| Russian | German |
| ампутация пальца руки | Fingeramputation |
| ампутация руки | Armamputation |
| антисептик для дезинфекции рук | Händedesinfektionsmittel (дезинфицирующее средство для рук marinik) |
| артроз пальцев рук | Fingerpolyarthrose |
| артроз пальцев рук | Fingepolyarthrose |
| бандаж для поддержки руки | Armtragetuch (dolmetscherr) |
| ведущая рука | dominante Hand (H. I.) |
| выбивать из рук | schocken |
| вытянутая рука | ausgestreckter Arm (jurist-vent) |
| гигиена рук | Händehygiene (Лорина) |
| гигиеническая дезинфекция рук | hygienische Händedesinfektion (dolmetscherr) |
| дезинфекция рук | Händedesinfektion |
| деформация руки в виде лебединой шеи | Schwanenhalsdeformität |
| деформация руки в виде утиного клюва | Entenschnabeldeformität |
| дрожание рук | Hädezitten |
| заведение руки за голову с касанием затылка | Nackengriff (функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| заведение руки за спину с касанием противоположной лопатки | Schürzengriff (или также обеих рук (в норме), функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| касаться руками | tasten (чего-либо) |
| когтистая рука | Klauenhand |
| кожа между большим и указательным пальцами руки | Daumensattel (stacy_shmidt) |
| латеральная подкожная вена руки | V. cerphalica (SvetDub) |
| латеральная подкожная вена руки | Vena cephalica (Лорина) |
| локтевая часть руки | Unterarm (синоним для предплечья, в то время как Oberarm – плечевая часть руки (плечо) jurist-vent) |
| локтевой сустав руки | unlar Handgelenk (Amirjanyan) |
| манжета на руку | Armmanschette (Gaist) |
| медиальная подкожная вена руки | Vena basilica (Julia_Tim) |
| множество пальцев рук | Fingerreihe (Midnight_Lady) |
| мышечная сила в руках сильно снижена | die Muskelkraft an den Armen ist stark verringert (YaLa) |
| на руках | ausgestellt (результаты анализов, напр. Лорина) |
| накладывать гипс на руку | einen Arm in Gips legen (Andrey Truhachev) |
| наложить гипс на руку | einen Arm in Gips legen (Andrey Truhachev) |
| обеззараживание рук | Händedesinfektion |
| обработка рук | Händedesinfektion |
| онемение кистей рук | Handtaubheit (SKY) |
| онемение рук | Erstarrung in den Händen (Sergei Aprelikov) |
| опора для рук | Armstütze |
| опора для рук | Armhalter |
| опора для рук | Achselstütze |
| отек руки | Armschwellung (Лорина) |
| падающая рука | Fallhand |
| перевязь для руки | Armschlinge |
| перелом руки | Handbruch |
| переноска раненого двумя санитарами на руках | Tragen eines Verwundeten auf den Händen von zwei Sanitätern |
| переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter ohne Tragegurt (1-ий способ, 1. Methode) |
| переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten auf den Armen eines Sanitäters (2-ой способ, 2. Methode) |
| повреждение руки | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| подвешивающая руку повязка | Armtragegurt (kreecher) |
| подвешивающая руку повязка | Armtragetuch |
| подвешивающая руку повязка | Armbinde |
| подвешивающая руку повязка | Armschlinge |
| подвешивающая руку повязка | Armbandage |
| поднятие рук над головой | Überkopfbewegung (folkman85) |
| положение пальцев руки | Fingerpose (Midnight_Lady) |
| положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (возникает при тонических судорогах мускулатуры предплечья и кисти:  doccheck.com Midnight_Lady) |
| положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (Midnight_Lady) |
| положение руки | Handhaltung (Egorenkova) |
| положение руки при параличе лучевого нерва | Fallhandstellung |
| положить сломанную руку в гипс | einen gebrochenen Arm ruhigstellen |
| положить сломанную руку в лубок | einen gebrochenen Arm ruhigstellen |
| поместить руку в гипс | einen Arm in Gips legen (Andrey Truhachev) |
| постукивание пальцами рук | Fingertapping (Midnight_Lady) |
| проба вытягивания рук и ног вперёд | Vorhalteversuch (Midnight_Lady) |
| проба слежения за объектом и указывание на него пальцем руки | Fingerfolgeversuch (Midnight_Lady) |
| пространство между пальцами рук | Handzwischenraum (AP Fachuebersetzungen) |
| протез руки | Kunstarm |
| разновысокость рук | Armlängendifferenz (Midnight_Lady) |
| рана руки | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| ранение в руку | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| расстояние между кончиками пальцев опущенных при наклоне рук и полом | Fingerbodenabstand (SKY) |
| рентгенография кисти руки | Handröntgenaufnahme (marinik) |
| рентгенография кисти руки | Handaufnahme (marinik) |
| рефлекс с трёхглавой мышцы руки | Trizepssehnenreflex |
| рука грифа | Greifenklaue |
| рука прачки | Waschfrauenhand |
| рука прачки | Beefsteakhand |
| руки в "замке" | Betgriff (die Hände zusammen gefaltet skoliosetherapeut.de folkman85) |
| руки затряслись | feuchte Hände bekommen (holyhellga) |
| руки сжаты в кулаки | gefaustet (z.B. Hände häufig gefaustet Phil0s0ff) |
| симптом болтающейся руки | Fallhandmerkmal |
| синдром руки акушера | Geburtshelferstellung der Hand (Micha K.) |
| складки между пальцами рук | Fingerzwischenräume (AP Fachuebersetzungen) |
| сопоставление указательного пальца с большим пальцем руки | Finger-Daumen-Opposition (Brücke) |
| спазм мышц руки | Chirospasmus |
| стерилизационная рук | Händesterilisation |
| сухожильные рефлексы с рук высокие | Hohe Sehnenreflexe der Hände (folkman85) |
| сцепленные в замок руки | Betgriff (die Hände zusammen gefaltet skoliosetherapeut.de folkman85) |
| таламическая рука | Thalamus-Hand |
| теппинг-тест рукой | Handtapping (paseal) |
| Тест отведения рук из нулевого положения | Starter-Test (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| Тест отведения рук из нулевого положения | Null-Grad-Abduktionstest (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| Тест со скрещенными за спиной в замок руками | gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз) proz.com Rabkin) |
| травма руки | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (от англ. augmented voltage left an4ous) |
| хирург, проводящий операции рук | Handchirurg (viktoriya_nik) |
| шина для руки | Armschiene |
| экстренная дезинфекция рук | Händeschnelldesinfektion |
| энтеровирусный везикулярный стоматит, синдром "рука, нога, рот" | Hand-Mund-Fuß-Krankheit (renardine78) |
| я чувствую, что я в хороших руках | ich fühle mich gut aufgehoben (Alex Krayevsky) |
