| Russian | German |
| бранить, ругать | jemanden auf den Deckel kriegen (kamajka) |
| громко ругаться | donnern |
| дети ругаются из-за игрушки | die Kinder zanken sich um ein Spielzeug (ilma_r) |
| если ты это сделаешь, будут ругаться | wenn du das tust, gibt es Schelte |
| женщины ругались визгливыми голосами | die Frauen keiften |
| и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя? | und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen? |
| мы ругаем его за лень | wir tadeln ihn für seine Faulheit |
| мы ругали плохую погоду | wir schimpften über das schlechte Wetter |
| мысленно ругать себя | im Stillen mit sich hadern (Vas Kusiv) |
| начать ругаться | losschimpfen (Ремедиос_П) |
| не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| недоросток ругал своих родителей | der unreife Bursche schalt auf seine Eltern |
| нельзя же так грубо ругаться! | du sollst doch nicht so fluchen! |
| непристойно ругаться | lästerlich fluchen |
| он во всём найдёт, что ругать | er findet an allem etwas zu tadeln |
| он вовсю ругал еду | er schimpfte maßlos auf das Essen |
| он грубо ругал её | er fluchte auf sie |
| он на чём свет стоит ругал плохие дороги | er wetterte über die schlechten Straßen |
| он ругается как извозчик | er flucht wie ein Landsknecht |
| он ругается, как извозчик | er flucht wie ein Fuhrknecht |
| он ругался и сыпал проклятиями | er schimpfte und fluchte |
| он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали | er schimpfte über den Saufraß, den er bekommen hatte |
| он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали | er schimpfte über den Hundefraß, den er bekommen hatte |
| он ужасно ругался, так как мы опоздали | er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren |
| он целый день ругался и всё осуждал | er schimpfte und räsonierte den ganzen Tag |
| она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte |
| ругать последними словами | auf das Übelste beschimpfen (Ремедиос_П) |
| ругать что-либо сверх меры | etwas über Gebühr tadeln |
| ругаться вполголоса | mümmeln |
| ругаться громко | laut schimpfen |
| ругаться как извозчик | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться как извозчик | fluchen wie ein Landsknecht |
| ругаться как ломовой извозчик | schimpfen wie ein Fuhrknecht |
| ругаться как сапожник | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться матом | Kraftausdrücke benutzen (Andrey Truhachev) |
| ругаться на чём свет стоит | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться на чём свет стоит | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться на чём свет стоит | schimpfen wie ein junger Spatz |
| ругаться неприлично | unflätig schimpfen |
| ругаться последними словами | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться последними словами | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться последними словами | lästerlich fluchen |
| ругаться по-чёрному | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться по-чёрному | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ты всегда что-нибудь ругаешь | du hast auch immer etwas zu monieren |
| ты только ругаешься и брюзжишь! | du schimpfst und nörgelst nur! |
