| Russian | German |
| без роду | hergelaufen |
| без роду, без племени | ohne Heimat und Verwandte |
| быть единственным в своём роде | einzig dastehen |
| быть из дворянского рода | von Adel sein |
| быть из знатного рода | von Adel sein |
| быть одного рода и племени | eines Stammes und Geschlechtes sein |
| в некотором роде | in gewisser Weise (antbez0) |
| в некотором роде | quasi |
| в немецком языке слово мужского рода | Einwegspiegel (не женского! исправил Tanu) |
| в своём роде | ihrer Art (Лорина) |
| в своём роде | in seiner Art (Лорина) |
| в таком роде | in dieser Art |
| в этом роде | in dieser Art |
| ванна для родов | Gebärwanne (SKY) |
| вести свой род | seine Abkunft von jemandem herleiten (от кого-либо) |
| Влеченье, род недуга | ein Hang, beinah an Krankheit streifend |
| враг рода человеческого | Widersacher |
| всякого рода | aller Art |
| всякого рода | vielerlei (в отличие от остальных членов ряда – неизм.) |
| всякого рода | jederlei |
| всякого рода | jeglicher Art (Лорина) |
| всякого рода | allerlei |
| всякого рода книги | vielerlei Bücher |
| всякого рода планы | vielerlei Pläne |
| вырождение рода | die Entartung eines Geschlechts |
| дата наступления родов | Geburtstermin (предполагаемая marinik) |
| дворянский род | Adelsgeschlecht |
| дворянский род | Adelsfamilie |
| дворянского рода | ritterbürtig |
| двух родов | zweierlei |
| девяти родов | neunerlei |
| десяти родов | zehnerlei |
| древнего рода | aus altadeligem Geschlecht |
| древнего дворянского рода | altadelig |
| другого рода | andersgeartet |
| другого рода | anderartig |
| другого рода | andersartig |
| единственный в своём роде | einzigartig |
| единственный в своём роде | einzig in seiner Art |
| единственный в своём роде | einmalig |
| единственный в своём роде художник | ein einzigartiger Künstler |
| единственный в своём роде шанс | eine einmalige Chance |
| захудалый род | ein verkümmerter Menschenschlag |
| защита промежности во время родов | Dammschutz |
| знак различия рода войск | Waffenabzeichen |
| знатного рода | edelbürtig |
| ... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. | ... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen (ND 2. 7. 80) |
| из дворянского рода | von adliger Herkunft |
| из знатного рода | von Adel |
| из знатного рода | von vornehmer Herkunft |
| из знатного рода | von adliger Herkunft |
| из знатного рода | Nachkomme einer Dynastie |
| из старинного рода | aus altem Geschlecht |
| изверги рода человеческого | Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev) |
| иного рода | artverschieden |
| иного рода | andersgeartet |
| иного рода | anders geartet |
| история какого-либо рода | Stammesgeschichte |
| какого бы то ни было рода | welcherlei |
| какого рода | welcher Art (Лорина) |
| какого бы то ни было рода | welcherart |
| книги известного рода | Bücher mancher Art |
| княжеский род | Fürstenabfindunghaus |
| княжеский род | Fürstenhaus |
| курсы подготовки к родам | Geburtsvorbereitungskurse (Gajka) |
| лучшее в своём роде | Beste in seiner Art |
| лучшее в своём роде | das Beste in seiner Art |
| любого рода | gleich welcher Art (Лорина) |
| любого рода | jedwege (паралелльная форма к jegliche alaudo) |
| мандариновое дерево рода Satsuma | Satsuma (v.a.surnin) |
| материнский род | Muttersippe |
| менять род занятий | umschwenken |
| мужская линия дворянского рода | die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes |
| мужская линия рода | Mannsstamm |
| мучиться родами | kreißen |
| мы обсуждали вопросы общего рода | wir besprachen Fragen allgemeiner Art |
| на столе лежали всякого рода вещи | auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge |
| наследственная резиденция рода | der angestammte Wohnsitz des Geschlechtes |
| неопределённый артикль женского рода | eine |
| неопределённый артикль мужского рода | ein |
| неопределённый артикль среднего рода | ein |
| нечто в этом роде | irgendsowas (Andrey Truhachev) |
| нечто единственное в своём роде | etwas völlig Einmaliges |
| суф. сущ. м. р. образует названия людей по их роду деятельности | -er |
| суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -eichen |
| суф. сущ. образует уменьшительные существительные среднего рода | -chen |
| одного рода | gleichartig (Лорина) |
| он был последним представителем своего рода | er war der Letzte seines Stamms |
| он говорил многое в этом роде | er sagte solcherart manches |
| он дворянского рода | er ist aus adligem Geschlecht |
| он думает, что его род берет начало от гугенотов | er glaubt, von den Hugenotten herzustammen |
| он единственный в своём роде | er ist einzig in seiner Art |
| он единственный в своём роде | er ist einzig in seiner Art |
| он же враг рода человеческого | er ist ja der Widersacher selbst |
| он происходит из знатного рода | er ist von gutem Abkommen |
| она знает жалобы и недовольства такого рода | Sie kennt Beschwerden und Unzufriedenheiten dieser Art. (Alex Krayevsky) |
| она любит вести разговоры такого рода | sie führt gern derartige Gespräche |
| определённый артикль среднего рода | das (Minnesota) |
| основатель рода | Familiengründer (Abete) |
| отклонить что-либо по разного рода причинам | etwas aus vielerlei Gründen ablehnen |
| относящийся к роду занятий | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| отпрыск благородного рода | ein Spross aus edlem Geschlecht |
| отпуск по беременности и родам "декретный отпуск" | Elternzeit (darii) |
| отпуск по беременности и родам | Mutterschutz (osterhase) |
| отпуск по беременности и родам | Babypause (Elena Beier) |
| отпуск по родам | Wochenurlaub |
| отпускать разного рода шутки | sich in allerhand Scherzen ergehen |
| очки я обнаружил род книгой | die Brille entdeckte ich unter dem Buch |
| ошибка второго рода | Fehler 2. Art (Andrey Truhachev) |
| ошибка первого рода | Fehler 1. Art (Andrey Truhachev) |
| переменить род занятий | umschwenken |
| по роду занятий | von Berufs wegen |
| по своему происхождению это семья старинного дворянского рода | ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel |
| подобного рода | solcher Art (Лорина) |
| подобного рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| подонки рода человеческого | der Auswurf der Menschheit |
| подонки рода человеческого | der Abschaum der Menschheit |
| полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| последний представитель своего рода | der Letzte seines Stammes |
| правящий род | Herrschergeschlecht (massana) |
| принадлежность к другому роду | Fremdstämmigkeit |
| принадлежность к роду | Stammeszugehörigkeit |
| продолжатель рода | Namenträger |
| продолжатель рода | Stammhalter |
| продолжать свой род | sich fort pflanzen |
| продолжение рода | Arterhaltung (Antoschka) |
| происходить из более древнего рода | die längere Ahnenbilder haben |
| происходить из дворянского рода | von Adel sein |
| пяти родов | fünferlei |
| различного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| разного рода | jeglicher Art (Andrey Truhachev) |
| разного рода | verschiedenerlei |
| распределение населения по роду занятий | Berufsgliederung |
| род войск | Waffe |
| род войск | Waffengattung |
| род войск | Truppengattung |
| род вырождается | ein Geschlecht entartet |
| род деятельности | Tätigkeitsart (Лорина) |
| род занятий | Erwerbszweig |
| род занятий | überwechseln (da fehlt was Brücke) |
| род занятий | Beschäftigungsart |
| род литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., эпос, лирика, драма) |
| род службы | Dienstfach |
| род фон-Логау | das Geschlecht derer von Logau |
| род человеческий | Menschentum |
| род человеческий | das menschliche Geschlecht |
| рыцарского рода | ritterbürtig |
| своего рода | eine Art (Лорина) |
| своего рода | ihrer Art (Лорина) |
| своего рода | seiner Art (Лорина) |
| своего рода коллекция | eine Art von Sammlung |
| своеобразие рода | Stammeseigenheit |
| семи родов | siebenerlei |
| семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie steht auf zwei Augen |
| семья держится на единственном продолжателе рода | die Familie ruht auf zwei Augen |
| случаи такого рода не должны повторяться | Vorfälle solcher Art dürfen sich nicht wiederholen |
| австр. тк. так; имя существительное среднего рода | Neutrum |
| таков род людской | so sind die Menschen |
| такого рода | solcher Art (Franky Mьller) |
| такого рода | desgleichen |
| такого рода | dieser Art (Alex Krayevsky) |
| такого рода | derlei |
| такого рода | von der Art |
| такого рода | solchergestalt |
| такого рода | derartig |
| такого рода | dergleichen |
| такого рода | derart |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich habe keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde einen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| такого рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| таксон. род | Gattung |
| течение родов | Geburtsvorgang |
| того же рода | von der gleichen Art sein |
| того же рода | einschlächtig |
| у нас ещё не было опыта такого рода | wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht |
| умереть при родах | bei der Geburt sterben (odonata) |
| ход родов | Geburtsvorgang |
| цвет петлиц и т. п. по роду войск | Waffenfarbe |
| человек знатного рода | ein Mann von Geburt |
| человеческий род | Menschengeschlecht |
| четырёх родов | viererlei |
| что-то в этом роде | etwas in der Art (Гевар) |
| что-то в этом роде | irgendsowas (Andrey Truhachev) |
| чувство принадлежности к роду | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство рода | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| шести родов | sechserlei |
| это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде | das war ein Schloss von einmaliger Pracht |
| это у них в роду | das liegt in der Familie |
| это ему на роду написано | es steht in den Stern geschrieben |
| это у неё превратилось в своего рода спорт | sie macht sich einen Sport daraus |
| это у них в роду | das liegt in der Familie |
| этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции | diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich |
| этот род людей неприятен | diese Art Leute ist unangenehm |
| я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи | ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können |
