| Subject | Russian | German |
| beekeep. | бродячий рой | Wanderschwarm (marinik) |
| gen. | вокруг неё вился рой поклонников | sie hatte einen Schwarm von Anbetern um sich |
| beekeep. | второй рой | Nachschwarm (marinik) |
| gen. | вылетать роем | ausschwärmen |
| gen. | вылетать роем | ausschwärmen (о пчёлах) |
| beekeep. | выход роя | Schwärmen |
| gen. | вьющийся рой комаров | der Tanz der Mücken |
| gen. | вьётся комариный рой | die Mücken tanzen |
| gen. | здесь возникает целый рой щекотливых вопросов | hier taucht ein Rattenschwanz von kitzligen Problemen auf |
| beekeep. | искусственный рой | Kunstschwarm |
| gen. | комары кружатся роями | die Mücken schwärmen |
| astr. | комета связанная с роем | erzeugender Komet |
| math. | критерии максимального корня Роя | Roy's maximale root Kriterien |
| gen. | кроты роют себе ходы в земле | die Maulwürfe graben sich in die Erde |
| proverb | кто роет яму другому, сам в неё упадёт | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev) |
| inf. | летать роем | herumschwärmen (о насекомых) |
| gen. | летать роем | umschwärmen (вокруг чего-либо) |
| gen. | летать роем | sich verschwärmen |
| beekeep. | ловушка для пчелиных роёв | Schwarmfangkiste (marinik) |
| beekeep. | ловушка для пчелиных роёв | Schwarmfangkasten (marinik) |
| beekeep. | ловушка для роёв | Schwarmfalle (пчелиных marinik) |
| astr. | метеорный рой | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes |
| astr. | метеорный рой | Meteorstrom |
| astr. | метеорный рой | Meteorschwarm |
| astr. | метеорный рой | Sternschnuppenschwarm |
| gen. | мошкара роями кружилась в вечерних сумерках | die Mücken schwärmten in der Abenddämmerung |
| gen. | мошкара роями кружилась на солнце | Mücken schwärmten im Sonnenschein |
| proverb | не рой другому яму – сам в неё попадёшь | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| proverb | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| saying. | не рой яму другому, сам в неё попадёшь | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! |
| proverb | не рой яму другому, сам в неё попадёшь | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev) |
| gen. | он землю роет | er ist ein richtiger Wühler (очень много и старательно работает) |
| gen. | осиный рой | Wespenschwarm (Aschurbanipal) |
| gen. | осиный рой | Hornissenschwarm |
| gen. | отделившийся рой | Ableger |
| beekeep. | певчий рой | Singerschwarm (marinik) |
| beekeep. | первый рой | primärer Schwarm (marinik) |
| beekeep. | первый рой | erster Schwarm (marinik) |
| beekeep. | первый рой | Vorschwarm (marinik) |
| gen. | прилетать роем | anschwärmen тж. angeschwärmt kommen (напр., о пчёлах) |
| gen. | прилететь роем | anschwärmen |
| gen. | приманка для ловли роёв | Schwarmlockstoff (пчелиных marinik) |
| gen. | пчелиный рой | Bienenschwarm |
| nat.res. | р-водоросли | μ-Algen |
| med.appl. | Р-зубец | Vorhofzacke |
| beekeep. | рой-вторак | Nachschwarm (erster) |
| beekeep. | рой-вторак | Nachschwarm (marinik) |
| geophys. | рой землетрясений | Schwarmbeben |
| gen. | рой комаров | Mückenschwarm |
| astr. | рой метеорных тел | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes |
| astr. | рой метеорных тел | Meteorstrom |
| astr. | рой метеорных тел | Meteorschwarm |
| gen. | рой мошек | Mückenschwarm |
| gen. | рой ос | Wespenschwarm (Aschurbanipal) |
| beekeep. | рой-первак | erster Schwarm (marinik) |
| beekeep. | рой-первак | primärer Schwarm (marinik) |
| beekeep. | рой-первак | Vorschwarm (marinik) |
| beekeep. | рой по нужде | Notschwarm (marinik) |
| beekeep. | рой по нужде | Hungerschwarm (рой-бедняк marinik) |
| agric. | рой-порой | Nachschwarm |
| geol., jarg. | рой прожилков | Schwarm |
| gen. | рой пчёл | Bienenschwarm |
| equest.sp. | рысь со средней скоростью | Normaltrab |
| mining. | рыть горизонтально | durchlängen |
| gen. | рыть землю | in die Erde graben |
| construct. | рыть канаву | Graben ausheben |
| gen. | рыть канаву | einen Graben ziehen |
| prop.&figur. | рыть копытом землю | mit den Hufen scharren (Der Kunde scharrt schon mit den Hufen.  wiktionary.org IvanKan) |
| road.wrk. | рыть котлован | abtragen |
| construct. | рыть котлован | Gruben ausheben |
| tech. | рыть котлован | ausschachten |
| water.suppl. | рыть котлован | abschachten |
| mid.germ. | рыть лопатой | schippen |
| gen. | рыть нору | Höhlen bauen |
| gen. | рыть нору в земле | ein Loch in den Boden scharren |
| gen. | рыть норы | Höhlen bauen |
| road.wrk. | рыть под водой | baggern |
| gen. | рыть ров | einen Gräben ziehen |
| road.wrk. | рыть ров | schlitzen |
| gen. | рыть ров | einen Gräben schächten |
| gen. | рыть самому себе могилу | sich selbst sein Grab schaufeln |
| gen. | рыть самому себе могилу | sich selbst sein Grab graben |
| gen. | рыть себе могилу | sich sein eigenes Grab schaufeln (Jev_S) |
| gen. | рыть траншею | einen Graben ziehen |
| inf. | рыть кому-либо яму | jemandem das Wasser abgraben |
| inf. | рыть кому-либо яму | jemandem einen Strick drehen |
| inf. | рыть кому-либо яму | jemandem einen Strick drehen |
| gen. | рыть яму | jemandem das Wasser abgraben (кому-либо) |
| inf. | рыться в архивах | im Archiv stöbern |
| gen. | рыться в документах | in Dokumenten herumwühlen |
| gen. | рыться в земле | mullen |
| gen. | рыться в кармане | in der Tasche haspeln (долго, суетливо искать что-либо) |
| inf. | рыться в книгах | Bücher wälzen |
| gen. | рыться в книгах | in Büchern stöbern |
| gen. | рыться в книге | in einem Buch stöbern |
| gen. | рыться в памяти | im Gedächtnis herumkramen |
| gen. | рыться в песке | bütteln (играть) |
| gen. | рыться в песке | buddeln (играть) |
| gen. | рыться в песке | buddeln |
| gen. | рыться в своей памяти | in seinem Gedächtnis herumwühlen |
| gen. | рыться в старых бумагах | in alten Papieren wühlen |
| gen. | рыться в старых вещах | in alten Sachen herumwühlen |
| gen. | рыться в сумочке | in der Handtasche wühlen |
| gen. | рыться в чемодане | im Koffer wühlen |
| gen. | рыться в чужом грязном бельё | schmutzige Wäsche machen |
| gen. | рыться в чулане | in einer Rumpelkammer herumwühlen |
| gen. | рыться в ящике стола | in der Schublade wühlen |
| gen. | рыться среди старых книг | unter den alten Büchern stöbern |
| gen. | сажать пчелиный рой в улей | Bienen einkörben |
| gen. | сажать пчелиный рой в улей | Bienen einkorben |
| beekeep. | средство для привлечения пчелиных роёв | Schwarmlockmittel (приманка для пчёл marinik) |
| gen. | средство для привлечения пчелиных роёв | Schwarmlockstoff (Schwarmlocker marinik) |
| gen. | улавливание рыли | Entstäubung |
| chem. | частично проницаемый рой | teilweise durchspültes Knäuel |
| chem. | число Рое | Roe-Zahl (показатель жёсткости целлюлозы) |
| gen. | что ты роешься в чужих вещах? | was wühlst du in fremden Sachen? |
| gen. | шумный рой детей как раз высыпал из школы | ein Schwarm lärmender Kinder verließ eben die Schule |
