| Russian | German |
| грязью играть-руки марать | wer Kot angreift, besudelt sich (struna) |
| а дай синицу в руки | Habich ist besser als Hättich |
| дай синицу в руки | ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | Heirat in Eile bereut man mit Weile |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (yo-york) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling (proz.com Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Hab ich ist besser als hätt ich (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein besserer Vogel als Hättich (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist besser als Hättich (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | der Habich ist mir lieber als der Hättich (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| рука руку моет | eine Hand wäscht die andere |
| с грязью играть – только руки марать | mit Schmutz wäscht sich niemand rein |
| своя рука владыка | selbst ist der Mann |
| что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen |
| чужими руками хорошо жар загребать | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| чужую беду руками разведу | fremdes Leid ist bald vergessen |
