| Subject | Russian | German |
| patents. | авторский реестр | Urheberrolle |
| law | аннулирование записи в реестре | Streichung aus dem Register |
| gen. | антикризисный реестр помощи немецким гражданам за рубежом | Krisenvorsorgeliste (https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschenliste aminova05) |
| med. | Баварский закон о ведении реестра онкологических больных | BayKRegG (Bayerisches Krebsregistergesetz Liilya) |
| patents. | бюро, ведущее реестр | Registerbüro |
| law | в деле о регистрации в торговом реестре | in der Handelsregistersache (при создании юр. лица Mme Kalashnikoff) |
| law | ведение Государственного реестра | Führung des Staatlichen Registers (Лорина) |
| law | ведение реестра | Registerführung |
| patents. | ведение реестра | Führung eines Registers |
| law | ведение торгового реестра | Führung des Handelsregisters (Лорина) |
| law | ведомство, ведущее реестр образцов | Musterregistrierungsamt |
| law | Ведомство по вопросам ведения торгового реестра Швейцарской Конфедерации | EHRA (Eidgenössisches Amt für das Handelsregister другая) |
| busin. | Ведомство торгового реестра | Handelsregisteramt (vadim_shubin) |
| law | вестник торгового реестра | Handelsregisteranzeiger (Лорина) |
| law | включать в реестр | in ein Register eintragen (Лорина) |
| law | включать в реестр | ins Register eintragen (Лорина) |
| railw., road.wrk. | включать в реестр | im Register eintragen |
| law | включение в реестр | Eintragung ins Register (Лорина) |
| law | включить в реестр | registrieren |
| law | включить в реестр | in ein Register eintragen |
| patents. | внесение в реестр | Rolleneintragung |
| patents. | внесение в реестр | Eintrag |
| patents. | внесение исправлений в реестр | Rollenberichtigung |
| patents. | внесение образца в реестр | Mustereintragung |
| law | внесенный в реестр | eingetragen im Register (Лорина) |
| law | внести в реестр | in ein Register eintragen (Лорина) |
| law | внести в реестр | registrieren |
| law | внести в реестр | ins Register eintragen (Лорина) |
| law | внести в реестр | eintragen |
| law | внесённый в реестр | registriert |
| law | внесённый в реестр | eingetragen |
| patents. | вносить в реестр | eintragen |
| patents. | вносить изменения в реестр | Änderungen in dem Register vermerken |
| patents. | возражение против внесения в реестр | Widerspruch gegen Eintragung |
| gen. | воспроизведение актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts (Александр Рыжов) |
| law | воспроизведение содержания актуального реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (Лорина) |
| mil. | вспомогательный реестр | Hilfsregister |
| law | выдержка из реестра | Registerauszug |
| gen. | выписка из государственного реестра земель и земельных участков | Grundbuchauszug (4uzhoj) |
| patents. | выписка из международного реестра | Auszug aus dem internationalen Register |
| patents. | выписка из реестра | Rollenauszug |
| gen. | выписка из реестра | Registerauskunft (Ремедиос_П) |
| gen. | выписка из реестра регистрации по месту жительства | Melderegisterauskunft (Ремедиос_П) |
| gen. | выписка из торгового реестра | Firmenbuchauszug (Nyota) |
| gen. | выписка из федерального центрального реестра судебной статистики | Auszug aus dem Bundeszentralregister (dolmetscherr) |
| law | выпись из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| patents. | главный реестр образцов | Zentralmusterregister |
| patents. | главный реестр товарных знаков | Zentralmarkenregister |
| law | государственный реестр | öffentliches Inventar (швейцарский немецкий Kolomia) |
| law | государственный реестр | staatliches Register (Лорина) |
| law | государственный реестр | öffentliches Register (напр., земель) |
| law | государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц | staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| law | Государственный реестр актов гражданского состояния | Personenstandsregister (Лорина) |
| law | Государственный реестр актов гражданского состояния | Personenstandregister (с 1.1.2009 существуют только в электронной форме. Региструются браки, однополые партнертства, рождения и смерть teren) |
| law | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger (Лорина) |
| law | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger über die Ehe (Personenstandsregister – книга записей актов гражданского состояния Лорина) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen (Лорина) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf Immobilienvermögen |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| law | государственный реестр гражданских воздушных судов | Staatliches Flugzeugregister |
| gen. | государственный реестр изобретений | das staatliche Erfindungsregister (antbez0) |
| patents., GDR | Государственный реестр изобретений СССР SU | Patentregister |
| patents., Germ. | Государственный реестр изобретений СССР SU | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| law | Государственный реестр ипотек | Staatliches Register der Hypotheken (Лорина) |
| law | Государственный реестр налогоплательщиков | Staatliches Register der Steuerzahler (Лорина) |
| law | государственный реестр национального культурного наследия | staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes (Лорина) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens (Лорина) |
| law | Государственный реестр обременений недвижимого имущества | Staatliches Register der Belastungen des Immobilienvermögens (Лорина) |
| gen. | государственный реестр прав собственности на землю и их обременений | Grundbuch (ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind. 4uzhoj) |
| patents. | Государственный реестр промышленных образцов | Staatliches Register der industriellen Muster (Лорина) |
| law | государственный реестр сделок | staatliches Register für Geschäfte (Лорина) |
| law | государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц | staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| nautic. | грузовой реестр | Kargo |
| law | данные в реестре розыска | Fahndungsbestand (AP Fachuebersetzungen) |
| law | данные реестра | Registerdaten (mirelamoru) |
| law | держатель реестра акций | Aktienregisterführer (bawl) |
| law | держатель реестра акционеров | Aktienregisterführer (Das Aktienregister gibt die aktuelle Aktionärsstruktur und deren Veränderungen wieder. Aktienregisterführer kann sowohl die Gesellschaft sein oder eine von ihr hiermit beauftragte Registrargesellschaft. Diese führt dann as Aktienregister und kann darüber hinaus ggf. das Unternehmen bei der Ausrichtung der Hauptversammlung, PR-Maßnahmen oder Kapitalveränderungen unterstützen. Андрей Клименко) |
| gen. | держатель реестра акционеров | Aktionärsregisterverwalter (inscius) |
| law | держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| law | документальный реестр | Sb.Rs (doppelmamma) |
| law | дополнение патентного реестра | Rollenfortschreibung (сведениями об изменении процессуального положения и библиографических данных) |
| law | дополнительный реестр | Hilfsregister |
| law | дополнительный реестр | Nebenregister |
| law | дополнительный реестр | Ergänzungsregister |
| law | дополнительный реестр | Ergänzungregister |
| law | Единый государственный демографический реестр | Einheitliches staatliches demographisches Register (Jasmine_Hopeford) |
| law | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости | Einheitliches staatliches Register für Immobilien (Лорина) |
| law | единый государственный реестр недвижимости | staatliches Einheitsregister für Immobilien (wanderer1) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Einheitliches staatliches Register der Rechte auf Immobilien (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen (lora_p_b) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Behördliches Zentralregister für Immobilienrechte und Immobilienverkehr (Андрей Клименко) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte (Andrey Truhachev) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte (Brücke) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр судебных решений | Einheitliches staatliches Register für Gerichtsurteile (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр судебных решений | Einheitliches staatliches Register für Gerichtsentscheidungen (Лорина) |
| gen. | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (vadim_shubin) |
| law | единый государственный реестр юридических лиц | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen (Лорина) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| law | единый государственный реестр юридических лиц | Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen (российский Slawjanka) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц | Öffentlichkeitsregisteramt (eng. – public register Харитонов Е.А.) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (Лорина) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| law | единый реестр доверенностей | Zentrales Register der Vollmachten (dolmetscherr) |
| law | Единый реестр досудебных расследований | Einheitliches Register der vorgerichtlichen Untersuchungen (Лорина) |
| law | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Einheitliches Register der Verbote der Veräußerung der Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz (Лорина) |
| law | заверенная выписка из реестра | beglaubigter Registerauszug |
| gen. | закон о реестре бенефициарных владельцев | Wirtschaftliches Eigentümer Registergesetz (Dimka Nikulin) |
| gen. | закон о реестре бенефициарных владельцев | WiEReG (Dimka Nikulin) |
| law | Закон о реестре бенефициарных собственников | WiEReG (Лорина) |
| law | Закон о реестре бенефициарных собственников | Wirtschaftliches Eigentümer Registergesetz (Лорина) |
| law | закон о структуре и ведении статистического реестра | Statistikregistergesetz (Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters, StatRegG Евгения Ефимова) |
| law | Закон о Федеральном центральном реестре | BZRG (dolm) |
| law | Закон о Федеральном центральном реестре | Bundeszentralregistergesetz (Лорина) |
| law | Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних | Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister (mirelamoru) |
| law | Gesetz über das Ausländerzentralregister – Закон "О центральном реестре по учёту иностранцев" | AZRG (Орешек) |
| law | Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев | AZR-Gesetz (Лорина) |
| law | Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев | Gesetz über das Ausländerzentralregister (Лорина) |
| law | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| gen. | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| law | залоговое право с внесением залоговой вещи в официальный реестр | Registerpfandrecht (без её передачи) |
| law | занесение в реестр | Registereintragung |
| law | занесение в реестр судимости | Eintragung in das Strafregister |
| law | занести в реестр | registrieren |
| law | занести в реестр | in ein Register eintragen |
| gen. | заносить в реестр | etwas ins Register eintragen |
| busin. | заносить в реестры/книги | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| law | записать в реестр | registrieren |
| law | записать в реестр | in ein Register eintragen |
| law | запись в реестр | Registereinfragung (Registereintragung Лорина) |
| law | запись в реестр | Registereintragung |
| law | запись в реестре | Registereintragung |
| law | запись в реестре | Eintragung (im Register) |
| law | запись в реестре | Registereintrag (Лорина) |
| patents. | запись в реестре | Vermerk |
| law | запись в реестре предприятий | Eintragung im Unternehmensregister (Лорина) |
| law | запись в торговом реестре | Eintragung im Handelsregister (Лорина) |
| law | запись в торговом реестре | Hauptregistereintrag (Лорина) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen unter der Register-Nr (OLGA P.) |
| law | заявка на регистрацию в реестре | Registeranmeldung (Лорина) |
| law | заявка на регистрацию в торговом реестре | Handelsregisteranmeldung (Лорина) |
| law | заявление в торговый реестр | Firmenbuchgesuch (Лорина) |
| law | заявление в торговый реестр | Firmenbuchantrag (Лорина) |
| law | заявление о внесении в реестр | Eintragungsgesuch |
| law | заявление о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| med. | земельный онкологический реестр | Landeskrebsregister (Biaka) |
| law | земельный реестр | Flurregister |
| law | земельный реестр | Flurbuch |
| law, patents. | знак, внесённый в реестр | eingetragenes Zeichen |
| law, patents. | извлечение из реестра | Rollenauszug |
| law, patents. | извлечение из реестра | Registerauszug |
| law | имущественный реестр | Vermögensregister (Mme Kalashnikoff) |
| comp. | Интернет-реестр | Internet Registratur |
| law | ипотека, зарегистрированная в земельном реестре | Buchgrundschuld (Ying) |
| law | ипотечный реестр | Hypothekenregister |
| law | ипотечный реестр | Grundpfandregister |
| law, myth., nors., patents. | иск о внесении в реестр | Eintragungsklage |
| law | исключать товарный знак из государственного реестра | ein Warenzeichen aus der Rolle austragen |
| patents. | исключение из реестра | Streichung aus dem Register |
| law | исключение из реестра судимостей | Tilgung aus dem Strafregister |
| law | исключение из реестра судимости | Tilgung aus dem Strafregister |
| law | исключение общества из реестра | Löschung der Gesellschaft (из Закона (ФРГ) об обществах с ограниченной ответственностью Oxana Vakula) |
| patents. | исключение патентного поверенного из реестра | Löschung des Patentanwalts (патентных поверенных) |
| law | кадастровый реестр | Katasterverzeichnis |
| law | кадастровый реестр | Kataster |
| law | Кантональный коммерческий реестр компаний | kantonaler Handelsregister (e.anschitz) |
| law | карта реестра | Registerkarte (Лорина) |
| law | карта торгового реестра | Handelsregisterkarte (Лорина) |
| busin. | кассовый реестр | Kassenbuch |
| busin. | корпоративный реестр | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| law | Краткий перечень записей в Торговом реестре | Vollzugsübersicht (Schumacher) |
| law, patents. | лист реестра | Rollenblatt |
| gen. | лист торгового реестра | Registerblatt (Yelena K.) |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | der als Patentinhaber Eingetragene |
| patents. | лицо, исключённое из реестра патентных поверенных | gelöschter Patentanwalt |
| law | лицо, назначенное палатой патентных поверенных для завершения клиентских дел, не законченных бывшим патентным поверенным – лицом, исключённым из реестра патентных поверенных | Praxisverweser |
| law | на основании ознакомления с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| patents. | наименование фирмы, зарегистрированное в торговом реестре | handelsgerichtlich eingetragene Firmenbezeichnung (который ведётся: ФРГ – в суде первой инстанции; Австрия-в коммерческом суде) |
| law | наследственный реестр | Erbschaftsregister (Лорина) |
| law, hist. | настольный реестр вещественных доказательств | Sachbeweisbuch |
| law | национальный реестр правовых актов | Nationales Register der Rechtsakte (dolmetscherr) |
| law | номер в коммерческом реестре | Firmenbuchnummer (Лорина) |
| law | номер в нотариальном реестре | Urkundenrollennummer (Лорина) |
| gen. | номер в реестре | Verzeichnis nummer, Verz.Nr (asysjaj) |
| law | номер в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (multitran.ru LenkinDom) |
| law | номер в реестре нотариальных действий | UR-Nr. (Лорина) |
| law | номер в реестре нотариальных действий | Urkundenrolle-Nummer (Лорина) |
| law | номер в реестре нотариальных действий | Urkundenverzeichnis-Nummer (EnAs) |
| law | номер в реестре регистрации нотариальных действий | Beglaubigungsregisterzahl (vadim_shubin) |
| law | номер в электронном реестре регистрации нотариальных действий | Urkundenverzeichnis-Nummer (с 2022 г., "рег. №" документа Mme Kalashnikoff) |
| law | номер в реестре удостоверительных действий | Beglaubigungsregisterzahl (Евгений Тамарченко) |
| law | номер в реестре удостоверительных действий | Beurkundungsregisterzahl (Евгений Тамарченко; Нигде нет в точности такого сочетания. Malligan) |
| law | номер в торговом реестре | Firmenbuchnummer (Лорина) |
| law | номер в торговом реестре | FN (в Австрии – Firmennummer, Firmenbuchnummer Лорина) |
| law | номер в торговом реестре | FN (Лорина) |
| law | номер в торговом реестре | Handelsregisternummer (Лорина) |
| law | номер в торговом реестре, часть Б | HRB-Nr. (Лорина) |
| law | номер в федеральном реестре | B.R.-Ziffer (Лорина) |
| law | номер в федеральном реестре | Bundesregister-Ziffer (Лорина) |
| law | номер в Центральном реестре регистрации по месту жительства | ZMR-Zahl (Лорина) |
| law | номер дневного реестра | Tagesregisternummer (Лорина) |
| law | номер дневного реестра | TR-Nr (Лорина) |
| law | номер записи в реестре предприятий | Eintragungsnummer im Unternehmensregister (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | Urkundenrollennummer (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | Urkundenrolle-Nr. (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | Urkundenrolle-Nummer (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | Urkundenrollen-Nummer (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | URNr. (Лорина) |
| law | номер нотариального реестра | Ur-Nr. (Лорина) |
| law | номер по реестру | Registriernummer |
| law | номер по реестру | Nummer des Registers |
| law | номер по реестру | Rollennummer (eines Patents) |
| law | номер по реестру | Aktenzeichen |
| law | номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| gen. | номер регистрации в Торговом реестре | Handelsregisternummer (SKY) |
| gen. | номер реестра | Beglaubigungsregisterzahl (vadim_shubin; у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" 4uzhoj) |
| gen. | номер реестра | BRZ (vadim_shubin; у нас пишут "Зарегистрировано в реестре за ¹" 4uzhoj) |
| law | Номер реестра регистрации нотариальных действий | Urkundenrollennummer (Dimka Nikulin) |
| law | нотариальный реестр | UR (Лорина) |
| law | нотариальный реестр | U.R. (Лорина) |
| gen. | нотариальный реестр | Urkunden-Rolle (Александр Рыжов) |
| gen. | нотариальный реестр | Urkundenverzeichnis (aminova05) |
| gen. | нотариальный реестр | Urkundenrolle (nerzig) |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| law, patents. | образец, внесённый в реестр | eingetragenes Muster |
| law | общий реестр | Gesamtverzeichnis |
| law | общий реестр | AR (Лорина) |
| law | общий реестр | allgemeines Register (Лорина) |
| law | общий реестр | Gesamtregister |
| law | объявление в реестре | Registerbekanntmachung (Лорина) |
| law | ознакомившись с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| law | ознакомление с записями в реестрах | Registereinsicht |
| law | ознакомление с торговым реестром | Einsicht in das Handelsregister (Лорина) |
| patents. | организация реестра товарных знаков | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen |
| patents. | основной реестр | Hauptrolle |
| patents. | основной реестр | Hauptregister |
| law | основной реестр знаков | Hauptwarenzeichenregister (USA) |
| law, patents. | отдел государственного реестра | staatliche Registerabteilung (beim Staatlichen Komitee für Erfindungs- und Entdekkungswesen) |
| law | Отдел Торгового реестра | Registergericht (dolmetscherr) |
| law | отметка в реестре | Registervermerk |
| law | отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| law | отметка в реестре осуждённых | Vermerk im Strafregister |
| law | отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| law | отраслевой реестр | Gewerberegister (Андрей Клименко) |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | das Patentamt führt eine Rolle |
| law | передача актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (wanderer1) |
| law | перечень записей в торговом реестре | Vollzugsübersicht (Лорина) |
| law | подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister (juste_un_garcon) |
| gen. | Положение о Торговом реестре | HRegV (Швейцария Leatah) |
| law | получать выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| law | получить выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| gen. | последующее внесение в реестр | Folgebeurkundung (Vera Cornel) |
| gen. | Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| gen. | Постановление "О государственном реестре юридических лиц" | HregV (4uzhoj) |
| law | почта за внесение в реестр | Registrierungsgebühr |
| law | почта за внесение в реестр | Registergebühr |
| law | почта за повторное внесение в реестр | Wiedereintragungsgebühr |
| comp. | почтовый реестр | automatische Mailing-Liste |
| law | право ознакомления с записями в реестрах | Registereinsicht |
| patents. | предметный реестр | Sachregister |
| patents. | предметный реестр с алфавитным расположением | Sachregister mit alphabetischer Ordnung (товарных знаков) |
| patents. | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям | Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen |
| law | предпринимательский реестр | Unternehmensregister (см. перевод HGB изд. Wolters Kluver, статья 9 Евгения Ефимова) |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| patents. | принцип внесения в реестр | Eintragungssystem |
| law | просмотр реестра онлайн | Register-Online-Einsicht (Лорина) |
| law | Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| law | публичный реестр | öffentliches Register (Лорина) |
| law | Публичный реестр | Öffentlichkeitsregister (lora_p_b) |
| gen. | публичный реестр | ÖR. (Öffentlichkeitsregister, в княжестве Лихтенштейн Aleksandra Pisareva) |
| gen. | распечатка данных из реестра | Registerausdruck (terramitica) |
| gen. | расширенная выписка из реестра | erweiterte Registerauskunft (Ремедиос_П) |
| law | регистратор торгового реестра | Handelsregisterführer (Лорина) |
| gen. | регистрационный реестр | Melderegister (В справке о месте жительства aminova05) |
| law | регистрация в Едином реестре доверенностей | Eintragung im Einheitlichen Register der Vollmachten (Лорина) |
| law | регистрация в реестре предприятий | Eintragung im Unternehmensregister (Лорина) |
| law | регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| law | регистрация в торговом реестре | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| law | регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| law | регистрация в торговом реестре | handelsgerichtliche Eintragung (Лорина) |
| law | регистрация общества в торговом реестре | Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister (mirelamoru) |
| busin. | регистрировать в публичных реестрах/книгах, служащих правовой гарантией | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| law | регистрировать в реестре | ins Register eintragen (Лорина) |
| law | реестр адвокатов | Anwaltsregister (Лорина) |
| law | реестр актов гражданского состояния | Personenstandregister (jurist-vent) |
| law | реестр акционеров | Aktionärsbuch (Лорина) |
| law | реестр акционеров | Aktienregister (mirelamoru) |
| law | реестр акционеров участников общества | Anteilbuch (Unc) |
| law | реестр акционеров | Aktienbuch (акционерное право mirelamoru) |
| law | реестр апостилей | Apostillenverzeichnis (lew3579) |
| law, myth., nors. | реестр арестов | Pfändungsregister |
| law | реестр банковских счетов | Bankkontenregister (Mme Kalashnikoff) |
| law | реестр банковских ячеек | Schließfachregister (Mme Kalashnikoff) |
| law | реестр браков | Heiratsregister |
| avia. | реестр воздушных судов | Luftfahrzeugregister (lora_p_b) |
| law | реестр врачей, работающих в больничных кассах | Arztregister |
| law | реестр вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| law | Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register der Staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine (Лорина) |
| law | реестр движимого имущества | Fahrnispfändung |
| law | реестр дел по опеке и попечительству | Sorgeregister (Oxana Vakula) |
| med. | реестр детских опухолей | Kindertumorregister (Александр Рыжов) |
| law | реестр дисквалифицированных лиц | Disqualifikationsregister (paseal) |
| law | реестр дисквалифицированных лиц | Register der mit Berufsverbot belegten Personen (juste_un_garcon) |
| law | реестр для занесения имущественных прав супругов | Güterrechtsregister |
| law | реестр для регистрации нотариальных действий | U.R. (SKY) |
| law | реестр для регистрации нотариальных действий | Urkundenrolle (SKY) |
| law | реестр доверительных управляющих | Treuhandregister (SKY) |
| law | реестр документов | Sb.Rs (doppelmamma) |
| law | реестр должников | Betreibungsregister (SKY) |
| law | реестр допущенных к употреблению лекарств | Spezialitätenregister |
| law | реестр завещаний | Testamentsregister (Лорина) |
| law | реестр записей актов гражданского состояния | Personenstandsbuch (Andrey Truhachev) |
| law | реестр записей актов гражданского состояния | Personenstandsregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр записей актов о смерти | Sterberegister (terramitica) |
| law | реестр записи актов гражданского состояния | Standesregister (Oxana Vakula) |
| law | реестр зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| law | реестр заявок | Anmeldungsregister |
| law | реестр заявок на патенты | Patentantragsregister |
| law | реестр земель | Flurregister |
| law | реестр земель | Flurbuch |
| gen. | реестр земельных участков с загрязнениями почвы и грунтовых вод | Bodenbelastungskataster ( Aufgrund der Rechtspflichten des Bundes-Bodenschutzgesetzes (BBodSchG) sind Erkenntnisse der Bodenschutzbehörden über schädliche Bodenveränderungen oder Altlasten auf Grundstücken z.B. bei Bauvorhaben oder Investitionsentscheidungen für Eigentümer, Bauherren und Käufer von Bedeutung. Im Land Berlin erfolgt die Datenerfassung zu Bodenbelastungen im Bodenbelastungskataster (BBK). Das BBK enthält insbesondere die nach dem BBodSchG vorgenommenen Bewertungen der Behörde, Angaben zur Nutzungsgeschichte und aktueller Nutzung, vorliegende Gutachten bzw. Daten der durchgeführten behördlichen Maßnahmen. Oxana Vakula) |
| patents. | реестр товарных знаков | Markenregister |
| law | реестр знаков обслуживания | Dienstmarkenregister |
| law | реестр изобретательских предложений | Erfindungsverzeichnis |
| law | реестр изобретательских предложений | Erfindungsregister |
| law | реестр имущества | Vermögensregister (Mme Kalashnikoff) |
| law | реестр имущественных прав супругов | Güterregister (dolmetscherr) |
| law | реестр исходящей корреспонденции | Postausgangsbuch |
| med. | реестр кассы | ZSR (Лорина) |
| med. | реестр кассы | Zahlstellenregister (Лорина) |
| law | реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| patents. | реестр коллективных товарных знаков | Verbandszeichenrolle |
| law, commer. | реестр компаний | Gesellschaftsregister |
| law | реестр компаний | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр компаний | Gesellschaftsregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр компаний | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр кооперативных товариществ | GnR (Genossenschaftsregister Лорина) |
| law | реестр кооперативных товариществ | Genossenschaftsregister |
| law | реестр корпораций | Vereinsregister |
| law | реестр летательных аппаратов, принадлежащих какому-либо государству | Luftfahrzeugrolle |
| law | реестр летательных аппаратов, принадлежащих какому-л государству | Luftfahrzeugrolle |
| law | реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Handwerkerrolle |
| law, patents. | реестр международных товарных знаков | IR-Marken-Register |
| patents. | реестр международных товарных знаков | Internationales Markenregister |
| law, patents. | реестр моделей | Modellregister |
| patents. | реестр промышленных моделей | Modellregister |
| law | реестр наказаний | Strafregister |
| law, obs. | реестр народных предприятий | Register der volkseigenen Wirtschaft (ГДР) |
| law, patents. | реестр новых сортов растений | Sortenschutzrolle |
| law | реестр нотариальной конторы | Notariatsregister |
| law | реестр нотариальных действий | Urkundenrolle (Лорина) |
| law | реестр о привлечении несовершеннолетних к уголовной ответственности | Erziehungsregister (uzbek) |
| tech. | реестр оборудования | Ausrüstungsliste (Andrey Truhachev) |
| law | реестр образцов | Musterregister (напр., изделий) |
| patents. | реестр промышленных или общеполезных образцов | Musterrolle |
| law | реестр объединений | Vereinsregister |
| law | реестр объектов недвижимости | Register für Immobilienobjekte (wanderer1) |
| patents. | реестр опубликованных заявок | Bekanntmachungsregister |
| med. | реестр опухолей | Tumorregister (Александр Рыжов) |
| law | реестр осудимости | Strafregister |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzregister |
| patents., horticult. | реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzrolle |
| tech. | реестр папок | Ordnerindex (amtengine) |
| law | реестр партнёрств | PR (Partnerschaftsregister Лорина) |
| gen. | реестр партнёрств Германия | Partnerschaftsregister (Tatanja) |
| patents., swiss. | реестр патентных заявок | Patentgesuchsregister |
| law | реестр патентных поверенных | Patentanwaltsliste |
| law | реестр патентных поверенных | Patentanwaltsregister |
| patents. | реестр патентов | Patentrolle |
| patents. | реестр патентов | Patentregister |
| law | реестр полезных моделей | Gebrauchsmusterregister |
| law | реестр полезных моделей | Gebrauchsmusterrolle |
| patents., Germ. | реестр полезных образцов | Gebrauchsmusterrolle |
| law | реестр прав на недвижимость | Immobilienrechtsregister (wanderer1) |
| law | реестр прав опеки над детьми | Sorgeregister (для родителей, не состоящих в браке  wikipedia.org Bursch) |
| law | реестр прав собственности | Register der Eigentumsrechte (росс. право, термин соответствует нем. Grundbuch – земельная книга (Германия) Praline) |
| law | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Register der Eigentumsrechte auf das Immobilienvermögen (Лорина) |
| law | реестр права | Rechtsregister (Евгения Ефимова) |
| law | реестр правонарушений несовершеннолетних и лиц в возрасте от 18 до 21 года | Erziehungsregister (т.е. фиксируются только правонарушения, а не преступления Jurij Worobjow) |
| gen. | реестр предпринимателей | Gewerberegister (etar) |
| law | реестр предприятий | Unternehmensregister (Лорина) |
| law | реестр предприятий и компаний | Betriebs- und Unternehmensregister (Лорина) |
| law | реестр предприятий и компаний | BUR (Лорина) |
| gen. | реестр прозрачности | Transparenzverzeichnis (Александр Рыжов) |
| law | реестр прозрачности компаний | Transparenzregister (создан в рамках закона о борьбе с отмыванием денег (ФРГ) wikipedia.org Oxana Vakula) |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterregister |
| law | реестр промышленных образцов | Register der gewerblichen Muster |
| law | реестр промышленных образцов | Register der industriellen Muster |
| law | реестр промышленных образцов | Geschmackmusterregister |
| law | реестр промышленных образцов | Register für industrielle Muster |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterrolle |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmackmusterrolle |
| law | реестр промышленных объединений | Verbandsregister |
| law | реестр прописанных лиц | Melderegister |
| law | реестр регистрации нотариальных действий | Beglaubigungsregister (vadim_shubin) |
| law | реестр регистрации нотариальных действий | Urkundenrolle (Лорина) |
| law | электронный реестр регистрации нотариальных действий | Urkundenverzeichnis (с 2022 г. Mme Kalashnikoff) |
| gen. | реестр регистрации нотариальных действий | Urkunden-Rolle (Александр Рыжов) |
| law | реестр ремесленных предприятий | Handwerksrolle (jurist-vent) |
| law | реестр свободных знаков | Freizeichenliste |
| patents. | реестр свободных знаков | Freizeichenregister |
| law | реестр складских квитанций | Lagerscheinregister |
| law | реестр собственников долей | Gesellschafterregister (Kratia) |
| law | реестр союзов | Vereinsregister |
| busin. | реестр союзов | Vereinregister |
| gen. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | Handelsregister (4uzhoj) |
| law | реестр судимости | Strafenregister |
| law | реестр судимости | Strafliste |
| law | реестр судимости | Strafregister (список лиц, имеющих судимость) |
| law | реестр судов внутреннего судоходства | Binnenschiffsregister |
| patents., Germ. | реестр твёрдых цен | Preisbindungsregister |
| law | реестр товарных знаков | Warenrolle |
| law | реестр товарных знаков | Warenzeichenregister |
| patents. | реестр товарных знаков | Zeichenregister |
| law | реестр товарных знаков | Zeichenrolle |
| patents. | реестр товарных знаков | Warenzeichenrolle |
| patents. | реестр товарных знаков | Register der Warenzeichen |
| law | реестр товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| busin. | реестр указатель товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| law | реестр торговых знаков | Handelsrolle |
| law | реестр торговых знаков | Handelsmarkenregister |
| law | реестр торговых знаков | Handelsmarkenrolle |
| law | реестр участников | Gesellschafterregister (в обществах с ограниченной отвественностью (предусмотрен ФЗ об ООО в ред.30.12.2008) Kratia) |
| law | реестр участников общества | Anteilbuch (Лорина) |
| law | электронный реестр учёта депозитных операций | Verwahrungsverzeichnis (Mme Kalashnikoff) |
| law, patents. | реестр фабричных знаков | Fabrikmarkenregister |
| busin. | реестр фирм | Firmenverzeichnis |
| law | реестр фирм | Firmenregister (торговых) |
| busin. | реестр фирм | Firmenregister |
| law | реестр фирмы | Firmenregister |
| law | реестр фондов | Stiftungsverzeichnis (dolmetscherr) |
| law | реестр юридических лиц | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Gesellschaftsregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Gesellschaftsregisteramt (zarya812) |
| law | ремесленный реестр | Handwerksrolle (jurist-vent) |
| law | ремесленный реестр | Handwerksregister |
| law | ремесленный реестр | Handrolle |
| law | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| patents. | свидетельство о наличии определённой записи в реестре фирм | Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр) |
| law | сводка записей в реестр | Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle |
| law | сводный реестр | Gesamtverzeichnis |
| law | сводный реестр | Gesamtregister |
| law | сводный реестр коммерческих организаций | Unternehmensregister ФРГ (перевод мой собственный.
Unternehmensregister – это не "реестр" в прямом смысле слова, а центральная платформа для сохранения юридически значимых сведений о компаниях в Германии. Здесь централизованно собирается вся важная информация о компаниях, подлежащая обязательному опубликованию. Через Unternehmensregister возможен доступ к сведениям и документам, содержащимся в торговом реестре, а также реестрах кооперативов и партнерств, извещениям этих реестров, публикациям в Федеральном вестнике/Bundesanzeiger, опубликованным балансам предприятий и организаций, информации от эмитентов ценных бумаг, извещениям судов по делам о несостоятельности (банкротстве). Перевод "предпринимательский реестр" считаю очень неудачным. Mme Kalashnikoff) |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| law | семейный реестр | Familienregister (Tiny Tony) |
| comp. | системный реестр | Registrierungsdatenbank |
| comp. | системный реестр | Registrierung (Bukvoed) |
| gen. | системный реестр | Registry |
| law | содержание реестра | Registerinhalt (Александр Рыжов) |
| patents. | составить реестр | ein Register anlegen |
| law | составление реестра | Registerherstellung |
| law | специальный реестр | Sonderregister |
| patents. | специальный реестр | besondere Rolle (напр., для регистрации секретных изобретений) |
| law | справка из реестра судимости | Strafregisterbescheinigung (Лорина) |
| law | справка о внесении в реестр | Registrierungszertifikat |
| law | справка о внесении в реестр | Registrierungsbescheinigung |
| law | справка о внесении в реестр | Eintragungsbescheinigung |
| law | Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: "Registergericht: Amtsgericht Soundso". jl_) |
| law | Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: Registergericht: Amtsgericht Soundso. jl_) |
| law | торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| law | торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| law | торговый реестр | HDR (Лорина) |
| law | торговый реестр | Firmenregister |
| law | торговый реестр компаний | Handels- und Gesellschaftsregister (mirelamoru) |
| law | Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| law | торговый реестр, часть Б | HRB (Лорина) |
| law | уголовный реестр | Strafregister |
| law | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register (dolmetscherr) |
| railw. | упаковочный реестр | Packungsliste |
| law | федеральный уголовный реестр | Bundesstrafregister |
| law | Федеральный центральный реестр нарушений правил дорожного движения | Verkehrszentralregister (SKY) |
| law | ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsbegehren (Lana81) |
| law, patents. | ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| law | центральный промысловый реестр | Gewerbezentralregister (регистр) |
| law | центральный реестр | Zentralregister |
| law | центральный реестр | Hauptregister |
| law | Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
| law | Центральный реестр доверенностей на попечительств | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |
| law | Центральный реестр доверенностей на попечительство | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |
| law | Центральный реестр дозволенных и запрещенных промыслов | Gewerbezentralregister (proz.com paseal) |
| law | Центральный реестр завещаний | Zentrales Testamentsregister (ФРГ Mme Kalashnikoff) |
| law | центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Fahreignungsregister (тоже, что и Verkehrszentralregister, wikipedia.org Mueller) |
| law | центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Verkehrszentralregister |
| law, patents. | центральный реестр образцов | Zentralmusterregister |
| law | Центральный реестр объединений | Zentrales Vereinsregister (Лорина) |
| law | Центральный реестр объединений | ZVR (Лорина) |
| law | Центральный реестр по учёту иностранцев | ZAR (dolmetscherr) |
| law | Центральный реестр по учёту иностранцев | AZR (Лорина) |
| law | Центральный реестр по учёту иностранцев | Ausländerzentralregister (иностранных граждан и лиц без гражданства) |
| law | Центральный реестр прописанных лиц | Zentrales Melderegister (Лорина) |
| law | центральный реестр регистрации граждан по месту жительства | Zentrales Melderegister (viktorlion) |
| law | Центральный федеральный реестр | Bundeszentralregister (регистр) |
| law | электронный реестр | elektronisches Register (Лорина) |
| gen. | язычковый реестр | Zungenregister (органа) |
