родственники

Terms for subject General containing родственники | all forms | exact matches only

Russian	German
ближайшие родственники	die nächsten Verwandten
близкие родственники	nahe Angehörigen (Лорина)
близкие родственники	enge Verwandte
близкий родственник	Blutsverwandte
близкий родственник	Hinterbliebene
близкий родственник	ein näher Verwandter
быть близким родственником	nahe verwandt sein
быть дальними родственниками	über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein
быть дальними родственниками	um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein
все близкие родственники собрались на день рождения бабушки	die ganze Sippe versammelte sich zum Geburtstag der Großmutter
вчера нагрянули мои родственники	gestern sind meine Verwandten angerückt
выдавать себя за чьего-либо родственника	sich für jemandes Verwandten ausgeben
группа близких кровных родственников	Sippe (в применении к современной семье часто ирон., подчёркивает критическое отношение говорящего)
дальние родственники	entfernte Verwandte
дальний родственник	ein entfernter Verwandter
его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus
его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus
когда он уезжает, он отправляет своего отпрыска к родственникам	wenn er auf Reisen ist, bringt er seinen Sprößling bei Verwandten unter
кровные родственники	Kognation (со стороны матери)
кровный родственник	Kognat (со стороны матери)
куча родственников	ein Rattenschwanz von Anhang (Vas Kusiv)
могилы родственников	Familiengräber
мы с ним дальние родственники	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt
мы с ним дальние родственники	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt
наследство досталось дальним родственникам	die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte
непосредственно за гробом шествовали родственники покойного	die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg (her)
оказалось, что они родственники	es stellt sich Vetterschaft heraus
он бахвалился своими родственниками	er tat sich groß mit seinen Verwandten
он живёт вместе со своими родственниками	er wohnt mit seinen Verwandten zusammen
он мой дальний родственник	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt
он мой дальний родственник	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt
он приехал вместе с родственниками	er kam nebst Angehörigen
они дальние родственники	sie sind weitläufig verwandt
они дальние родственники	sie sind weitläufig verwandt
остановиться у родственников	bei Verwandten absteigen
переехать к родственникам	zu Verwandten ziehen
поддержка со стороны родственников	Familienrückhalt
поездка обручённых к родственникам	Brautfahrt
пособие за опекунство над близкими родственниками	Betreuungsgutschrift (lora_p_b)
приютить родственников на ночь	Verwandte über Nacht beherbergen
родственник наследователя по нисходящей линии	Leibeserbe
родственники по линии жены	angeheiratete Verwandte
родственники по линии мужа	angeheiratete Verwandte
родственники по боковой линии	Seitenverwandte
родственники по материнской линии	Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev)
родственники терпеливо ждут у шахты, где случилось несчастье	die Angehörigen harren am Unglücksschacht aus
своим поведением он компрометирует себя и своих родственников	durch sein Benehmen kompromittiert er sich und seine Verwandten
скорбящий родственник	Leidtragender
убийца родственника	Parrizida
я был в гостил у родственников	ich war bei Verwandten zu Gast
я был в гостях у родственников	ich war bei Verwandten zu Gast

Get short URL