlaufschweißen |
| сварка лежачим электродом | US-Schweißen |
| сварка лежачим электродом | Abdeckschweißen |
| сварка металлическим электродом | Metallelektrodenschweißen |
| сварка металлов и связанные процессы | Schweißen von Metallen und verwandte Verfahren |
| сварка металлов плавлением | Schmelzschweißung |
| сварка на переменном токе | Wechselstromschweißung |
| сварка на подъём | Bergaufschweißen |
| сварка на прямой полярности | Minuspolschweißen |
| сварка на спуск | Bergabschweißen |
| сварка нагревательным клином | Heizkeilschweißen |
| сварка пластмассы нагревательным элементом | Heißelementschweißen |
| сварка нагретого чугуна | Gußwarmschweißung |
| сварка нагретым газом | Heißgasschweißen |
| сварка наплавкой | Auftragschweißung |
| сварка независимой дугой | unabhängige Lichtbogenschweißung |
| сварка незащищённой металлической дугой | Metallichtbogenschweißen mittels nackter Elektroden ohne Schutzatmosphäre |
| сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| сварка неповоротных стыков труб | Rohrschweißen in Zwangslage |
| сварка непрерывным швом | durchlaufendes Schweißen |
| сварка несколькими проволоками | Schweißung mit dem Elektrodendrahtbündel |
| сварка ниточным валиком | Schweißen mit enger Raupe |
| сварка обратноступенчатым способом | Gegenschrittschweißen |
| сварка одним слоем | Einzellagenschweißung |
| сварка одним слоем | Einlagenschweißung |
| сварка одной проволокой | Eindrahtschweißen |
| сварка опиранием | Schweißen mit Werkstückberührung |
| сварка опиранием | schleppendes Schweißen |
| сварка оплавлением | Abschmelzschweißung |
| сварка оплавлением | Abschmelzschweißen |
| сварка оплавлением | Abbrennschweißen |
| сварка опёртым электродом | Schweißung mit aufgesetzter Elektrode |
| сварка опёртым электродом | Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| сварка от сети | Netzschweißen |
| сварка-пайка | Schweißlötung |
| сварка-пайка | Schweißlöten |
| сварка переменным током | Wechselstromschweißung |
| сварка переменным током | Wechselstromschweißen |
| сварка плавлением | Schmelzschweißen |
| сварка плавящимся электродом в среде активного газа | MAG Schweißen (morozovi) |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Schweißen |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metallinertgasschweißen |
| сварка по зазору | Spaltschweißung |
| сварка по зазору | Spaltschweißen |
| сварка по контуру | Konturschweißen |
| сварка по контуру | Konturenschweißen |
| сварка под водой | Unterwasserschweißen |
| сварка под флюсом | Schweißen mit verdecktem Lichtbogen |
| сварка последовательными дугами | Tandemschweißen |
| сварка последовательными дугами | Serienlichtbogenschweißen |
| сварка последовательными точками | Reihenpunktschweißung |
| сварка постоянным током обратной полярности | Gleichstrom-Pluspolschweißen |
| сварка постоянным током прямой полярности | Gleichstrom-Minuspolschweißen |
| сварка поясного шва | Gürtelnahtschweißen (горизонтального шва на вертикальной поверхности) |
| сварка правым способом | Rückwärtsschweißen |
| сварка правым способом | Nachrechtsschweißen |
| сварка правым способом | Rechtsschweißung |
| сварка правым способом | Drahtnachlaufschweißen |
| сварка прерывистым швом | Abschnittschweißen |
| сварка прерывистым швом | Streckenschweißung |
| сварка прерывистым швом | Schweißen mit unterbrochener Naht |
| сварка прерывистым швом | Streckenschweißen |
| сварка прерывистым швом цепочкой | Kettenschweißen |
| сварка при скошенных стыках | Schrägstoßschweißung |
| сварка прихватками | GEO-Schweißen (ср. Die GEO-Schweißpunkte werden gemacht, um die Bauteile in der geometrisch richtigen Lage zu fixieren. Стыки конструкций по мере сборки закрепляют прихватками – короткими сварными швами для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей. Den Leon) |
| сварка прихватками | GEO-Schweißen (ср. Die GEO-Schweißpunkte werden gemacht, um die Bauteile in der geometrisch richtigen Lage zu fixieren. Стыки конструкций по мере сборки закрепляют прихватками короткими сварными швами для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей. Den Leon) |
| сварка прихватками | Heftschweißen |
| сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gießpressschweißen |
| сварка пучком электродов | Mehrdrahtschweißen |
| сварка пучком электродов | Bündelschweißverfahren |
| сварка пучком электродов | Bündelschweißung |
| сварка развёрнутым швом | Lippenschweißung |
| сварка с глубоким проваром | Tiefeinbrandschweißen |
| сварка с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandschweißen |
| сварка с непрерывным швом | durchlaufendes Schweißen |
| сварка с отбортовкой | Bördelschweißen |
| сварка с поперечными колебаниями | Pendelschweißung (электрода) |
| сварка с применением шпилек | Stiftschweißen (напр., для холодной сварки чугуна) |
| сварка с припоем | Lotschweißen |
| сварка с проплавлением верхнего листа | Einbrandschweißen |
| сварка системой воронки | Rüssel-Trichter-Schweißung (полуавтоматический ручной способ, Halbautomatisches Handschweißverfahren) |
| сварка системой воронки | Rüssel-Schweißung (полуавтоматический ручной способ, Halbautomatisches Handschweißverfahren) |
| сварка сменными электрододержателями | Ablöseschweißen |
| сварка со сквозным проваром | Einbrandschweißen |
| сварка соединения | Verbindungsschweißen |
| сварка соединения внахлёстку | Überlappschweißung |
| сварка соединения внахлёстку | Überlappschweißen |
| сварка сопротивлением встык | Stumpfwiderstandsschweißung |
| сварка стыка | Stoßschweißung |
| сварка токами радиочастоты | Radiofrequenzschweißung |
| сварка током высокой частоты | Hochfrequenzschweißen |
| сварка током от сети | Netzschweißung |
| сварка тонколистового металла | Feinblechschweißen |
| сварка трением | Reibungsschweißen |
| сварка труб без поворачивания | Rohrschweißen in Zwangslage |
| сварка труб с поворачиванием | Schweißen von Rohren mit Drehen |
| сварка труднодоступных мест | Zwangslagen-Sch weißungen |
| сварка трёхфазной дугой | Dreiphasenlichtbogenschweißung |
| сварка трёхфазной дугой | Dreiphasen-Lichtbogenschweißen |
| сварка ультразвуком | Ultraschallschweißen |
| сварка ультра-короткой дугой | Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| сварка ультракороткой дугой | Kurzlichtbogenschweißen |
| сварка упаковочной тары | Verpackungsschweißen |
| сварка уширенными валиками | Schweißen mit breiten Raupen |
| сварка фланговыми швами | Flankenkehlnahtschweißung |
| сварка цепей | Kettenschweißen |
| сварка чугунных отливок заливкой | Gußeisengießschweißung |
| сварка шахматным швом | Zickzackschweißung |
| сварка шва | Nahtschweißen |
| сварка вертикального шва сверху вниз | Abwärtsschweißen |
| сварка шейки | Stegschweißung (рельса) |
| сварка шланговым полуавтоматом | Schlauchschweißen |
| сварка электрозаклёпками | Nietschweißen |
| сварка электрозаклёпками | Schmelzpunktschweißen |
| сварка электрозаклёпками | Elektronietschweißen |
| сварка электрозаклёпкой через отверстие в верхнем листе | Lochschweißung |
| сварочный пистолет для односторонней двухточечной сварки | Doppelstoßpunkter |
| скоба для точечной сварки | Bügelschweißzange |
| скоростная двудуговая сварка | Zwillingsbogenschnellschweißung |
| смесь для термитной сварки | Schweißmasse |
| соединять рельефной сваркой | buckelschweißen |
| соединять сваркой | schweißen |
| соединённый контактной сваркой | widerstandsgeschweißt |
| соединённый роликовой сваркой | nahtgeschweißt |
| соединённый точечной сваркой | punktgeschweißt |
| состыкованные кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| способ сварки дуговой плазмой | Plasma-Arc-Verfahren |
| способ сварки лежачим электродом | Hafergutverfahren |
| способ сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argomat-Verfahren |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcverfahren |
| способ ударной конденсаторной сварки | Graham-Verfahren |
| среда в зоне сварки | Schweißatmosphäre |
| сталь, поддающаяся сварке | schweißbarer Stahl |
| стан для спиральной сварки труб | Spiralrohr-Schweißmaschine |
| станок для сварки ленточных пил | Bandsägeschweißmaschine |
| техника сварки узкими валиками | Strichraupentechnik (Io82) |
| технологическая карта сварки | Schweißplan |
| технологическая карта сварки | Schweißkarte |
| тигель для термитной сварки | Schweißtiegel |
| торцовая сварка | Stumpfschweißen |
| трещина, вызванная подкалкой при сварке | Schweißhärtungsriss |
| угольнодуговая сварка | Benardos-Verfahren (по способу Бенардоса) |
| ударная конденсаторная сварка | Kondensatorstoßentladungsschweißen |
| ударная сварка | Schlagschweißen |
| ударная сварка | Perkussionsschweißen |
| ударная сварка сопротивлением | perkussive Preßschweißung |
| ударно-распорядительная конденсаторная сварка | Kondensatorstoßentladungsschweißung |
| ультразвуковая сварка | Ultraschallschweißen |
| универсальная машина для контактной стыковкой сварки | Vielzweck-Stumpfschweißmaschine |
| усадка, вызванная сваркой | Schweißschrumpfung |
| установка для сварки | Schweißeinrichtung |
| установка для сварки ацетиленом низкого давления | Niederdruckschweißanlage |
| флюс для сварки с глубоким проваром с глубоким проплавлением | Tiefbrandpulver |
| форма для термитной сварки | Schweißform |
| х холодная сварка чугуна | Gusseisenkaltschweißen |
| целесообразный с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| шаговая роликовая сварка | Schrittnahtschweißung |
| шаговая роликовая сварка | Schrittnahtschweißen |
| шаговая сварка | Schrittschweißen |
| шов, выполненный роликовой сваркой с раздавливанием кромок | Rollenquetschnaht |
| шов, выполненный роликовой сваркой с раздавливанием кромок | Quetschnaht |
| шов, выполненный точечной сваркой | Punktnaht |
| шовная сварка с раздавливанием кромок | Quetschnahtschweißen |
| штрипсовая сталь для сварки | Schweißstahl (труб) |
| экономическая эффективность сварки | Schweißwirtschaftlichkeit |
| электрическая сварка | Lichtbogenschweißen |
| электрическая сварка | Elektroschweißung |
| электрическая сварка | elektrisches Schweißen |
| электрическая сварка давлением | elektrische Preßschweißung |
| электрод для безогарковой сварки | vollummantelte Elektrode |
| электрод для безогарковой сварки | Vollmantelelektrode |
| электрод для рельефной сварки | Buckelelektrode |
| электрод для сварки опиранием | Schleppelektrode |
| электрод для сварки опиранием | Berührungselektrode |
| электрод для сварки по зазору | Überbrückungselektrode |
| электрод для точечной сварки | Punktschweißelektrode |
| электрозаклёпочная сварка | elektrisches Nietschweißen |
| электронно-лучевая сварка | Strahlschweißen (Niakrice) |
| электроннолучевая сварка | Elektronenstrahlschweißung |
| электросварщик ручной сварки | Elektroschweißer manuelles Schweißen (dolmetscherr) |
| электросварщик ручной сварки | Elektro-Handschweißer (Tiny Tony) |
| электросварщик ручной сварки | Lichtbogenhandschweißer (Анна2014) |
| электросварщик ручной сварки | Elektrohandschweißer (Tiny Tony) |
| электрошлаковая сварка | Elektro-Schlackeschweißung |
