| Russian | German |
| акции внебиржевого рынка | im Freiverkehr gehandelte Aktie |
| акции внебиржевого рынка | Freiverkehrswert |
| барьеры вхождению в рынок | Zugangsbeschränkung |
| валютный рынок | Devisenbörse |
| валютный рынок с двойным режимом | gespaltener Devisenmarkt |
| ведущий рынок | führender Markt |
| взаимный фонд денежного рынка | Geldmarktfonds |
| взаимокомпенсируемость на рынке | Glattstellbarkeit auf dem Markt |
| влияние на рынок | Marktmacht |
| внебиржевой рынок | außerbörslicher Handel |
| внебиржевой рынок | Freiverkehr |
| вторичный рынок | Sekundärmarkt |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt |
| Группа по анализу финансовых рынков | Arbeitsgruppe für Finanzmarktfragen |
| двухуровневый рынок | zweistufiger Markt |
| двухуровневый рынок | gespaltener Markt |
| дезорганизация валютного рынка | ungeordnete Devisenmarktbedingungen |
| дезорганизация рынка | Marktstörung |
| денежный рынок | Geldmarkt |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte |
| договорённость о разделе рынка | Marktaufteilungs-Vereinbarung |
| доля импорта на внутреннем рынке | Importquote |
| евровалютный рынок | Euromarkt |
| Единый европейский рынок | Europäischer Binnenmarkt |
| Единый европейский рынок | Binnenmarkt |
| Единый рынок | Europäischer Binnenmarkt |
| Единый рынок | Binnenmarkt |
| закон рынков | Gesetz der Märkte |
| закон рынков Сэя | Saysches Gesetz |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | die Märkte wechselnder Anleger |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | kurzfristig orientierter Anleger |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | marktempfindliche Daten |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | marktsensitive Informationen |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| корректировка на рынке жилья | Korrektur am Häusermarkt |
| корректировка рынка жилья | Korrektur am Häusermarkt |
| ликвидный рынок | Börse mit ausreichenden Umsätzen |
| ликвидный рынок | liquider Markt |
| масштабы рынка | Marktgröße |
| Межафриканская конференция по страховым рынкам | Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| международные рынки капитала | internationale Kapitalmärkte |
| международный рынок финансовых фьючерсов Франция | Internationale Terminbörse von Frankreich |
| настроения рынка | Marktstimmung |
| настроения участников рынка | Marktstimmung |
| неактивный рынок | enger Markt |
| неактивный рынок | dünner Markt |
| неактивный рынок | umsatzschwacher Markt |
| неактивный рынок | begrenzter Markt |
| неофициальный рынок | ungeregelter Freiverkehr |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| нестабильность финансовых рынков | Finanzmarktstörung |
| нестабильность финансовых рынков | Finanzmarktturbulenzen |
| неэффективность рынка СНС | Marktversagen |
| обзор рынков капитала | Kapitalmarktstudie |
| обменный курс параллельного рынка | paralleler Wechselkurs |
| Общий рынок для востока и юга Африки | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| Общий рынок стран Южного Конуса | Gemeinsamer Markt des Südens |
| Общий рынок Центральной Америки | Zentralamerikanischer gemeinsamer Markt |
| ограниченный рынок трудовых ресурсов | angespannter Arbeitsmarkt |
| оператор рынка, играющий на повышение | Haussespekulant |
| оператор рынка, играющий на повышение | Haussier |
| оператор рынка, играющий на понижение | Baissespekulant |
| оператор рынка, играющий на понижение | Baissier |
| операция на открытом рынке | Offenmarktgeschäft |
| опционный рынок | Optionsmarkt |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | Börsenmarkt für Finanzderivate |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | Finanzterminmarkt |
| основной рынок | führender Markt |
| Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur |
| паника на финансовых рынках | Finanzpanik |
| параллельный рынок | Parallelmarkt |
| первичный рынок | Emissionsmarkt |
| первичный рынок | Primärmarkt |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter |
| перенасыщение рынка | Marktschwemme |
| перенасыщение рынка | Überangebot |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | marktfreundliche Politik |
| политика, ориентированная на рынок | marktfreundliche Politik |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| привести рынок в равновесие | das Marktgleichgewicht herstellen |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer |
| Развитие мировой экономики и мировых рынков | Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten |
| развитый рынок | ausgereifter Markt |
| развитый рынок | reifer Markt |
| разнообразие финансового рынка | Marktbreite |
| распад рынка | Marktstörung |
| расширение рынка капитала | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| расширение финансового рынка | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| реализуемая на рынке ценная бумага | begebbares Wertpapier |
| реализуемая на рынке ценная бумага | börsengängiges Wertpapier |
| реализуемая на рынке ценная бумага | umlauffähiges Wertpapier |
| реализуемый на рынке товар | absetzbares Erzeugnis |
| реализуемый на рынке товар | marktfähiges Gut |
| рынок акционерного капитала | Börse |
| рынок акционерного капитала | Aktienbörse |
| рынок акционерного капитала | Aktienmarkt |
| рынок "быков" | Haussemarkt |
| рынок долгосрочного капитала | Markt für Langläufer |
| рынок еврооблигаций | Euro-Anleihemarkt |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| рынок квот на выбросы вредных газов | Kohlenstoffmarkt |
| рынок краткосрочного капитала | Markt für Kurzläufer |
| рынок "медведей" | Baissemarkt |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | Tagesgeldmarkt |
| рынок наличных товаров | Kassamarkt |
| рынок наличных товаров | Loko-Markt |
| рынок наличных товаров | Spot-Markt |
| рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| рынок облигаций | Anleihemarkt |
| рынок реальных товаров | Kassamarkt |
| рынок реальных товаров | Loko-Markt |
| рынок реальных товаров | Spot-Markt |
| рынок с тенденцией к повышению цен | Haussemarkt |
| рынок с тенденцией к снижению цен | Baissemarkt |
| рынок с узкими спредами | umsatzstarker Markt |
| рынок синдицированных банковских кредитов | Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil |
| рынок сырьевых товаров | Gütermarkt |
| рынок товарных фьючерсов | Warenterminmarkt |
| рынок товаров | Gütermarkt |
| рынок федеральных фондов | Tagesgeldmarkt |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Anleihemarkt |
| "серый" рынок | grauer Markt |
| слаборазвитый финансовый рынок | schwach entwickelter Finanzmarkt |
| совершенный рынок | vollständiger Markt |
| спотовый рынок | Kassamarkt |
| спотовый рынок | Loko-Markt |
| спотовый рынок | Spot-Markt |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | Londoner Interbanken-Mittelkurs |
| ставка денежного рынка | Geldmarktsatz |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | Londer Interbanken-Nachfragesatz |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Libor |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Londoner Interbanken-Angebotssatz |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapurer Interbanken-Angebotssatz |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Interbanken-Zinssatz am Bankplatz Frankfurt |
| страна с формирующимся рынком | aufstrebendes Land |
| страна с формирующимся рынком | Schwellenland |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Cima-Kodex |
| Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| углубление финансового рынка | Vertiefung des Finanzmarkts |
| углубление финансового рынка | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| узкий рынок | umsatzschwacher Markt |
| узкий рынок | dünner Markt |
| узкий рынок | enger Markt |
| узкий рынок | begrenzter Markt |
| узкий финансовый рынок | schwach entwickelter Finanzmarkt |
| форвардный рынок | Terminmarkt |
| формирующийся рынок | Schwellenmarkt |
| формирующийся рынок | entstehender Markt |
| формирующийся рынок | aufstrebender Markt |
| целостность рынков | Marktintegrität |
| цена открытого рынка | freier Wettbewerbspreis |
| цена свободного рынка | freier Marktpreis |
| ценная бумага, проверенная рынком | gängiger Titel |
| ценная бумага, проверенная рынком | Standardwert |
| чёрный рынок | ungeregelter Freiverkehr |
| широкий финансовый рынок | breiter Kapitalmarkt |
| широкий финансовый рынок | breiter Finanzmarkt |
| широкий финансовый рынок | diversifizierter Finanzmarkt |
| широта финансового рынка | Marktbreite |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | offene Volkswirtschaft |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | binnenorientierte Volkswirtschaft |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | offene Wirtschaftspolitik |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | Preisfixierer |
| ёмкий финансовый рынок | tiefer Kapitalmarkt |
| ёмкий финансовый рынок | tiefer Finanzmarkt |
| ёмкий финансовый рынок | entwickelter Finanzmarkt |
| ёмкость рынка | Markttiefe |
