| Russian | German |
| бассейн реки | Stromgebiet |
| бассейн реки | Flussbecken |
| бассейн реки | Flussgebiet |
| большая река | ein großer Fluss |
| большая река | Strom (впадающая в море) |
| буна для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| буна для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| бурная горная река | reißender Gebirgsfluss (Abete) |
| в верхнем бьефе полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| в верхнем течении полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| в верховьях полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| в нижнем бьефе полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| в нижнем течении полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| в низовьях полноводной реки | am Unterlauf eines Stromes |
| в реке есть золотоносный песок | der Fluss führt Goldsand mit sich |
| в реке осаждается ил | der Fluss setzt Schlamm ab |
| в этой местности протекает река | ein Fluss bespült diese Gegend |
| вверх по реке | flussaufwärts |
| вверх по реке | talaufwärts |
| вверх по реке | stromauf |
| вверх по реке | den Fluss hinauf |
| вверх по реке | talan |
| вверх по реке | stromaufwärts |
| вверх по реке | aufwärts |
| вверх по реке | flussauf |
| вдоль реки | längs dem Fluss |
| вдоль реки | längs des Flusses |
| вдоль реки | am Fluss entlang |
| вдоль реки | entlang des Flusses (Ремедиос_П) |
| верхняя часть бассейна реки | oberes Gebiet |
| верхняя часть водосбора реки | oberes Gebiet |
| вино лилось рекой | der Wein floß in Strömen |
| владелец участка, прилегающего к реке | Anlieger (и т. п.) |
| влево отходит рукав реки | links zweigt der Fluss ab |
| вниз по реке | stromabwärts |
| вниз по реке | den Strom herab |
| вниз по реке | flussabwärts |
| вниз по реке | den Fluss hinunter |
| вниз по реке | den Fluss abwärts |
| вниз по реке | abwärts |
| вниз по реке | talabwärts |
| вниз по реке | flussab |
| внизу в ущелье шумела бурная река | unten in der Schlucht rauschte ein reißender Fluss |
| вода в реке прибывает | der Fluss schwillt an |
| вода в реке прибыла | der Fluss schwoll an |
| вода в реке прозрачная | das Wasser im Fluss ist klar |
| вода реки Шпре | Spreewasser (е) |
| войска заняли все переправы на реке | die Truppen besetzten alle Übergänge des Flusses |
| войска охраняли все переправы на реке | die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses |
| вскрытие реки | Flussausbruch |
| выправление рек | Flussverbesserung |
| высокий берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| высокогорная река | Hochgebirgsfluss |
| высохшие реки | trockne Flüsse |
| выше по реке | oberhalb des Flusses |
| выше по реке | oberhalb der Brücke (от моста) |
| гидрография рек | Flusskunde |
| главная река | Hauptfluss |
| город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| граница проходит по реке | die Grenze verläuft an dem Fluss |
| дамба для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| дамба для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку | das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete |
| делать на реке запруду | einen Fluss abdämmen |
| дно реки | der Boden des Flusses |
| дно реки | Flusssohle |
| дно реки между двумя быками моста | Dammfeld |
| до реки – рукой подать | bia zum Fluss ist es nur ein Sprung |
| долина этой реки защищена от наводнения дамбами | das Flusstal wird durch Dämme geschützt |
| доска, перекинутая через реку | Brückensteg |
| ехать вверх по реке | den Fluss aufwärts fahren |
| живущие по берегу реки | die Anlieger eines Flusses |
| житель долины реки Мозель | Moselaner |
| жительница долины реки Мозель | Moselanerin |
| за рекой | jenseits des Flusses |
| забор доходил почти до самой реки | der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss |
| заграждение реки | Deckwerk |
| закрывать проезд по реке | einen Fluss sperren |
| запрудить реку | einen Fluss abdämmen |
| запрудить реку | einen Fluss abriegeln |
| запруживать реку | einen Fluss sperren |
| запруживать реку | einen Fluss abdämmen |
| заражение реки | Flussverseuchung |
| здесь исток этой реки | hier ist die Quelle des Flusses |
| здесь река раздваивается на два русла | hier gabelt sich der Fluss |
| и щуку бросили-в реку! | und in den Fluss warf man den Hecht |
| извилина реки | Mäanderströmung (DMKuzin) |
| извилина реки | Flusswindung |
| извилистая река | Mäanderfluss |
| изгиб реки | Flusswindung |
| изгиб реки | die Biegung eines Flusses |
| изгиб реки | Flusskrümmung |
| излучина реки | die Schleife eines Flusses |
| излучина реки | Flussschleife (Andrey Truhachev) |
| излучина реки | Mäanderströmung (DMKuzin) |
| использование реки | Flussausbau |
| исправление русла реки | Regulierung eines Flusses |
| исток реки | der Ursprung des Flusses |
| исток реки | Flussquelle |
| истоки реки | Quellgebiet |
| истоки реки | Quellbezirk |
| к реке | an den Fluss |
| канализирование реки | Flusskanalisierung |
| кривизна реки | Flusskrümmung |
| купальня на реке | Flussbad |
| купание в реке | Flussbad |
| ледяной затор на реке | aufgepresstes Eis |
| ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца | die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne |
| летом река, как правило, мелела | im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht |
| Ливни делают реки | Güsse machen Flüsse |
| лодка скользит по реке | das Boot gleitet auf dem Fluss dahin |
| ложе реки | Grundbett |
| луговая река | Wiesenfluss (anoctopus) |
| маленькая река | ein kleiner Fluss |
| международная река | ein internationaler Strom |
| мелиорация рек | Flussverbesserung |
| мелкая река | ein seichter Fluss |
| мелководная река | ein seichter Fluss |
| мелководная река | ein selchter Fluss |
| мелководное место в реке | Egge |
| многоводная река | Strom (впадающая непосредственно в море) |
| Молочные реки и кисельные берега | Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee |
| мы пересекли две реки | wir haben zwei Flüsse überquert |
| на берегу реки | am Fluss |
| на берегу реки | am Ufer des Flusses |
| на дне реки осаждается песок | der Fluss lagert Sand ab |
| на другом берегу реки | jenseits des Flusses |
| на другом берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| на реке | am Fluss |
| на реке тарахтела моторная лодка | auf dem Fluss knatterte ein Motorboot |
| на реку | an den Fluss |
| на том берегу реки | jenseits des Flusses |
| на том берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| на уроке проходили реки Советского Союза | in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen |
| на этом берегу реки | an diesem Ufer des Flusses |
| на этом берегу реки | diesseits des Flusses |
| нагорный берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| над рекой дугой повис мост | eine Brücke wölbt sich über dem Fluss |
| над рекой поднимается туман | der Fluss raucht |
| название реки | der Name eines Flusses |
| название этой реки восходит к временам древних кельтов | dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück |
| название этой реки восходит к временим древних кельтов | dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück |
| направить реку в другое русло | den Fluss in ein anderes Bett leiten |
| несмотря на все предостережения, он купался в реке | trotz aller Warnungen badete er im Fluss |
| несудоходный рукав реки | Bayou |
| низина реки | Bachgrund (Andrey Truhachev) |
| низовье реки | das untere Stromgebiet |
| обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку | die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom (судоходную) |
| обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| обмеление реки | die Versandung eines Flusses |
| оздоровление вод реки | Flussbelebung |
| он верхом переправился вброд через реку | er sprengte mit seinem Ross durch den Fluss |
| он верхом переправился вброд через реку | er sprengte auf seinem Ross durch den Fluss |
| он утонул в реке | er ist im Fluss versunken |
| освежение вод реки | Flussbelebung |
| от дождя вода в реке поднялась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| от дождя река вздулась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| от сильного дождя река вздулась | starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen |
| отвести реку | einen Fluss ablenken |
| отвести реку в другое русло | den Fluss in ein anderes Bett leiten |
| падение реки | Flussfall |
| перебросить мост через реку | eine Brücke über den Fluss schlagen (Лорина) |
| перегораживать реку плотиной | einen Fluss abdämmen |
| перекрыть реку | einen Fluss abriegeln |
| перекрыть рукав реки | einen Flussarm zuschütten |
| переправа войск через реку | der Übergang der Truppen über den Fluss |
| переправиться через реку | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| переправиться через реку | einen Fluss passieren |
| переправляться через реку | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| переправляться через реку | über den Fluss setzen |
| пересекать реку | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| пересечь реку | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| пересечь реку | den Fluss durchqueren (вплавь, вброд и т. п.) |
| перехват вод источника реки | Quellableitung (другой рекой) |
| переход через реку | Stromüberführung (трубопровода, канала) |
| переход через реку | der Übergang über den Fluss |
| петля реки | die Schleife eines Flusses |
| пить из реки забвения | aus dem Strom der Vergessenheit trinken |
| плавание вверх по реке | Bergfahrt |
| плавание вниз по реке | Talfahrt |
| плавание по реке | Flussfahrt |
| плотина на сплавной реке | Schwellwerk |
| по другую сторону реки | jenseits des Flusses |
| по обе стороны реки | beiderseits des Flusses |
| по ту и другую сторону от реки | beiderseits vom Fluss |
| по ту сторону реки | drüben |
| по ту сторону реки | jenseits des Flusses |
| по этой местности протекает река | ein Fluss bespült diese Gegend |
| пограничная река | Grenzfluss |
| подведение туннеля под рекой | Flussunterfahrung |
| поддержание реки в судоходном состоянии | Flussunterhaltung |
| поезд шёл вдоль реки | der Zug fuhr längs dem Fluss |
| пойма реки | Hochwassergelände |
| пойма реки | Flussniederung |
| пологий склон излучины реки | Gleithang |
| полоса суши между рекой и прибрежной заводью | Wert |
| порт в устье реки | Mündungshafen |
| приток небольшой реки | Bach |
| прокоп, спрямляющий извилину реки | Stichkanal |
| разлив реки | Diffluenz |
| расширить реку | einen Fluss breiter machen |
| расширить русло реки | ein Flussbett erweitern |
| регулирование рек | Flussverbesserung |
| регулировать реку | den Fluss regulieren (выпрямлять, углублять и укреплять русло) |
| регулировать уровень воды в реке | einen Flusslauf regulieren |
| река Влтава | Moldau (olga_spatz) |
| река вновь вошла в свои берега | der Fluss trat in sein Bett zurück |
| река впадает в море | der Fluss ergießt sich ins Meer |
| река впадает в море | der Fluss fließt dem Meer zu |
| река вскрывается | das Eis bricht auf |
| река вышла из берегов | der Fluss trat über die Ufer |
| река делит город на старую часть и кварталы новостроек | der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel |
| река затерялась в песках | der Fluss verlor sich im Sand |
| река затопила близлежащие низины | der Fluss überschwemmte die umliegenden Niederungen |
| река затопила луга | der Fluss überschwemmte die Wiesen |
| река здесь довольно загрязнённая | der Fluss ist hier ziemlich unrein |
| река здесь очень глубокая | der Fluss ist hier sehr tief |
| река, исток которой находится ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluss |
| река катит свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| река несёт свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| река огибает гору | der Fluss biegt um den Berg |
| река пересекает город | die Stadt wird von einem Fluss durchgelaufen |
| река подмыла берег | der Fluss hat das Ufer ausgewaschen |
| река прокладывает себе новое русло | der Fluss bohrt sich ein neues Bett |
| река проложила себе новое русло | der Fluss wühlte sich ein neues Bett |
| река прорыла себе глубокое ущелье | der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben |
| река с резко выраженным режимом частых и обильных паводков | Hochwasserfluss |
| река Святого Лаврентия | Sankt-Lorenz-Strom |
| река Святого Лаврентия | Lorenzstrom |
| река стала | der Fluss ist zugefroren |
| река станет более многоводной | der Strom wird mehr Wasser führen |
| река Стикс | Totenfluss (blue velvet) |
| река, текущая в средневысоких горах | Mittelgebirgsfluss |
| река, текущая круглый год | Dauerfluss (не пересыхающая летом) |
| река течёт с севера на юг | der Fluss läuft von Norden nach Süden |
| реку заносит илом | der Fluss verschlämmt |
| рукав реки | Flussarm |
| рукав реки | Fließ (в Шпреевальде) |
| русло реки | Flusslauf (Andrey Truhachev) |
| русло реки | Flussbett |
| русло реки | Flusssohle |
| русло реки | Stromrinne |
| русло реки | Strombett |
| с берега к реке ведёт лестница | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter |
| с трёх сторон город охватывает река | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| с трёх сторон река обтекает город | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| сетка для извлечения камней со дна реки | Steinkorb |
| сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами | Schlaraffenland |
| сплавная река | flößbarer Fluss |
| сточные воды замутили реку | die Abwässer haben das Flusswasser getrübt |
| страна молочных рек и кисельных берегов | das Schlaraffenland (Radischen) |
| судоходные условия реки | Fahrwasserverhältnisse |
| тащить бревна к реке | Holzstämme an den Fluss schleifen |
| верхнее течение реки | der obere Lauf des Flusses |
| течением реки снесён мост | der Strom hat die Brücke mitgerissen |
| у излучины реки | an der Windung des Flusses |
| у реки | am Fluss |
| у самой реки | hart am Flusse |
| у самой реки | hart am Fluss |
| улучшение рек | Flussverbesserung |
| устье реки | Flussmündung |
| устьевое пространство реки | Flussmündungsgebiet |
| устьевой рукав реки | Mündungsarm (в дельте) |
| участок верхнего течения реки | Oberlaufstrecke |
| форсировать реку | einen Fluss forcieren |
| через реку перекинут мост | die Brücke spannt sich über den Fluss |
| через реку перекинуты мосты | Brücken überspannen den Fluss |
| черпать воду из реки | Wasser aus einem Fluss schöpfen |
| шампанское лилось рекой | der Sekt floß in Strömen |
| ширина реки здесь примерно 200 м | der Fluss ist hier fast 200 m breit |
| широкая река | ein breiter Fluss |
| широкая река | Strom (впадающая в море) |
| школьный лагерь у реки | Schwimmlager |
| шлюзование реки | Flusskanalisierung |
| эта река берет начало в горах и впадает в море | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer |
| это золотоносная река | dieser Fluss führt Gold mit |
| я иду туда вдоль реки | ich gehe am Fluss hin |
| я пересёк реку вплавь | ich durchquerte schwimmend den Fluss |
| я пересёк реку на лодке | ich überquerte den Fluss im Boot |
