| Russian | German |
| альпийская река | Alpenfluss |
| баланс реки | Flussbilanz |
| бассейн части реки | Flussteilgebiet |
| берег реки, размытый течением | Scharfufer |
| береговой склон реки | Flussböschung (Andrey Truhachev) |
| благоустройство реки | Flussveredelung |
| блуждание русла реки | Flusswanderung |
| блуждающая река | Wechselfluss |
| буна, направленная вниз по течению реки | Abwärtsbuhne |
| бурная река | turbulenter Fluss (Andrey Truhachev) |
| бытовой режим реки | Gleichgewicht des Flusses |
| величина характерного расхода реки | Abflussbeiwert (напр., среднемеженного) |
| верхнее течение реки | obere Flussstrecke |
| верхний плёс реки | obere Flussstrecke |
| вид реки | Flussgattung |
| влияние подпора вверх по реке | Rückwirkung des Staues |
| вогнутая часть берега реки | Ufereinbuchtung |
| водомерный пост для измерения уклона реки | Gefälleposten |
| водоносность реки | Wasserführung eines Flusses |
| водоносность реки | Flussdarbietung |
| водопроводная станция с забором воды из реки | Oberflächenwasserwerk |
| волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| волна, идущая по главной реке | Hauptstromwelle |
| вскрытие реки | Flussaufbruch |
| выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| выправление реки | Flussverbesserung |
| выправление реки | Flusskorrektion |
| выправление русла реки | Flussausbau |
| выработка русла реки | Sohlenausgestaltung |
| выработка русла реки | Sohlenausbildung |
| главная река | Stromfluss |
| главная река водосборного бассейна | Sammelfluss |
| главная река долины | Haupttalfluss |
| график изменения гранулометрического состава донных наносов вдоль реки | Geschiebemischungsband |
| график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| грунт, подстилающий русло реки | Flussuntergrund |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| дамба, закрывающая отделяющая от моря рукав дельты реки | Abschließungsdamm |
| дебит реки | Stromergiebigkeit |
| действие подпора вверх по реке | Rückwirkung des Staues |
| действие реки | Stromanfall |
| деление реки на два рукава | Flussgabelung |
| деление реки на два рукава | Flussbifurkation |
| деривационная схема использования энергии реки | Umleitungsausbau |
| длина плёса реки | Flusslauflänge (верхнего, нижнего, среднего) |
| длина реки | Flusslänge |
| донный покров русла реки | Flussbettbodendecke |
| живое сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnittsprofil |
| живое сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnitt |
| заграждение рукава реки | Sperrung eines Flussarmes |
| загрязнение реки | Flussverunreinigung (сточными водами) |
| закрытие рукава реки | Sperrung eines Flussarmes |
| замерзание реки | Flussvereisung |
| занесение реки | Flussverschüttung |
| западный склон реки | westliche Flussböschung (Andrey Truhachev) |
| запруда на сплавной реке | Schwellwerk |
| зарастание русла реки травяной растительностью | Verkrautung des Flusses |
| застройка реки регуляционными сооружениями | Flussverbau |
| зеркало воды в реке | Flusswasserspiegel |
| зеркало реки | Flussspiegel |
| извиливание реки | Flussschlängelung |
| изгиб реки | Bauch des Flusses |
| изгиб реки | Flussbiegung |
| излом реки | Flussbruch |
| изменение русла реки | Flussbettumformung |
| искривлённый участок реки | gekrümmte Stromstrecke |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | Teilausbau mit offenen Flussstrecken (не подпирают друг друга) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Ausbau |
| используемость реки | Flussnutzbarkeit |
| канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| канал, соединяющий реки | Flussverbindungskanal |
| каптаж реки | Flusserfassung |
| каскад подпорных сооружений водохранилищ на реке | Haltungstreppe |
| криволинейный участок реки | gekrümmte Stromstrecke |
| линия одновременного вскрытия рек | Isotake |
| линия одновременного замерзания рек | Isotake |
| магистральный сборный канал, параллельный руслу реки | Parallelgraben |
| мелиорация реки | Flussverbesserung |
| мелкий обломочный материал отлагающийся в русле реки | Flussschotter |
| место забора воды в реке | Flusswasserentnahmestelle |
| метод регулирования рек подвесными сквозными завесами | Gehängeverfahren (системы Вольфа) |
| метод регулирования рек подвесными сквозными сооружениями | Gehängeverfahren (системы Вольфа) |
| многоводная река | wasserreicher Fluss |
| многоводная река, впадающая непосредственно в море | Strom |
| наносовлекущая река | schwemmstofführender Fluss |
| наносовлекущая река | geschiebeführender Fluss |
| напор реки | Stromanfall |
| направление течения реки | Flussrichturig |
| небольшая река | Flüsschens (nickel23505) |
| небольшая река, впадающая в море | Küstenfluss |
| непересыхающая река | Dauerfluss |
| нижнее течение реки | untere Flussstrecke |
| нижний плёс реки | untere Flussstrecke |
| облагораживание реки | Flussveredelung |
| образование русла реки | Flussbettbildung |
| образование уклонов в реке | Gefälleausbildung |
| образование уклонов в реке | Gefällausbildung |
| обследование реки | Flussschauen |
| оздоровление реки | Flussbelebung |
| окаймляющая река | Saumfluss |
| окраинная река | Saumfluss |
| определение падения реки | Gefällaufnahme |
| орошение поймы подъёмом грунтовых вод, происходящим вследствие распространения вверх по реке искусственно создаваемого подпора | Rückstauüberwässerung |
| освежение реки | Flussbelebung |
| осреднённая глубина реки | gemittelte Flusstiefe |
| островок между рекой и прибрежной заводью | Werder |
| отвод реки | Ableiten eines Flusses |
| отвод реки | Ableitung |
| открытая для судоходства река | öffentlicher Fluss |
| отмель в устье реки | Sumpfebene |
| охрана реки | Flussbewachung |
| переброска напорного трубопровода через реку | Druckrohr-Stromüberführung |
| перемещение русла реки | Flussversetzung |
| перемещение русла реки | Flussverlegung |
| перенесение русла реки | Flussversetzung |
| перенесение русла реки | Flussverlegung |
| перехват верховьев реки | Flussenthauptung |
| переход напорного трубопровода через реку | Druckrohr-Stromüberführung |
| переход трубопровода, канала через реку | Stromüberführung |
| питание реки | Flussspeisung |
| поверхность реки | Flussoberfläche |
| подведение тоннеля под рекой | Flussunterfahrung |
| поддержание реки | Flussunterhaltung (в судоходном состоянии) |
| подземная река | unterirdischer Fluss |
| подземная река | Höhlenfluss (в карстовых областях) |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| пойма реки | Hochwasserbett eines Flusses |
| полноводная река | wasserreicher Fluss (Andrey Truhachev) |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| полузапруда, направленная вниз по течению реки | Abwärtsbuhne |
| поперечная буна, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| поперечная полузапруда, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| поперечное сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnittsprofil |
| поперечное сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnitt |
| поперечный уклон свободной поверхности реки | Flussquergefälle |
| порог на дне реки | Unterwasserschwelle |
| порожистый участок реки | Schnelle |
| постоянная непересыхающая река | perennierender Fluss |
| преобразование русла реки | Flussbettumformung |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungschwall |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellfluss |
| приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellenfluss |
| продольное падение долины главной реки | Haupttalgefälle |
| промерзание реки | Flussdurchfrierung |
| прорывающая река | Durchbruchfluss (геол) |
| просачивание воды из реки в грунт | Flussversickerung |
| профиль русла реки | Flussbettprofil |
| процесс образования реки | Flussbildungsvorgang |
| прямой участок реки | gerade Stromstrecke |
| пункт створ реки | Flussort |
| работы по регулированию реки | Stromregulierungsarbeiten |
| район устья реки | Flussmündungsgebiet |
| распространение подпора вверх по реке | Rückstau |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flutbrandung |
| расход реки | Stromergiebigkeit |
| расход реки | Flusswassermenge |
| расход реки | Wasserführung eines Flusses |
| регулирование реки | Flussveredelung |
| регулирование реки | Flussverbesserung |
| регулирование реки с помощью полузапруд | Buhnenbau |
| регулирование русла реки | Flussbettregulierung |
| регулирование русла реки | Flussausbau |
| регулирование течения режима реки | Stromregulierung |
| регулирование течения режима реки | Stromregelung |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| режим реки | Flussverhältnisse |
| река в горах средней высоты | Mittelgebirgsfluss |
| река, используемая для питьевого водоснабжения | Trinkwasserfluss |
| река, исток которой лежит ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluss |
| река ледникового периода | Urfluss |
| река, образуемая одним или несколькими источниками | Quellfluss |
| река, образуемая одним или несколькими источниками | Quellenfluss |
| река общего пользования | öffentlicher Fluss |
| река переходного от равнинного к горному типа | Mittellandsfluss |
| река переходного от равнинного к горному типа | Mittellandfluss |
| река, подверженная влиянию приливных течений | Tidefluss |
| река-поток | Stromfluss |
| род реки | Flussgattung |
| русло реки | Flussverlauf (Andrey Truhachev) |
| русло реки при бытовых средних уровнях | M.W.-Bett |
| русло реки при бытовых средних уровнях | Mittelwasserbett |
| свайное заграждение в реке | Estakade |
| свойства реки | Flussbeschaffenheit |
| сетка для извлечения камней со дна рек | Steinkorb |
| склон берега реки | Flussböschung (Andrey Truhachev) |
| скорость течения реки | Flussgeschwindigkeit |
| сложный профиль реки | Doppelprofil (при паводке) |
| служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| соединение асбоцементных труб конструкции Река | Reka-Kupplung |
| способ сооружения схема компоновки гидростанции посредине реки | Mittelbauweise |
| спрямление русла, извилины реки и 46а | Durchstich |
| спрямление русла реки | Flussdurchstich |
| средний бытовой расход реки | mittlere Gesamtwassermenge |
| ступень при энергетическом использовании реки | Kraftstufe |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| течение реки | Flussverlauf (Andrey Truhachev) |
| течение реки | Flusslauf (в географическом смысле) |
| тип реки | Flusstyp |
| углубление русла реки | Einbuchtung |
| уклон дна реки на участке шлюза | Schleusengefälle |
| укрепление откосов реки зелёными насаждениями | Lebendverbauung |
| улучшение реки | Flussverbesserung |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabrieb |
| уменьшение крупности донных наносов вниз по течению реки вследствие их истирания и разрушения | Geschiebeabnutzung |
| управление регулирования реки | Strombauverwaltung |
| управление регулирования реки | Strombaudirektion |
| уровень свободной поверхности реки | Flussspiegel |
| устьевая часть реки до границы распространения прилива вверх по реке | Fluttrichter |
| устьевой участок реки | Mündungsgebiet des Flusses |
| уширение реки | Stromerweiterung |
| формирование русла реки | Sohlenausgestaltung |
| формирование русла реки | Sohlenausbildung |
| фуркация реки | Flussgabelung |
| фуркация реки | Flussbifurkation |
| цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| шлюз в дамбе обвалования для пропуска в летнее время воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel (при паводке автоматически закрывается) |
| экзотическая река | Fremdlingsfluss (пересекающая пустыню, не дренируя её) |
