| Russian | German |
| бой ведущего ролика | Achsschlag (магнитофона) |
| боковые прижимные ролики | seitliche Druckrollen (фильмового канала) |
| борт ролика | Rollenflansch |
| борт ролика | Rollenlaufflansch |
| борт ролика | Rollenbund |
| бортик ролика | Rollenflansch |
| бортик ролика | Rollenlaufflansch |
| бортик ролика | Rollenbund |
| гладкий ведомый ролик | Laufrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| ведомый ролик | freilaufende Rolle |
| ведомый ролик | Gleitrolle |
| ведущий ролик | Antriebsrolle (напр., лентопротяжного механизма) |
| ведущий фрикционный ролик | Filmtransportrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| ведущий фрикционный ролик | Filmtransporttrommel (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| ведущий ролик | Antriebsachse (магнитофона) |
| гладкий ведомый ролик | Filmlaufrolle (напр., в проявочной машине) |
| гладкий ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| гладкий ролик | glatte Rolle (без бортов) |
| демпфирующий ролик | gebremste Rolle (стабилизатора скорости) |
| демпфирующий ролик | Dämpfungsrolle |
| демпфирующий ролик | Pendelrolle |
| демпфирующий ролик | Friktionsrolle (стабилизатора скорости) |
| демпфирующий ролик | Beruhigungsrolle |
| диаметр ролика | Spulendurchmesser (плёнки, ленты) |
| диаметр ролика | Rollendurchmesser (зубчатого) |
| застопорившийся ролик | nichtlaufende Rolle |
| застопорившийся ролик | festgelaufene Rolle |
| износ ролика | Rollenabnutzung |
| изношенный ролик | abgeschliffene Rolle |
| изношенный ролик | abgelaufene Rolle |
| каретка придерживающих роликов или с придерживающим роликом | Rollengabel |
| каретка с двумя придерживающими роликами | Rollenpaar |
| откидная каретка с придерживающим роликом | Andruckrollenaggregat |
| спаренные каретки с придерживающими роликами | Andruckrollensegment |
| конец ролика | Spulenender (плёнки, ленты) |
| конец ролика плёнки | Rollenschluss (напр., в кассете) |
| контактный ролик | Kontaktrolle (фильмового канала кинокопировального аппарата) |
| направляющий ленту ролик | Bandführungsrolle |
| направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführungsrolle |
| направляющий ролик | Gleitrolle |
| направляющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| направляющий ролик | Filmleitrolle |
| направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführrolle |
| направляющий ролик негатива | Negativführungsrolle (в кинокопировальном аппарате) |
| натяжной подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| натяжной ролик | Pendelrolle |
| начало ролика | Spulenanfang (плёнки, ленты) |
| невращающийся ролик | nichtlaufende Rolle |
| немагнитные ролики | antimagnetische Rollen |
| опора ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| ось направляющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| ось натяжного подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| ось отклоняющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| ось ролика | Rollenachse |
| ось с роликами | Rollensatz |
| откидной придерживающий ролик | abklappbare Andruckrolle |
| откидной ролик | abklappbare Rolle |
| отклоняющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| поверхность ролика | Rollenoberfläche |
| повреждение ролика | Rollenbeschädigung |
| повреждённый ролик | beschädigte Rolle |
| поддерживающий ролик | Stützrolle |
| подпружиненный или поперечно-направляющий ролик | federnde Rolle |
| подпружиненный натяжной ролик | federnde Filmspannrolle |
| подшипник оси ролика | Rollenlager |
| положение ролика | Rollenlage |
| поперечно-направляющий ролик | federnde Einlaufrolle (фильмового канала) |
| придерживающие ролики | Andruckrollenhälften |
| придерживающий ролик | Andruckwalze |
| придерживающий ролик | Andruckrolle |
| прижимной придерживающий ролик | abklappbare Andruckrolle |
| прижимной ролик | Druckrolle |
| прижимной ролик | Andruckwalze |
| прижимной ролик | Anpressrolle |
| прижимной ролик | Andruckrolle |
| принимающий ролик | Einlaufrolle |
| продольно-направляющий ролик | Flanschrolle |
| продольно-направляющий ролик | Bundrolle |
| рабочие пояски ролика | Rollenlaufflächen |
| рабочий поясок ролика | Rollenbund |
| расстояние между придерживающим роликом и скачковым барабаном | Rollenabstand zur Schaltrolle |
| расстояние между роликом и зубчатым барабаном | Rollenabstand |
| реборда ролика | Rollenflansch |
| реборда ролика | Rollenlaufflansch |
| реборда ролика | Rollenbund |
| резиновый прижимной ролик | Gummianpressrolle |
| резиновый прижимной ролик | Gummiandruckrolle |
| резиновый прижимной ролик | Gummirolle |
| рекламный ролик | Vorspannfilm |
| ролик из цельного куска материала | einteilige Rolle |
| ролик фильмового канала | Kanalrolle |
| ролик магнитной ленты | Bandspule |
| ролик магнитной ленты | Bandrolle |
| ролик магнитной ленты | Magnetbandspule |
| ролик неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmrolle |
| ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhls (проявочной машины) |
| ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhles (проявочной машины) |
| ролик, оклеенный бархатом | samtbedeckte Walze (в устье кассеты) |
| ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftscheibenrolle |
| ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftrolle |
| ролик петлеуспокоителя | Schleifenfängerrolle |
| ролик плёнки | Filmspule |
| ролик с износом на бортах | eingeschliffene Rolle (е виде канавок) |
| ролик с ребордами | Flanschrolle |
| ролик с ребордами | Bundrolle |
| ролик, состоящий из двух частей | zweiteilige Rolle |
| ролик чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| ролик чёрно-белой плёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| ролики "антисалатника" | Schwenkrollenpaar |
| ролики, оклеенные бархатом | Samtkissen (для чистки фильма при перемотке) |
| ролики "противосалатника" | Schwenkrollenpaar |
| ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| рычаг откидной каретки с придерживающим роликом | Andruckrollenarm |
| качающийся рычаг натяжного ролика | Spannhebel |
| рычаг натяжного ролика | Filmspannhebel |
| рычаг натяжного ролика наматывателя | Wickelzughebel |
| рычаг натяжного ролика подающей бобины | Abwickelspannungshebel |
| свободное вращение ролика | Rollenlaufen |
| сменный комплект роликов | Rollensatz (напр., проявочной машины) |
| сменный комплект роликов | Austauschrollensatz (в проявочной машине) |
| сменный набор роликов | Austauschrollensatz (в проявочной машине) |
| составной ролик | geteilte Rolle (ролик, состоящий из двух-трёх частей) |
| успокаивающий ролик | Beruhigungsrolle |
| установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppung der Rollen |
| установка ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| устройство для установки необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppvorrichtung |
| уход за роликами | Rollenpflege |
| фрикционный ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| ведущий фрикционный ролик | Friktionsrolle (магнитофона) |
| холостой ролик | Laufrolle |
| части составного ролика | Rollenteile |
