| Russian | German |
| было вынесено следующее решение: | es wird hiermit für Recht erkannt, dass |
| вариант технического решения | Lösungsvariante |
| ведомство, выносящее решение о выдаче | Erteilungsbehörde (патента) |
| ведомство, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| вступившее в силу решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| вынесение решений | Entscheidungstätigkeit |
| вынесение решения против ответчика | Verurteilung des Beklagten |
| выносить решение | bescheiden |
| выносить решение | urteilen |
| выносить решение | richten (urteilen) |
| выносить решение | eine Entscheidung fällen |
| выносить решение о чём-либо | über etwas erkennen |
| выносить решение о чём-либо | in etwas erkennen |
| достижение или техническое решение, способствующее развитию техники | entwicklungsfördernde Leistung |
| жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства | Rechtsbeschwerde (ГДР) |
| жалоба против решений отдела по товарным знакам | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| заочное решение | Urteil nach Aktenlage |
| заочное решение | Kontumazialerkenntnis |
| известные решения | bekannte Lösungen |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| извещать о решении | von einer Entscheidung unterrichten |
| издание решения | Erlass einer Anordnung |
| издание решения | Erlass eines Beschlusses |
| изобретательское решение | erfinderische Lösung (Gaist) |
| изобретательское решение | erfinderische Lehre (технической задачи) |
| изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую | Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект) |
| изобретение, не направленное на решение технической задачи | nichttechnische Erfindung (на такого рода изобретения патенты не выдаются, поскольку одним из условий патентоспособности является технический характер предлагаемого решения) |
| изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники | Übertragungserfindung |
| изобретение, являющееся усовершенствованием ранее известного технического решения | Verbesserungserfindung |
| инстанция, правомочная выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| информировать специалиста о техническом решении | eine Lehre dem Fachmann vermitteln |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| контрадикторное решение | kontradiktorische Entscheidung (решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушания сторон) |
| корректировка решения | Berichtigung eines Bescheids |
| мнимое решение проблемы | Scheinlösung des Problems |
| мотив решения | Beschlussgrund |
| мотивировка решения | Entscheidungsgründe |
| мотивы пересмотра решения | Wiedererwägungsgründe |
| наложение ареста в порядке исполнения судебного решения | Exekutionsbeschlagnahme |
| нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения | äquivalenter Eingriff |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| неточности в решении | Unrichtigkeiten in einer Entscheidung |
| неясности в описательной части решения | Unklarheiten im Tatbestand der Entscheidung |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| обжалование решения первой инстанции в кассационную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию | Sprungrevision |
| обжалование решения первой инстанции в ревизионную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию | Sprungrevision |
| обжалование решения суда | Berufung gegen das Urteil |
| обжалованное решение | gerügte Entscheidung |
| обосновывать решение | eine Entscheidung begründen |
| объявление решения | Verkündung des Urteils |
| обычное конструкторское решение | bloße Konstruktionsarbeit |
| обычное конструкторское решение | Konstruktion |
| обязанность суда, патентного ведомства мотивировать свои решения | Begründungspflicht |
| оглашение обоснования решения | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| окончательное решение | abschließende Entscheidung |
| окончательное решение | endgültige Entscheidung |
| окончательное решение | Endspruch (суда) |
| окончательное решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| опротестованное решение | angefochtener Beschluss |
| основания решения | Entscheidungsgründe |
| основное решение | Grundurteil |
| основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| ответ на решение | Bescheidserwiderung (экспертизы по заявке) |
| отказное решение | Zurückweisungsentscheidung |
| отказное решение | Versagungsbeschluss |
| отказное решение | Versagungsentscheidung |
| отказное решение | Patentversagungsbeschluss |
| отмена решения | Urteilsumstoßung |
| отмена решения | Urteilsaufhebung |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| официальное решение | Amtsbescheid |
| Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| ошибочное решение суда | Fehlurteil |
| патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung | Übertragungspatent |
| патент на техническое решение, не проверенное на практике | Schreibtischpatent |
| патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| патентоспособное техническое решение | Patentlöschung |
| первичное решение | Vorentscheidung (эксперта) |
| первичное решение | Vorbescheid (эксперта) |
| первичное решение экспертизы | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers |
| первоначальное решение эксперта | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers |
| пересмотреть отказное решение эксперта | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen |
| пионерное техническое решение | Prinziplösung |
| пионерское техническое решение | Prinziplösung |
| по иску суд выносит решение | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| по справедливому решению | nach billigem Ermessen (напр., должностного лица патентного ведомства) |
| подготовленный к принятию решения | beschlussreif |
| подчиняться решению арбитража | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
| положительный эффект художественного конструкторского решения | gestalterischer Fortschritt |
| порядок отмены решения, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| последующее решение состоится только в исключительном случае | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| Постановление о выполнении решений Патентного суда | Patentvollziehungsverordnung |
| право выносить решение | Beschlussfähigkeit |
| право выносить решения | Entscheidungsrecht |
| право выносить решения | Entscheidungsbefugnis |
| правомочие выносить решения | Entscheidungsbefugnis |
| предварительное решение | Vorbehaltsurteil |
| предварительное решение об аннулировании | Löschungsvorbescheid |
| предшествующее решение | Vorabentscheidung |
| прецедентное решение | Grundsatzentscheidung |
| прецедентное решение | Präzedenzentscheidung |
| прецедентное решение | Präjudiz |
| прецедентное решение | Fallentscheidung |
| прецедентные решения | Spruchpraxis |
| преюдициальное судебное решение | Präjudiz (Vorentscheidung) |
| принимать решение | beschließen |
| принимать решение | einem Beschluss zustimmen |
| принимать решение без предварительного слушания | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| принцип решения | Lösungsprinzip (технической задачи) |
| пристрастное решение | Rechtsbeugung (напр., по патентному спору) |
| промежуточное решение | Zwischenbescheid |
| промежуточное решение | Interlokut |
| промежуточное решение | Zwischenentscheidung |
| промежуточное решение | Grundurteil (напр., решение суда о выдаче принудительной лицензии, в то время как размер и условия оплаты подлежат последующему определению судом) |
| против решения может быть представлено возражение | gegen den Beschluss findet die Erinnerung statt |
| процесс принятия решений | Entscheidungsprozess (напр., по патентованию изобретений за рубежом) |
| процессуальное решение | Beiurteil |
| путь решения | Lösungsweg (технической задачи) |
| резолютивная часть решения | Urteilsspruch |
| резолютивная часть решения | Entscheidungsformel |
| решение аннулировано | das Urteil wird aufgehoben |
| решение арбитражной инстанции | Einigungsvorschlag (напр., по спору предприятия с работником о служебном изобретении) |
| решение, вступившее в законную силу | rechtskräftige Erledigung |
| решение вступит в силу | der Beschluss wird wirksam |
| решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом | Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством) |
| решение, вынесенное на основании документов | Entscheidung nach der Lage der Akten (напр., в отсутствие ответчика) |
| решение высшей судебной инстанции | höchstrichterliche Entscheidung |
| решение картельного характера | Kartellbeschluss |
| решение кассационной инстанции | Revisionsentscheidung |
| решение, могущее быть обжалованным | beschwerdefähiger Beschluss |
| решение, могущее быть обжалованным | beschwerdefähige Entscheidung |
| решение может быть обжаловано | gegen den Beschluss findet die Beschwerde statt |
| техническое решение на уровне изобретения | erfindungsgemäße Lösung |
| решение не подлежит обжалованию | der Bescheid ist nicht (revisionsfähig) |
| решение не подлежит отдельному обжалованию | der Beschluss ist selbständig nicht anfechtbar |
| решение о выдаче | Erteilungsbescheid (патента) |
| решение о наложении штрафа | Bußgeldbescheid |
| решение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| решение о недействительности | Nichtigkeitsurteil (патента) |
| решение о недействительности | Nichtigkeitsentscheid (патента) |
| решение о признании недействительным | Ungültigerklärung |
| решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| решение об аннулировании | Nichtigkeitsurteil |
| решение об аннулировании | Nichtigkeitsentscheid |
| решение об издержках | Kostenentscheidung |
| решение об исключении из состава суда | Ausschließungsentscheidung |
| решение об исправлении | Berichtigungsbeschluss |
| решение об ограничении | Anordnung einer Beschränkung |
| решение об отказе | Zurückweisungsbeschluss |
| решение об отказе | abschlägiger Bescheid |
| решение об отказе | abfälliger Bescheid |
| решение об отказе в выдаче патента | Versagungsentscheidung |
| решение об отказе в выдаче патента | Versagungsbeschluss |
| решение об отклонении заявки | Zurückweisungsverfügung |
| решение об отклонении заявки | Zurückweisungsentscheidung |
| решение об установлении суммы расходов | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| решение обязательно для суда | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
| решение, основанное на праве справедливости | Billigkeitsentscheidung (а не на письменной норме права) |
| решение, основанное на признании иска ответчиком | Anerkennungsurteil |
| решение основано на обстоятельствах, которые ... | der Beschluss wird auf Umstände gegründet, die |
| решение основывается на чём-либо | der Beschluss beruht auf |
| решение патентного ведомства | patentamtlicher Entscheid (Andrey Truhachev) |
| решение по гражданскому делу | Zivilurteil |
| решение по делу "конго красный" | Kongorot-Entscheidung (решение германского имперского суда от 20 марта 1889 г. по делу азокрасителя "конго красный", положившее начало правовой охране в Германии химических аналоговых способов) |
| решение по делу о товарном знаке | Warenzeichenentscheidung |
| решение по конкретному вопросу | Einzelentscheidung (не имеющее принципиального значения) |
| решение суда по патентному делу | Patententscheidung |
| решение по спору о приоритете | Prioritätsentscheidung |
| решение по справедливости | Entscheidung ex aequo et bono |
| решение по существу дела | Entscheidung zur Hauptsache |
| решение по существу иска, вынесенное апелляционной инстанцией | Selbstentscheidung |
| решение по существу иска, вынесенное кассационной инстанцией | Selbstentscheidung |
| решение по части иска | Teilentscheidung |
| решение, подлежащее обжалованию | beschwerdefähiger Beschluss |
| решение ревизионной инстанции | Revisionsentscheidung |
| техническое решение согласно данном у изобретению | erfindungsgemäße Lösung |
| решение суда | Ausspruch des Gerichts |
| решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| решение суда высшей инстанции | obergerichtliches Urteil |
| решение суда об основании иска | Grundurteil |
| решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность | Ablassungsurteil (напр., нарушающую патентные права) |
| решение суда по поводу распределения судебных расходов | Kostenentscheidung |
| решение технической задачи | Lösung einer technischen Aufgabe |
| решение экспертизы | Prüfungsbescheid |
| решение экспертизы | Prüfbescheid (по заявке) |
| решение является окончательным | die Entscheidung ist unanfechtbar |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| Решения Имперского суда по гражданским делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen |
| Решения Имперского суда по уголовным делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen |
| Решения Федерального патентного суда | Entscheidungen des Bundespatentgerichts |
| Решения федерального суда | Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts Amtliche Sammlung |
| Решения Федерального суда по гражданским делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| сборник прецедентных решений | Präjudiziensammlung (напр., по патентным делам) |
| сборник решений патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| Сборник решений по делам о промышленной собственности | Entscheidungssammlung Gewerblicher Rechtsschutz |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| смелое техническое решение | erfinderisches Wagnis |
| соединение нескольких независимых решений в "уровень техники" для оценки экспертируемого изобретения | Mosaikbildung |
| сопоставление технических решений | Vergleich von technischen Lösungen |
| средство решения | Lösungsmittel (технической задачи) |
| структура решения | Gliederung des Bescheids |
| субъект решения | Bescheidsempfänger |
| субъективное решение | Ermessungsurteil |
| субъективное решение | Ermessensentscheidung |
| суд, вынесший решение | erkennendes Gericht |
| суд связан ранее принятым решением | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| судебное решение, обязывающее совершить определённое действие | Leistungsurteil (напр., возместить ущерб) |
| судебное решение, отменяющее прежнее решение | Zurücknahmeurteil |
| сущность изобретательского решения | erfinderische Lehre |
| текст решения | Bescheidstext |
| технические решения | technische Lösungen |
| техническое решение | technische Maßnahme |
| техническое решение | technische Lehre (minami) |
| техническое решение | Lehre |
| техническое решение | technische Anweisung |
| техническое решение | Anweisung zum technischen Handeln |
| техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| техническое решение, являющееся улучшенным вариантом или усовершенствованием ранее известного технического решения | Variantenlösung (напр., изобретение) |
| уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки | den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen |
| удачный выбор из многочисленных технических решений | glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen (признак "селективного изобретения") |
| удовлетворение жалобы с исправлением решения | Beschwerdeabhilfe |
| удовлетворять жалобу, исправляя решение | einer Beschwerde abhelfen |
| ходатайство о пересмотре решения | Wiedererwägungsgesuch (поданное в тот орган, который вынес соответствующее решение) |
| художественное решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| целесообразное решение | Zweckmäßigkeitslösung (напр., управленческое) |
