| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийно-восстановительный ремонт | Störungsbeseitigung |
| shipb. | аварийный ремонт | Schadensreparatur |
| mil. | аварийный ремонт | Beschädigungsreparatur |
| mil. | аварийный ремонт | Notinstandsetzung |
| tech. | аварийный ремонт | Notreparatur |
| mil. | аварийный ремонт | Notausbesserung |
| shipb. | аварийный ремонт | Beschädigungsreparaturen |
| gen. | автомобиль, требующий ремонта | Bastlerfahrzeug (harassmenko) |
| mil. | агрегатный метод ремонта | Schadgruppeninstandsetzung |
| gen. | агрегатный метод ремонта | Baugruppenreparatur |
| shipb. | агрегатный ремонт | Aggregataustauschreparatur |
| gen. | агрегатный ремонт | Austauschreparatur |
| shipb. | акт об окончании докового ремонта | Ausdockungszertifikat |
| gen. | Акционерное общество по сбыту, зарядке и ремонту переносных аккумуляторов | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG (ФРГ) |
| sew. | ателье по ремонту одежды | Änderungsschneiderei (Лорина) |
| mil. | базовый ремонт | Basisinstandsetzung |
| mil., Germ. | батальон базового ремонта | Depot-Instandsetzungsbataillon |
| gen. | бесплатный ремонт | eine unentgeltliche Reparatur |
| shipb. | бригада по ремонту корпуса судна | Mannschaft für Schiffskörperreparaturen |
| shipb. | бригада по ремонту корпуса судна | Brigade für Schiffskörperreparaturen |
| gen. | в связи с ремонтом | wegen der Reparaturarbeiten |
| gen. | в связи с ремонтом | wegen der Renovierung |
| tech. | вид ремонта | Reparaturart (Лорина) |
| tech. | вид ремонта | Erhaltungsstufe |
| mil. | вид ремонта | Instandsetzungsstufe |
| mil. | вид ремонта | Instandsetzungsart (по степени сложности) |
| energ.ind. | винтовой домкрат для обслуживания вагонного ремонта | Waggonwinde |
| energ.ind. | винтовой домкрат для обслуживания вагонного ремонта | Wagenwinde |
| mil. | вневойсковой ремонт | Instandsetzung in Fremdwerkstätten |
| mil. | внеочередной ремонт | bevorzugte Instandsetzung |
| mil. | внеплановый ремонт | außerplanmäßige Instandsetzung |
| mil., Germ., obs. | войска артиллерийско-технического снабжения и ремонта | Feldzeugtruppe (род войск) |
| mil. | войсковая служба ремонта | Truppeninstandsetzungsdienst |
| mil. | войсковой ремонт | Truppenreparatur |
| mil. | войсковой ремонт | Truppeninstandsetzung |
| mil. | войсковой ремонт | Truppeninstandhaltung |
| shipb. | воостановительный ремонт | Wiederinstandsetzung |
| gen. | восстанавливать при помощи ремонта | renovieren |
| mil. | восстановительный способ ремонта | Wiederherstellungsmethode |
| mil. | временный дорожный ремонт | Behelfsausbesserung |
| shipb. | временный ремонт | Notausbesserungen |
| avia. | временный ремонт | Notreparatur |
| mil. | время ремонта | Instandsetzungszeit (в человеко-часах) |
| mil. | время ремонта | Werftzeit (корабля) |
| gen. | время ремонта | Reparaturzeit |
| shipb. | выполнение гарантийного ремонта | Garantieaufhebung |
| shipb. | гарантийный договорный ремонт | Garantiereparatur |
| gen. | гарантийный ремонт | Garantiereparatur |
| gen. | гарантийный ремонт | Garantieleistung |
| gen. | генеральный ремонт | Grundrenovierung (Spinelli) |
| gen. | годный к ремонту | reparaturfähig |
| energ.ind. | двигатель для замены отправляемого на ремонт | Austauschmotor (при агрегатном способе ремонта) |
| avia. | для ремонта | Reparaturfahrzeug KA (на орбите) |
| energ.ind. | домкрат для обслуживания подъёмного ремонта | Lokomotivwinde (паровозов) |
| energ.ind. | домкрат для обслуживания подъёмного ремонта | Lokomotivhebebock (паровозов) |
| gen. | дополнительный ремонт | Nachreparatur |
| gen. | допускающий ремонт | reparierbar |
| gen. | Журнал технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungsbuch (dolmetscherr) |
| tech. | завод по ремонту подвижного состава | Eisenbahnausbesserungswerk |
| nautic. | завод или мастерские по ремонту судовых машин | Schiffsmaschinenreparaturwerk |
| tech. | заводской восстановительный ремонт | Refabrikation (заводской капремонт marinik) |
| mil. | заводской ремонт | industrielle Instandsetzung |
| tech. | заводской ремонт | Werksreparatur (Nilov) |
| shipb. | заводской ремонт | Werkstattreparatur |
| shipb. | заводской ремонт | Werftreparatur |
| gen. | заказ на ремонт | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| gen. | закрыто на ремонт | wegen Renovierung geschlossen |
| mil. | замена при ремонте | Reparaturaustausch (напр., деталей) |
| nautic. | затон или завод для ремонта судов внутреннего плавания | Binnenschiffsreparaturwerk |
| tech. | затраты на капитальный ремонт | Generalreparaturkosten |
| tech. | затраты на ремонт | Reparaturkosten |
| avia. | заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту | Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms (воздушных судов Marina Bykowa) |
| mil. | зона профилактики и ремонта | Erhaltungs- und Instandsetzungszone |
| shipb. | инструкции по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturanweisungen |
| mil. | инструкция по ремонту | Reparaturvorschrift |
| mil. | инструкция по ремонту | Instandsetzungsrichtlinien |
| mil. | инструкция по эксплуатации и ремонту | Begleitdokument |
| sport. | инструмент для ремонта лыж | Skireparaturzeug |
| tech. | капитально-восстановительный ремонт | Refabrikation (на заводе-изготовителе marinik) |
| tech. | капитальный ремонт | große Reparatur |
| tech. | капитальный ремонт | GÜ Generalüberholung (Marina Bykowa) |
| tech. | капитальный ремонт | Generalsanierung (напр., оборудования Katyushka) |
| gen. | капитальный ремонт | Generalüberholung |
| gen. | капитальный ремонт | Grundüberholung |
| mil. | капитальный ремонт | schwere Instandsetzung (в базовых ремонтных мастерских) |
| mil. | капитальный ремонт | langfristige Instandsetzung |
| weld. | капитальный ремонт | Überholung |
| gen. | капитальный ремонт | Überholung |
| gen. | капитальный ремонт | Kernsanierung (MMM90) |
| gen. | капитальный ремонт | Grundreparatur |
| gen. | капитальный ремонт | Generalreparatur |
| mil. | капитальный ремонт в полевых условиях | schwere Feldinstandsetzung |
| avia. | капитальный ремонт двигателя | Triebwerküberholung |
| avia. | капитальный ремонт двигателя | Motorüberholung |
| nautic. | капитальный ремонт парохода | Dampfergrundreparatur |
| shipb. | капитальный ремонт судна | Schiffsgrundreparatur |
| nautic. | капитальный ремонт танкера | Tankergroßreparatur |
| tech. | категория ремонта | Erhaltungsstufe |
| mil. | категория ремонта материальных средств | Materialerhaltungskategorie |
| tech. | категория ремонта подвижного состава | Schadgruppe |
| gen. | квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| gen. | квитанция о приёме в ремонт о произведённом ремонте | Reparaturzettel |
| comp. | команда технического обслуживания и ремонта | Wartungsteam (Nilov) |
| mil. | командир отделения ремонта гусеничных машин | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Ketten-Kraftfahrzeuge |
| mil. | командир отделения ремонта колёсных машин | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Räder-Kraftfahrzeuge |
| mil., austrian | командование частей артиллерийско-технического ремонта и снабжения сухопутных войск | Kommando der Heeresfeldzeugtruppen |
| gen. | комбинат бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| tech. | комплект для технического обслуживания и ремонта | Wartungspaket (dolmetscherr) |
| tech. | комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | Wartungskit (Machine) |
| shipb. | конструкция, удобная для ремонта | reparaturfreundliche Gestaltung |
| gen. | крепильщик по ремонту | Reparaturhauer (горных выработок) |
| mil. | летучка по ремонту артиллерийских тягачей | fahrbare Instandsetzungswerkstatt für Artillerie-Kettenzugmittel |
| tech. | лечка при текущем ремонте печи | Verstärkungsplatte |
| gen. | магазин материалов для строительства и ремонта | Heimwerkermarkt (для ремонта и строительства marinik) |
| mil. | малый ремонт | laufende Instandsetzung |
| tech. | мастер по ремонту велосипедов | Fahrradmechaniker (Andrey Truhachev) |
| sport. | мастер по ремонту саней | Schlittenmeister |
| sport. | мастер по ремонту судов и вёсел | Bootstischler |
| sport. | мастер по ремонту судов и вёсел | Reparaturmeister |
| tech. | мастер по ремонту телевизоров | Fernsehreparateur |
| sport. | мастер по ремонту электрооборудования | Instandsetzer |
| gen. | мастерская гарантийного ремонта | Vertragswerkstatt |
| gen. | мастерская гарантийного ремонта | Garantiewerkstatt |
| mil. | мастерская по градуировке и ремонту | Eich- und Reparaturwerkstatt |
| mil. | мастерская по изготовлению и ремонту специальной аппаратуры ПВО | Flugabwehr-Sondergerätewerkstatt |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту водопроводной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту газовой сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту канализационной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту отопительной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по ремонту автомобильного электрооборудования | Autolicht |
| inf. | мастерская по ремонту кукол | Puppenklinik |
| gen. | мастерская по ремонту обуви | Schuhreparaturwerkstatt |
| mil. | мастерская по ремонту снаряжения | Ausrüstungswerkstatt |
| avia. | мастерская по ремонту специальной аппаратуры ПВО | Fliegerabwehr-Sondergerätewerkstatt |
| cinema.equip. | мастерская по ремонту фотоаппаратуры | Kamerawerkstatt |
| avia. | мастерская по ремонту электро-, радиооборудования и приборов | ERI-Werkstatt |
| avia. | мастерская ремонта двигателей | Triebwerk-Werkstatt |
| gen. | мастерская срочного ремонта обуви | Schnellbesohlanstalt |
| shipb. | мастерские по ремонту судовых дизелей | Schiffsdieselmotorreparaturstätten |
| tech. | машина по ремонту верхнего строения пути | Oberbaubehandlungsmaschine |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Verschleißersatzteile |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Kleinteile |
| tech. | мелкий ремонт | Punktausbesserung (Irina Mayorova) |
| tech. | мелкий ремонт | Kleinausbesserung |
| mil. | мелкий ремонт | Kleininstandsetzung |
| mil. | мелкий ремонт | laufende Instandsetzung |
| gen. | мелкий ремонт | Kleinreparatur |
| shipb. | место для ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| shipb. | место для ремонта судна | Schiffsreparaturliegeplatz |
| med., obs. | место ремонта | Instandsetzungsstelle (technische Hilfe) |
| nautic. | место ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| weld. | метод проведения ремонта | Instandsetzungsmethode |
| mil. | метод ремонта | Instandsetzungsverfahren |
| mil. | метод ремонта | Instandsetzungsmethode |
| avia. | метод ремонта | Reparaturverfahren |
| cinema.equip. | механик по ремонту звукозаписывающей аппаратуры | Tonmechaniker |
| gen. | механик по текущему ремонту и обслуживанию | Instandhaltungsmechaniker |
| avia. | механик-слесарь по ремонту самолётов | Flugzeugschlosser |
| gen. | мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут | wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen |
| tech. | навигационный ремонт | Navigationsreparatur |
| nautic. | навигационный ремонт судна | navigatorische Schiffsreparatur |
| shipb. | надзор за аварийным ремонтом | Havariereparatur-Beaufsichtigung |
| context. | наработка до капитального ремонта | Betriebsdauer bis zur Grundüberholung (двигателя в моточасах 4uzhoj) |
| mil. | не поддающийся ремонту | reparaturunfähig |
| gen. | не подлежащий ремонту | unreparabel (Лорина) |
| gen. | не подлежащий ремонту | reparaturunfähig |
| nautic. | невозможность произвести ремонт аварийного судна | Reparaturunfähigkeit |
| tech. | невыполненные работы по ремонту | Reparaturstau |
| gen. | неквалифицированный ремонт | unsachgemäße Reparatur (Ghost_of_Love) |
| gen. | нуждающийся в ремонте | ausbesserungsbedürftig |
| mil. | нуждающийся в ремонте | reparaturbedürftig |
| mil. | нуждающийся в ремонте | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | нуждающийся в ремонте | renovierungsbedürftig |
| tech. | обслуживание и ремонт | Instandhaltung und Reparatur (dolmetscherr) |
| gen. | общий ремонт | Generalüberholung |
| mil. | объект ремонта | Instandsetzungsobjekt |
| tech. | объём ремонта | Reparaturumfang (Лорина) |
| gen. | оговорка, предусматривающая компенсацию на случай ремонта машин | Maschinenklausel |
| mil., NATO | органы ремонта и снабжения | NATO-Instandhaltungsund Nachschuborganisation |
| shipb. | освидетельствование после повреждения и ремонта | Schadens- und Reparaturbesichtigung |
| gen. | отдавать в ремонт | ausbessern lassen |
| gen. | отдавать что-нибудь в ремонт | etwas reparieren lassen |
| gen. | отдать в ремонт | zur Reparatur geben |
| mil. | отдел вооружения и ремонта | Abteilung Technik und Instandsetzung |
| tech. | отдел ремонта | Reparaturabteilung (Nilov) |
| mil. | отдел ремонта и эксплуатации | Werft- und Instandhaltungsabteilung (кораблей и судов ВМС) |
| tech. | отдел текущего ремонта | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| mil. | отдел централизованного ремонта | zentrale Reparaturabteilung |
| weld. | отделение по ремонту деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| weld. | отделение по ремонту деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| mil. | отделение ремонта имущества связи | Fernmeldetechnischer Trupp |
| mil., Germ. | отделение ремонта имущества связи | Fernmelde-Instandsetzungstrupp |
| mil. | отделение ремонта радиолокационной техники | Radarinstandsetzungsgruppe (подразделение) |
| gen. | отходы строительства и ремонта | Bauabfall (marinik) |
| gen. | оценивать стоимость ремонта | die Kosten einer Reparatur veranschlagen |
| gen. | очередной ремонт | Routineüberholung |
| mil. | парковая рота ремонта вооружения и прицельных приспособлений | Waffen- und Richtgerätepark-Instandsetzungskompanie |
| mil. | парковый ремонт | Parkinstandsetzung |
| mil., Germ. | парковый ремонт | Depotinstandsetzung |
| gen. | период работы без ремонта | Dauerlauf (машины и т. п.) |
| mil. | период ремонта | Werftzeit (корабля) |
| tech. | периодический ремонт | Fristuntersuchng |
| gen. | периодический ремонт | Routineüberholung |
| nautic. | плавучая база для ремонта буксиров | Bugsierreparaturschiff |
| gen. | план ремонта | Reparaturprogramm |
| gen. | план капитального и среднего ремонта | Reparaturplan |
| gen. | план текущего ремонта | Instandhaltungsplan |
| mil. | планирование ремонта | Instandsetzungsplanung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | planmäßige vorbeugende Instandsetzung |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | termingebundene Instandsetzung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | termingemäße Instandsetzung |
| weld. | планово-предупредительный ремонт | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| shipb. | планово-профилактический ремонт | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| mil. | плановый ремонт | planmäßige Instandsetzung |
| gen. | плановый ремонт | Routineüberholung |
| gen. | повторный ремонт | Nachreparatur |
| shipb. | подводный ремонт | Unterwasserreparatur (судна) |
| shipb. | подводный ремонт судна | Unterwasserschiffsreparatur |
| mil. | поддающийся ремонту | reparaturfähig |
| tech. | подземный ремонт скважин | Bohrlochwartung |
| nautic. | подлежащий ремонту | wrack |
| mil. | подлежащий ремонту | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | подлежащий ремонту | reparaturfähig |
| mil. | подотдел ремонта и эксплуатации | Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur |
| gen. | подъёмник для ремонта фасадов зданий | Fassadenlift |
| mil. | полевой ремонт | Feldinstandsetzung |
| shipb. | помост для постановки судна на ремонт | Kielgording |
| nautic. | поперечные эллинги для постройки и ремонта судов | Neubau- und Reparatur-Querhellinge |
| tech. | последовательность операций при ремонте | Reparaturfolge |
| weld. | потери времени, связанные с ремонтом оборудования | reparaturgebundene Zeitverluste |
| mil. | поточный метод ремонта | Taktverfahren |
| mil. | поточный метод ремонта | Taktinstandsetzung |
| mil. | поточный ремонт | Instandsetzung im Fließverfahren |
| mil. | поточный ремонт | Fließinstandsetzung |
| tech. | потребность в ремонте | Wartungsbedarf (Александр Рыжов) |
| tech. | предоставление устройства на замену на время ремонта | Werkstattüberbrücker (Enotte) |
| gen. | предприятие бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| gen. | предприятие по производству капитального ремонта | Großreparaturbetrieb |
| shipb. | предприятие, производящее ремонт | Reparaturbetrieb |
| mil. | предупредительный ремонт | vorbeugende Instandsetzung |
| tech. | приборы и инструменты для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| avia. | пригодность для эксплуатации и ремонта | Wartbarkeit |
| mil. | пригодный для ремонта | instandsetzungsfähig |
| inf. | принадлежности для ремонта камеры | Flickzeug |
| inf. | принадлежности для ремонта покрышки | Flickzeug |
| mil. | приспособленность технического средства к ремонту в войсковых мастерских | Truppeninstandsetzungseignung |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturliegeplatz |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturkai |
| avia. | пробный полёт после ремонта | Werkstattflug |
| gen. | проведение ремонта | Durchführung der Reparatur (Лорина) |
| tech. | проводить ремонт | renovieren (Andrey Truhachev) |
| avia. | программа осмотров и ремонтов | Prüfprogramm (с целью продления ресурса ЛА или его компонентов Marina Bykowa) |
| mil. | продолжительность ремонта | Instandsetzungsdauer |
| mil. | продолжительность ремонта | Instandsetzungszeit (в человеко-часах) |
| comp. | продолжительность ремонта | Wartungszeitraum |
| gen. | произвести капитальный ремонт | generalüberholen |
| gen. | произвести общий ремонт | generalüberholen |
| avia. | производить капитальный ремонт | grundüberholen (переборку) |
| mil. | производить мелкий ремонт | flicken |
| gen. | производить ремонт | Reparaturarbeiten durchführen |
| gen. | производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| mil. | производить ямочный ремонт | flicken (дороги) |
| tech. | промежуточный ремонт | Zwischenreparatur (Лорина) |
| energ.ind., steam. | промывочный ремонт | Auswaschreparatur |
| mil. | профилактика и ремонт | Erhaltung |
| mil. | профилактический ремонт | vorbeugende Instandsetzung |
| gen. | профилактическое техобслуживание и ремонт | Präventiver Unterhalt (miss_jena) |
| tech. | процесс ремонта | Reparaturprozess (ВВладимир) |
| gen. | прошедший капитальный ремонт | generalüberholt |
| mil. | пункт ремонта | Instandsetzungsstelle |
| mil. | пункт ремонта в полевых условиях | Feldinstandsetzunspunkt (Alex89) |
| mil. | пункт ремонта вооружения и техники | Instandsetzungsstelle für Waffen und Gerät |
| mil. | пункт ремонта гусеничных машин | Instandsetzungsstelle für Kettenfahrzeuge |
| mil. | пункт ремонта колёсных машин | Instandsetzungsstelle für Radfahrzeuge |
| tech. | путь для ремонта | Reparaturgleis (подвижного состава) |
| gen. | работы по ремонту | Reparaturarbeit (promasterden) |
| gen. | работы по ремонту зданий | Baureparaturen |
| energ.ind. | работы по текущему ремонту | Erhaltungsarbeiten |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| mil. | район профилактики и ремонта | Erhaltungs- und Instandsetzungszone |
| gen. | районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| mil. | расходы на профилактику и ремонт | Erhaltungskosten |
| mil. | расходы на профилактику и ремонт | Erhaltungsaufwand |
| gen. | расходы по ремонту | Reparaturkosten |
| tech. | расходы по текущему ремонту | Unterhaltungskosten |
| gen. | расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| nautic. | рейсовый ремонт | Reisereparafur |
| gen. | рекомендация по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| mil. | ремонт автомашин | Kraftwagenreparatur |
| gen. | ремонт автомашин, пострадавших в аварии | Unfallreparatur |
| gen. | ремонт автомобилей | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| gen. | ремонт автомобилей | Autoreparatur |
| mil. | ремонт автомобильной техники | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| mil. | ремонт автотракторной техники | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| tech. | ремонт бетона | Betonsanierung (Nilov) |
| tech. | ремонт бетонных конструкций | Betonsanierung (Nilov) |
| sport. | ремонт боба | Bobreparatur |
| mil. | ремонт боевой техники | Waffeninstandsetzung |
| nautic. | ремонт буксира | Bugsierreparatur |
| mil. | ремонт в базовых ремонтных мастерских | Instandsetzung im Werkstattverfahren |
| mil. | ремонт в полевых условиях | feldmäßige Instandsetzung |
| mil. | ремонт в полевых условиях | Feldinstandsetzung |
| sport. | ремонт велосипеда | Radreparatur |
| sport. | ремонт велосипеда | Fahrradreparatur |
| shipb. | ремонт во время рейса | Reparatur während der Reise |
| mil. | ремонт вооружения | Waffeninstandsetzung |
| shipb. | ремонт гребного винта | Propellerreparatur |
| avia. | ремонт двигателей | Motoreninstandsetzung |
| avia. | ремонт двигателя | Motorinstandsetzung |
| tech. | ремонт деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ремонт для восстановления класса | Klassereparatur |
| gen. | ремонт домашнего инвентаря | Hausreparaturen |
| gen. | ремонт домашнего инвентаря | Hausinstandsetzungen |
| tech. | ремонт домов | Häuserinstandsetzung |
| mil. | ремонт дорог | Wegeausbesserung |
| mil. | ремонт дорог | Straßeninstandsetzung |
| gen. | ремонт железнодорожного пути | Streckenausbessern |
| tech. | ремонт жилого фонда | Häuserinstandsetzung |
| avia. | ремонт и техническое обслуживание | Instandung und Unterhaltung |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzung und die Wartung (dolmetscherr) |
| tech. | ремонт клапанов | Ventilüberholung (ДВС) |
| sport. | ремонт колеса | Radreparatur |
| zoot. | ремонт конского состава | Remontierung des Pferdebestandes |
| shipb. | ремонт контейнеров | Containerreparatur |
| shipb. | ремонт корпуса судна | schiffbauliche Reparatur |
| shipb. | ремонт корпуса судна | Schiffskörperreparatur |
| avia. | ремонт летательных аппаратов | Luftfahrzeuginstandhaltung (Лорина) |
| sport. | ремонт лодок | Bootsreparatur |
| mil. | ремонт материальной части | Geräteinstandsetzung |
| gen. | ремонт машин | Maschinenreparatur (dolmetscherr) |
| shipb. | ремонт механизмов | Maschinenreparatur |
| mil. | ремонт корабля на верфи | Werftinstandsetzung |
| gen. | ремонт на взаимоприемлемых условиях | eine Reparatur auf Kulanz |
| mil. | ремонт на одном рабочем месте | Einzelplatzinstandsetzung (одной бригадой) |
| shipb. | ремонт на плаву | Reparatur auf See |
| gen. | ремонт на сходных условиях | eine Reparatur auf Kulanz |
| gen. | ремонт на условиях расчёта по договорённости | eine Reparatur auf Kulanz |
| mil. | ремонт повреждений | Schadeninstandsetzung |
| nautic. | ремонт повреждений | Beschädigungsreparaturen |
| zoot. | ремонт рабочего скота | Remontierung des Bestandes an Arbeitsvieh |
| gen. | ремонт с согласия заказчика | eine Reparatur auf Kulanz |
| mil. | ремонт самолёта | Flugzeuginstandsetzung |
| avia. | ремонт самолёта | Flugzeug-Instandsetzung |
| avia. | ремонт самолёта | Flugzeugreparatur |
| mil. | ремонт собственными силами и средствами | Eigeninstandsetzung |
| zoot. | ремонт стада | Remontierung der Herde |
| gen. | ремонт стекла | Glasreparatur (promasterden) |
| shipb. | ремонт судна | Schiffsreparatur |
| nautic. | ремонт судна в доке | Dockung |
| shipb. | ремонт судна на верфи | Werftüberholung |
| shipb. | ремонт судовыми средствами | Reparatur mit bordeigenen Mitteln |
| shipb. | ремонт судовыми средствами | Bordreparatur |
| nautic. | ремонт судовых двигателей | Schiffsmotorenreparatur |
| mil. | ремонт танков | Panzerreparatur |
| mil. | ремонт танков | Panzerinstandsetzung |
| tech. | ремонт телевизоров | Fernsehreparatur |
| mil. | ремонт технического имущества | Geräteinstandsetzung |
| sport. | ремонт трассы | Bahnreparatur |
| sport. | ремонт трека | Bahnreparatur |
| nautic. | ремонт турбины | Turbinenreparatur |
| med., obs. | ремонт тёплых вещей | Instandsetzung der warmen Bekleidungsstücke |
| tech. | ремонт узлов | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | ремонт фильмокопии | Filminstandsetzung |
| tech. | ремонт электрооборудования | elektrische Reparaturen (dolmetscherr) |
| mil. | ритм ремонта | Instandsetzungsrhythmus |
| mil. | рота ремонта трубопроводов | Pipeline-Instandsetzung-Pionierkompanie |
| tech. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | Wartungsvorgabe (Nilov) |
| tech. | самостоятельный ремонт | Selbstreparatur (SKY) |
| shipb. | сварка при ремонте | Reparaturschweißung |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung einliefern |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung abgeben |
| mil. | сдавать в ремонт | zur Instandsetzung geben |
| gen. | сдавать в ремонт | in Stand setzen lassen |
| gen. | сдать в ремонт | in Stand setzen lassen |
| gen. | сдать в ремонт | zur Reparatur geben |
| gen. | сделать ремонт в комнате | ein Zimmer vorrichten |
| mil. | сектор ремонта | Instandsetzungssektor |
| mil. | система ремонта материальных средств | Materialerhaltungssystem |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| gen. | скоростной ремонт | Schnellreparatur |
| avia. | слесарь по ремонту авиационных двигателей | Flugmotorenschlosser |
| gen. | слесарь по ремонту двигателей | Motorenschlosser |
| gen. | слесарь по ремонту машин | Maschinenschlosser |
| gen. | слесарь по ремонту моторов | Motorenschlosser |
| mil. | слесарь по ремонту реактивных самолётов | Düsenflugzeugschlosser (военно-учётная специальность) |
| mil., Germ. | служба артиллерийско-технического снабжения и ремонта | Feldzeugdienst |
| gen. | служба гарантийного ремонта | Garantiedienst |
| gen. | служба по ремонту | Reparaturdienst (86753) |
| mil. | служба ремонта боевой техники | Waffeninstandsetzungsdienst |
| mil. | служба ремонта вооружения | Waffeninstandsetzungsdienst |
| mil. | служба ремонта и восстановления | Königlicher Instandsetzungsdienst |
| mil. | служба ремонта оружия и технического имущества | Waffen- und Geräte-Instandsetzungsdienst |
| gen. | случай ремонта | Reparaturmaßnahme (Александр Рыжов) |
| gen. | совет по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| mil. | сортировка обмундирования на предмет ремонта | Bekleidungsausmusterung |
| mil. | специалист по ремонту парашютов | Fallschirminstandsetzer |
| avia. | специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs-Radar-Mechaniker |
| avia. | специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы связи ВВС | Flugmelde-Radar-Mechaniker |
| mil. | специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов | Fallschirmprüfer |
| avia. | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Flugzeugwartungspersonal |
| mil. | способ ремонта | Instandsetzungsmethode |
| mil. | средний ремонт | mittlere Instandsetzung |
| mil. | средний ремонт | kurzfristige Instandsetzung |
| energ.ind. | средний ремонт | Teilüberholung |
| mil. | средний ремонт в полевых условиях | mittlere Feldinstandsetzung |
| mil. | средняя продолжительность ремонта | mittlere Zeit für die Instandsetzung |
| mil. | срок ремонта | Überholungsfrist |
| mil. | срок ремонта | Instandsetzungsfrist |
| inf. | срочность ремонта напр., Es besteht kein Renovierungsstau.-В ближайшее время проводить ремонтные работы не нужно. | Renovierungsstau (galeo) |
| gen. | срочный ремонт | Sofortreparatur (SKY) |
| gen. | срочный ремонт | kurzfristige Reparatur |
| gen. | срочный ремонт | eine kurzfristige Reparatur |
| gen. | срочный ремонт | Schnellreparatur |
| nautic. | станок для ремонта якорей | Ankerausbesserungsbock |
| avia. | старший специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs-Radar-Mechanikermeister |
| avia. | старший специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы связи ВВС | Flugmelde-Radar-Mechaniker-Meister |
| shipb. | стоимость аварийного ремонта | Notreparaturkosten |
| gen. | стоимость ремонта | Reparaturkosten |
| shipb. | стоимость ремонта судна | Schiffsreparaturkosten |
| mil. | стоянка корабля на ремонте | Werftzeit |
| mil. | стоянка корабля на ремонте | Werftliegezeit |
| mil. | схема организации ремонта | Instandsetzungsweg |
| gen. | текущий ремонт | Unterhaltungsarbeiten |
| gen. | текущий ремонт | laufende Instandhaltung |
| energ.ind. | текущий ремонт | Kleinreparatur |
| gen. | текущий ремонт | laufende Reparatur |
| gen. | текущий ремонт | Flicken (печи) |
| avia. | текущий ремонт | Unterhaltungsarbeit |
| nautic. | текущий ремонт | vorläufige Reparatur |
| tech. | текущий ремонт | Betriebsausbesserung |
| tech. | текущий ремонт | Überholung |
| tech. | текущий ремонт | Wartungsarbeit (promasterden) |
| tech. | текущий ремонт | Kleinausbesserung |
| gen. | текущий ремонт | laufende Reparaturen |
| gen. | текущий ремонт | Instandhaltungsarbeiten |
| tech. | техник по обслуживанию и ремонту | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | техник по ремонту | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | техник по ремонту и обслуживанию | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | техник по ремонту телевизоров | Fernsehreparateur |
| mil., Germ. | техник по хранению и ремонту имущества связи | Fernmeldewart |
| mil. | техническая проверка с профилактическим ремонтом | Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung |
| mil. | технические условия по ремонту | Reparaturvorschrift |
| mil. | технический ремонт двигателя | Motorüberholung |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | Wartung und Instandsetzung (dolmetscherr) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушных судов | Luftfahrzeuginstandsetzung (ТОиР Marina Bykowa) |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | Unterhalt, Reparaturen, Ersatz (Лорина) |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | URE (Лорина) |
| shipb. | технология ремонта | Reparaturtechnologie |
| gen. | технология ремонта автомобиля | Kfz-Reparaturtechnik (dolmetscherr) |
| gen. | требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| gen. | требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv) |
| gen. | требующий ремонта | reparaturbedürftig |
| gen. | требующий частого ремонта | reparaturanfällig |
| mil. | тупиковый ремонт | Instandsetzung im Werkstattverfahren |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота по прокладке и ремонту трубопроводов | schwere Spezialpionierbetriebskompanie Pipeline |
| tech. | удалённый ремонт | Ferninstandsetzung (Александр Рыжов) |
| mil. | узловой метод ремонта | Nestinstandsetzung |
| gen. | указание по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| mil., NATO | управление ремонта и снабжения | NATO-Instandhaltungs- und Nachschubzentrale |
| mil. | управление ремонта и эксплуатации | Werft- und Instandhaltungsabteilung (кораблей и судов ВМС) |
| mil. | ускоренный ремонт взлётной полосы | Startbahn-Schnellinstandsetzung |
| shipb. | условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии | Tenderklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| tech. | услуги по ремонту | Reparaturservice (Александр Рыжов) |
| gen. | услуги по ремонту | Reparaturdienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | услуги по ремонту | Reparaturleistungen |
| shipb. | установка подпор под судно для ремонта | Scharen |
| mil. | ход и результаты ремонта | Instandsetzungslage |
| avia. | цех ремонта двигателей | Triebwerk-Werkstatt |
| mil. | части артиллерийско-технического снабжения и ремонта сухопутных войск | Heeresfeldzeugtruppen |
| mil., NATO | части ремонта и снабжения | NATO-Instandhaltungsund Nachschuborganisation |
| tech. | частичный ремонт | Flicken (напр., футеровки печи) |
| gen. | частичный ремонт | Flicken (печи) |
| cinema.equip. | чемодан с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| cinema.equip. | чемодан с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| nautic. | экономическая нецелесообразность ремонта в случае, когда ремонт аварийного судна себя не оправдывает | Reparaturunwürdigkeit |
| gen. | эксплуатационно-профилактический ремонт | Wartungsinspektion (vikust) |
| mil. | эксплуатационно-техническое обслуживание и ремонт | Bedienung Wartung und Instandsetzung |
| mil. | эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники | Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen (golowko) |
| avia. | эскадрилья ремонта авиационного вооружения | Waffeninstandsetzungsstaffel |
| mil. | эскадрилья ремонта авиационного вооружения | Waffeninstandsetzungsstaffel |
| mil. | эскадрилья ремонта радиоэлектронного оборудования | Elektronikinstandsetzungsstaffel |
| avia. | эскадрилья ремонта электронного оборудования | Inst Stff Elektronikinstandsetzungsstaffel |
| mil. | эскадрилья ремонта радио электронного оборудования | Elektronikinstandsetzungsstaffel |
| avia. | эскадрилья ремонта электронного оборудования | Elektronikinstandsetzungsstaffel |
| mil. | эскадрилья технического обслуживания и ремонта | Technische Staffel |
| mil. | эшелон ремонта материальных средств | Materialerhaltungsstufe |
| mil. | эшелон ремонта материальных средств | MatErh-Stufe |
| cinema.equip. | ящик с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| cinema.equip. | ящик с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
