| Russian | German |
| абсолютное препятствие к регистрации | absolutes Eintragungshindernis |
| аннулирование регистрации товарного знака | Zeichenlöschung |
| более ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| более ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| более ранняя регистрация | frühere Eintragung |
| бюро, осуществляющее регистрацию | Registerbüro |
| бюро регистрации | Anmeldestelle (напр., заявок) |
| бюро регистрации промышленных образцов | Musterregistrierungsamt |
| влечь за собой недействительность регистрации | Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen |
| вносить изменение в регистрацию | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| возобновление регистрации знака | Erneuerung eines Warenzeichens |
| возражение против регистрации знака | Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens |
| возражение против регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| восстановление регистрации | Wiedereintragung |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| дата регистрации | Eintragungsdatum |
| декларативная регистрация товарного знака | deklaratorische Registrierung der Marke |
| деклараторная регистрация | deklarative Eintragung |
| делопроизводство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| Договор о международной регистрации товарных знаков | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen |
| дополнительная заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| журнал регистрации | Diarium |
| журнал регистрации входящих бумаг | Eingangsbuch |
| заменять регистрацию | an die Stelle einer Eintragung treten |
| запрет на регистрацию | Eintragungsverbot |
| заявка на регистрацию | Registrierungsgesuch |
| заявка на регистрацию товарного знака | Zeichenanmeldung (включает в себя заявление о регистрации знака, образцы или же репродукции, клише знака, копию акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения, документ об уплате пошлин за регистрацию знака и его публикацию) |
| заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusteranmeldung |
| заявление о регистрации | Eintragungsgesuch |
| заявление о регистрации | Eintragungsantrag |
| письменное заявление о регистрации | Anmeldeschrift |
| товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак | nichteintragungsfähiges Zeichen |
| инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| конститутивная регистрация товарного знака | konstitutive Registrierung der Marke |
| конфликтующие регистрации | kollidierende Registrierungen (товарных знаков) |
| копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken (от 14 апреля 1891 г.) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Markenabkommen |
| Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| международная регистрация товарных знаков | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken |
| Международное бюро сообщает о регистрации | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная регистрация | Heimateintragung (торгового знака) |
| начальник службы регистрации | Registrar (патентов, промышленных образцов, товарных знаков) |
| непригодность для регистрации | Eintragungsunfähigkeit |
| непригодный для регистрации | eintragungsunfähig |
| Ниццское соглашение о международной классификации изделий и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken (от 15 июля 1957 г.) |
| номер национальной регистрации | nationale Registrierungsnummer |
| номер регистрации | Aktenzeichen |
| номер регистрации | Registrierungsnummer |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern |
| окончательная регистрация | endgültige Eintragung |
| окончательная форма предшествующей регистрации | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| оповещение о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterberühmung (с целью рекламы) |
| орган регистрации товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| основание отказа в регистрации | Eintragungsversagungsgrund |
| отказ в регистрации | Eintragungsverweigerung |
| отказ в регистрации товарного знака | Zeichenversagung |
| отказ в регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| отсутствие права на регистрацию | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| отсутствие регистрации | Eintragungsmangel |
| Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken |
| первая регистрация | Ersteintrag (товарного знака) |
| повторная регистрация | Wiedereintragung |
| подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| подлежащий регистрации | registrierfähig |
| положение о регистрации товарных знаков | Markenanmeldungsverordnung |
| порядок регистрации | Registriersystem |
| пошлина за регистрацию | Eintragungsgebühr |
| право на регистрацию | Hinterlegungsbefugnis (напр., товарного знака) |
| право, основывающееся на факте регистрации | das durch die Eintragung begründete Recht |
| предоставление регистрации | Eintragungsbewilligung |
| предпосылки регистрации | Eintragungsvoraussetzungen |
| предшествующая ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| предшествующая ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| предшествующая регистрация | vorhergehende Registrierung |
| пригодность к регистрации | Eintragungsfähigkeit (в качестве товарного знака, промышленного образца и т. д.) |
| пригодность к регистрации | Eintragbarkeit (в качестве товарного знака, промышленного образца и т. д.) |
| пригодный к регистрации | registrierfähig |
| пригодный к регистрации | eintragbar |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | gebrauchsmusterfähig |
| принцип регистрации | Eintragungsprinzip (в приобретении права на знак; согласно этому принципу исключительное право возникает лишь на основании его регистрации в патентном ведомстве, т. е. при условии и с момента его официального оформления согласно установленному законом порядку) |
| принцип регистрации | Eintragungssystem |
| производство по аннулированию регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterlöschungsverfahren |
| процедура регистрации | Eintragungsverfahren |
| различные поступления за международную регистрацию | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| разрешение регистрации | Eintragungsbewilligung |
| регистрация знака в цветовом исполнении | farbige Eintragung |
| регистрация за границей | ausländische Eintragung |
| регистрация международного товарного знака | internationale Registrierung |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| регистрация образца | Mustereintragung |
| регистрация патентов | Patentregistrierung |
| регистрация передачи товарного знака | Umschreibung eines Warenzeichens |
| регистрация полезного образца | Gebrauchsmustereintragung |
| регистрация полезных моделей | Gebrauchsmustereintragung |
| регистрация товарного знака | Zeichenregistrierung |
| регистрация товарного знака | Zeicheneintragung |
| регистрация товарных знаков | Warenzeicheneintragung |
| свидетельство о регистрации полезной модели | Kleinpatent |
| свидетельство о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterschutzzeugnis |
| система регистрации | Registrierungssystem |
| согласие на регистрацию | Eintragungseinwilligung |
| ускоренная регистрация товарного знака | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
