| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическая регистрация | automatische Meßwerterfassung |
| avia. | автоматическая регистрация данных измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| mil. | автоматическая регистрация попаданий | automatische Trefferregistrierung |
| mil. | автоматическая регистрация результатов измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| mil. | автоматическая система регистрации информации | automatisches Nachrichtenregistrierungssystem |
| mil. | автоматическая система регистрации информации | automatisches Informationsregistrierungssystem |
| gen. | адрес регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | адрес регистрации | Meldeadresse (Sternchen2) |
| med., obs. | алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen |
| patents. | аннулирование регистрации товарного знака | Zeichenlöschung |
| comp. | аппаратура регистрации данных | Datenerfassungstechnik |
| comp. | без графической регистрации | beleglos (в виде документа) |
| gen. | бланк регистрации | Meldeschein (aminova05) |
| sport. | бланкет для регистрации | Berechtigungsformular |
| tech. | блок регистрации измеряемых величин | Messwerterfassungseinheit |
| patents. | более ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| patents., tradem. | более ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| patents. | более ранняя регистрация | frühere Eintragung |
| med. | болезнь, подлежащая регистрации | meldepflichtige Krankheit (заболевание, информация о котором должна поступать в органы здравоохранения для контроля над его распространением marinik) |
| comp. | быстрая регистрация с использованием ЭВМ | EDV-Schnellaufzeichnung |
| gen. | бюро регистрации | Rezeption (в гостинице) |
| gen. | бюро регистрации | Anmeldestelle |
| patents. | влечь за собой недействительность регистрации | Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen |
| comp. | ВМ для регистрации и обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsanlage |
| patents. | возобновление регистрации знака | Erneuerung eines Warenzeichens |
| patents. | восстановление регистрации | Wiedereintragung |
| avia. | время регистрации | Laufzeit (на ленту) |
| gen. | время регистрации | die Check-in-Zeit (saver_ag) |
| sport. | время с убывающей регистрацией | rückwärts gezählte Zeit |
| comp. | вывод данных без регистрации в виде документа | beleglose Ausgabe |
| gen. | выездная регистрация | freie Trauung (dolm) |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| gen. | выписка из реестра регистрации по месту жительства | Melderegisterauskunft (Ремедиос_П) |
| comp. | выходная регистрация | Abmeldung (lcorcunov) |
| patents. | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| patents. | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| patents. | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | PS-Detektor |
| радиоакт. | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | Proportional-Szintillationsdetektor |
| quant.el. | голографическая регистрация | holographische Registrierung |
| quant.el. | голографическая регистрация | holographische Aufzeichnung |
| quant.el. | голографическая регистрация | holographische Aufnahme |
| agric. | государственная книга регистрации земель | staatliches Kataster |
| avia. | государство регистрации | Eintragungsstaat (летательного аппарата) |
| gen. | государство регистрации | Zulassungsstaat (dolmetscherr) |
| mil. | дактилоскопическая регистрация | Fingerabdruckerfassung (SKY) |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| gen. | дата регистрации | Anmeldedatum (marinik) |
| gen. | дата регистрации бракосочетания | Trautermin (Ya_kilka) |
| gen. | дата регистрации заявки | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| gen. | дворец бракосочетаний и торжественной регистрации новорождённых | Palast für Eheschließungen und feierliche Beurkundung von Geburten (Mme Kalashnikoff) |
| patents. | делопроизводство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| energ.ind. | дистанционная регистрация | Fernaufzeichnung |
| geol. | дистанционная регистрация | Fernregistrierung |
| med. | длительная регистрация ЭКГ | LZ-EKG (Vorbild) |
| patents. | Договор о международной регистрации товарных знаков | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen |
| tech. | документ первичной регистрации | Erfassungsbeleg |
| gen. | документ, подтверждающий регистрацию | Meldebescheinigung (4uzhoj) |
| med., obs. | документы персональной регистрации военнослужащих | Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden |
| med. | долговременная регистрация | Langzeitschreibung |
| med. | долговременная регистрация | Langzeitregistrierung |
| med. | долговременная регистрация | Dauerregistrierung |
| patents. | дополнительная заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| gen. | единый центр приёма, регистрации и выдачи документов | gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj) |
| tech. | журнал для регистрации несчастных случаев | Verbandbuch (Nilov) |
| tech. | журнал регистрации | Protokolldatei |
| tech. | журнал регистрации | Logbuch (Александр Рыжов) |
| patents. | журнал регистрации | Diarium |
| mil. | журнал регистрации | Registrierbuch |
| med. | журнал регистрации амбулаторных больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Krankenjournal |
| patents. | журнал регистрации входящих бумаг | Eingangsbuch |
| gen. | журнал регистрации входящих бумаг | Registrande |
| tech. | журнал регистрации несчастных случаев | Verbandbuch (jurist-vent) |
| comp. | журнал регистрации событий | Ereignisprotokoll |
| comp. | журнал регистрации событий | Ereignisjournal |
| mil. | журнал регистрации телефонных звонков | Telefonbuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | журнал регистрации тестов | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| patents. | запрет на регистрацию | Eintragungsverbot |
| meat. | заразная болезнь, подлежащая обязательной регистрации | anzeigepflichtige Seuche |
| patents. | заявка на регистрацию | Registrierungsgesuch |
| patents. | заявка на регистрацию товарного знака | Zeichenanmeldung (включает в себя заявление о регистрации знака, образцы или же репродукции, клише знака, копию акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения, документ об уплате пошлин за регистрацию знака и его публикацию) |
| patents. | заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusteranmeldung |
| gen. | заявка на регистрацию товарищества | Neuanmeldung einer Gesellschaft (Veraokka) |
| patents. | заявление о регистрации | Eintragungsantrag |
| patents. | заявление о регистрации | Eintragungsgesuch |
| patents. | письменное заявление о регистрации | Anmeldeschrift |
| agric. | земельная регистрация | Bodenkataster |
| patents. | товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак | nichteintragungsfähiges Zeichen |
| comp. | ЗУ для регистрации пиковых значений | Spitzenwert-Speicher |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| comp. | инструкция регистрации | autorisierende Regel |
| comp. | инструкция регистрации | weisungsbefugte Regel |
| comp. | инструкция регистрации | Anweisungsregel |
| sport. | исходный норматив для регистрации рекорда | Limit |
| med. | исчерпывающая регистрация | erschöpfende Auslese |
| comp. | канал регистрации | Registrierkanal (данных) |
| gen. | карточная система регистрации | Kartei |
| meat. | книга для регистрации животных, проверяемых по откормочной продуктивности | Mastleistungsbuch |
| gen. | книга для регистрации приезжающих | Fremdenbuch (в гостинице) |
| obs., law | книга регистрации актов бракосочетания | Trauungsmatrikel |
| gen. | книга регистрации актов о заключении брака | Heiratsregister (SKY) |
| gen. | книга регистрации актов о рождении | Geburtenregister (bluemchen_yuliya) |
| gen. | книга регистрации актов о рождении | Geburtenbuch (BlueEyedLady) |
| gen. | книга регистрации актов о смерти | Sterbebuch (wikipedia.org Nessel) |
| med. | книга регистрации больных | Krankenbuch |
| gen. | книга регистрации новорождённых | Geburtenbuch |
| gen. | книга регистрации о заключении брака | Eheregister (seit 2009 Katharina Becker) |
| gen. | книга регистрации покупок | Anschaffungsbuch |
| tech. | книга регистрации поступающих документов | Belegeingangsbuch |
| gen. | Книга регистрации семейного положения | Familienbuch (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006 Эсмеральда) |
| gen. | книга регистрации семейного положения | Familienbuch (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006 Эсмеральда) |
| gen. | книга регистрации сообщений о преступлениях | Strafanzeigenmeldebuch (ich_bin) |
| gen. | контроль регистрации | Registrierüberwachung (alex nowak) |
| patents. | конфликтующие регистрации | kollidierende Registrierungen (товарных знаков) |
| patents. | копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| geol. | кривая регистрации | Registrierkurve (прибора) |
| comp. | лента регистрации ошибок | Fehlerband |
| energ.ind. | лимниграф с двумя поплавками для регистрации перепада | Doppelschwimmeraggregat |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| patents. | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken (от 14 апреля 1891 г.) |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Markenabkommen |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| tech. | машинный журнал регистрации | Rechnerjournal |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln (Oksana) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком | ICH (Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln Oksana) |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | место регистрации | MSt (Meldestelle Phylonette) |
| med. | метод осаждения регистрации | Erfassungsweise (семей) |
| med. | метод осаждения регистрации | Erfassungsmethode (семей) |
| quant.el. | многократная регистрация | Mehrfachspeicherung |
| med. | многократная регистрация | multiple Auslese |
| quant.el. | многопучковая регистрация | Mehrbündelaufzeichnung |
| gen. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| sport. | наблюдение, регистрация и обобщение данных, характеризующих пути достижения высоких результатов | Leistungsermittlung |
| patents. | начальник службы регистрации | Registrar (патентов, промышленных образцов, товарных знаков) |
| tech. | непрерывная регистрация | kontinuierliche Registrierung |
| geol. | непрерывная регистрация | Dauerregistrierung |
| patents. | непригодность для регистрации | Eintragungsunfähigkeit |
| patents. | непригодный для регистрации | eintragungsunfähig |
| avia. | номер государственной регистрации в судовой книге | Eintragungszeichen, amtliches (соответствует регистрационному (бортовому) номеру воздушного судна Marina Bykowa) |
| avia. | номер государственной регистрации | Eintragungszeichen (Marina Bykowa) |
| avia. | номер государственной регистрации в судовой книге | Eintragungszeichen, amtliches (Marina Bykowa) |
| gen. | номер государственной регистрации в судовой книге | Eintragungszeichen, amtliches (Marina Bykowa) |
| patents. | номер национальной регистрации | nationale Registrierungsnummer |
| patents. | номер регистрации | Registrierungsnummer |
| patents. | номер регистрации | Aktenzeichen |
| gen. | номер регистрации | Aufnahmenummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | номер регистрации в Торговом реестре | Handelsregisternummer (SKY) |
| comp. | оборудование для регистрации данных | Datensammelgeräte |
| comp. | оборудование для регистрации данных | Datenaufzeichnungsgeräte |
| tech. | общая регистрация | allgemeine Registrierung |
| gen. | обязанный к регистрации | eintragungspflichtig (Aishamaria) |
| gen. | обязательная регистрация | Meldepflicht (места проживания и т. п.) |
| gen. | обязательная регистрация | Anmeldepflicht |
| gen. | обязательная регистрация в полиции | polizeiliche Meldepflicht |
| meat. | обязательная регистрация случаев заразной болезни | Seuchenanzeige |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern |
| tech. | однократная регистрация | Einzelaufnahme |
| patents. | окончательная регистрация | endgültige Eintragung |
| patents., tradem. | окончательная форма предшествующей регистрации | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| avia. | окончить регистрацию авиапассажиров | auschecken (Лорина) |
| avia. | окончить регистрацию багажа | auschecken (Лорина) |
| gen. | онкологическое заболевание, подлежащее обязательной регистрации | Geschwulstkrankheit (Bossa Nova) |
| patents. | оповещение о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterberühmung (с целью рекламы) |
| gen. | определение будущей фамилии после регистрации брака | Namenserklärung (teren) |
| tech. | оптическая регистрация | optische Erfassung (Gaist) |
| quant.el. | оптическая регистрация | optische Aufzeichnung |
| gen. | орган ЗАГС, в котором произошла регистрация акта о рождении | Geburtsstandesamt (juste_un_garcon) |
| gen. | орган регистрации брака | Trauungsbehörde (Veronika78) |
| patents. | орган регистрации товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| quant.el. | осциллограф для регистрации быстропротекающих процессов | Oszillograph für schnellablaufende Vorgänge |
| gen. | Отдел виз и регистрации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (если не вдаваться в подробности 4uzhoj) |
| gen. | Отдел виз и регистрации | Kreisverwaltungsreferat (Мюнхен 4uzhoj) |
| gen. | Отдел по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Kreisverwaltungsreferat (в Мюнхене; то же, что и Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten 4uzhoj) |
| gen. | отдел регистрации | Anmeldestelle |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Abteilung Standesamtswesen (itzehoe.de Yelena K.) |
| gen. | отдел регистрации граждан | Meldeamt (Praline) |
| patents. | отказ в регистрации | Eintragungsverweigerung |
| patents. | отказ в регистрации товарного знака | Zeichenversagung |
| patents. | отказ в регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| gen. | отметка о регистрации | Eintragungsvermerk |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| patents. | отсутствие права на регистрацию | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| patents. | отсутствие регистрации | Eintragungsmangel |
| gen. | официальная регистрация перехода права собственности | Nutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости Vera Cornel) |
| shipb. | параметры, выводимые на сигнал и регистрацию | Alarm- und Registrierstellen |
| tech. | пассивная регистрация | passive Registrierung |
| patents. | первая регистрация | Ersteintrag (товарного знака) |
| inf. | первая регистрация | Erstzulassung (wladimir777) |
| tech. | первичная регистрация информации | Primärdatenerfassung |
| geol. | переводный множитель гальванометрической регистрации | Übertragungsfaktor |
| comp. | печатающее устройство для регистрации результатов измерений | Messwertdrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации аварийных параметров | Störungsdrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации аварийных параметров | Alarmdrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverregistriereinrichtung |
| shipb. | печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverdrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации отклонения параметров | Störwertdrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации рабочих параметров | Betriebswertedrucker |
| shipb. | печатающее устройство регистрации рабочих параметров | Betriebsdatendrucker |
| meat. | племенная книга для регистрации высокопродуктивных свиней | Schweineherbuch |
| quant.el. | плоскость регистрации | Registrierebene |
| patents. | повторная регистрация | Wiedereintragung |
| patents. | подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| gen. | подача заявления о регистрации брака | Beitrittserklärung (schriftliche Anmeldung zur Eheschließung Natalyaa) |
| med. | подлежащая регистрации инфекция | meldepflichtige Infektionskrankheit |
| gen. | подлежащее обязательной регистрации | anzeigepflichtige Krankheit |
| med. | подлежащее регистрации заболевание | meldepflichtige Erkrankung (kreecher) |
| med. | подлежащее регистрации заболевание | meldepflichtige Krankheit (kreecher) |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | anzeigepflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | meldepflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | anmeldepflichtig |
| gen. | подлежащий регистрации | registrierpflichtig |
| gen. | подлежащий регистрации | meldepflichtig |
| gen. | подтверждение о регистрации | Meldebescheinigung |
| med. | полная регистрация | vollständige Auslese |
| радиоакт. | полная эффективность регистрации | Gesamtnachweiseffektivität |
| радиоакт. | полная эффективность регистрации | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| patents. | положение о регистрации товарных знаков | Markenanmeldungsverordnung |
| inf. | помещение для регистрации | Anmeldung |
| inf. | помещение для регистрации | Anmelderaum |
| med. | поодиночная регистрация | Einzelauslese |
| nautic. | порт регистрации | die Registrierungsschiffspforte (LinkIrina) |
| patents. | порядок регистрации | Registriersystem |
| gen. | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| med. | порядок регистрации смерти | Absterberegistrierungsordnung |
| gen. | после регистрации в загсе брак считается совершенным по закону | mit der Trauung auf dem Standesamt ist die Ehe rechtlich vollzogen |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| gen. | постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten |
| gen. | Постановление "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | PStV (согласно закону "О ведении записей актов гражданского состояния" – Asklepiadota // Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) 4uzhoj) |
| gen. | постоянная регистрация | feste Anmeldung (синоним: прописка helga_de) |
| patents. | пошлина за регистрацию | Eintragungsgebühr |
| gen. | правила учёта и регистрации | Pass- und Meldeordnung |
| patents. | право на регистрацию | Hinterlegungsbefugnis (напр., товарного знака) |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | das durch die Eintragung begründete Recht |
| gen. | предварительная регистрация | vorherige Anmeldung (dolmetscherr) |
| gen. | предварительная регистрация | Vormerkung |
| gen. | предварительная регистрация | Vorbuchung |
| patents. | предоставление регистрации | Eintragungsbewilligung |
| patents., tradem. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| patents. | предшествующая регистрация | vorhergehende Registrierung |
| mil. | прибор дистанционной регистрации | Fernregistriergerät |
| tech. | прибор для регистрации излучения | Strahlenauffanggerät |
| med. | прибор для регистрации кровяного давления | Blutdruckabnehmer |
| patents. | пригодность к регистрации | Eintragungsfähigkeit (в качестве товарного знака, промышленного образца и т. д.) |
| patents. | пригодность к регистрации | Eintragbarkeit (в качестве товарного знака, промышленного образца и т. д.) |
| patents. | пригодный к регистрации | registrierfähig |
| patents. | пригодный к регистрации | eintragbar |
| patents. | пригодный к регистрации в качестве полезного образца | gebrauchsmusterfähig |
| patents. | принцип регистрации | Eintragungsprinzip (в приобретении права на знак; согласно этому принципу исключительное право возникает лишь на основании его регистрации в патентном ведомстве, т. е. при условии и с момента его официального оформления согласно установленному законом порядку) |
| patents. | принцип регистрации | Eintragungssystem |
| comp. | проблема регистрации | Registrierproblem |
| med. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на их регистрацию в других странах | Auslizensierung |
| geol. | продолжительная регистрация | Dauerregistrierung |
| patents. | производство по аннулированию регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterlöschungsverfahren |
| avia. | пройти регистрацию | auschecken (в аэропорту Лорина) |
| avia. | проходить регистрацию | auschecken (Лорина) |
| gen. | процедура регистрации | Registrierverfahren (aminova05) |
| patents. | процедура регистрации | Eintragungsverfahren |
| gen. | процедура регистрации | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | процедура регистрации пользователя | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | процесс регистрации | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| geol. | прямой способ регистрации | direktes Registrierverfahren |
| mil. | пункт учёта и регистрации | Meldeorgan |
| patents. | различные поступления за международную регистрацию | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| patents. | разрешение регистрации | Eintragungsbewilligung |
| tech. | разрядность регистрации | Registrierkapazität |
| med. | регистрация акустических стволовых вызванных потенциалов | BERA (исследование jurist-vent) |
| tech. | регистрация биотоков мускулов | Elektromyographie |
| med. | регистрация болезней | Krankheitsregistrierung |
| gen. | регистрация брака в загсе | eine standesamtliche Trauung |
| comp. | регистрация в программе | Neuanmeldung (Soldat Schwejk) |
| comp. | регистрация в программе | Anmeldung (Soldat Schwejk) |
| patents. | регистрация знака в цветовом исполнении | farbige Eintragung |
| shipb. | регистрация волнения | Seegangsregistrierung |
| comp. | регистрация времени | Zeitnahme |
| comp. | регистрация времени | Zeiterfassung |
| comp. | регистрация времени выполнения программы | Programmzeitmessung |
| avia. | регистрация высоты полёта | Vertikalnavigierung |
| shipb. | регистрация глубины | Tiefenregistrierung (самописцем эхолота) |
| quant.el. | регистрация голограммы | Aufzeichnung des Hologramms |
| quant.el. | регистрация голограммы | Herstellung des Hologramms |
| quant.el. | регистрация голограммы | Hologrammaufnahme |
| tech. | регистрация голограммы | Hologrammaufzeichnung |
| tech. | регистрация голограммы | Hologrammregistrierung |
| quant.el. | регистрация голограммы | Hologrammherstellung |
| quant.el. | регистрация голограммы | Aufnahme eines Hologramms |
| tech. | регистрация данных | Datenregistrierung |
| comp. | сбор и регистрация данных | Datenerfassung und-aufzeichnung Datenregistrierung |
| avia. | регистрация данных аэродинамических экспериментов | Datenerfassung für aerodynamische Versuche |
| comp. | регистрация данных в | alphanumerische Datenaufzeichnung |
| avia. | регистрация данных в реальном масштабе времени | Datenerfassung im Realzeitbetrieb |
| comp. | регистрация данных на магнитном носителе | magnetische Datenaufzeichnung |
| tech. | регистрация данных на перфокартах | Lochkartenaufzeichnung |
| comp. | регистрация данных на перфолентах | Lochbandregistrierung |
| avia. | регистрация данных пеленга | Peilwertregistrierung |
| sport. | регистрация движений | Bewegungsregistrierung |
| tech. | регистрация документов | Belegerfassung |
| patents. | регистрация за границей | ausländische Eintragung |
| med. | регистрация задержанной вызванной отоакустической эмиссии | TEOAE (применяется в отолорингологии jurist-vent) |
| gen. | регистрация заказа | Auftragserfassung (minotaurus) |
| gen. | регистрация заказа | Buchung (напр., на авиабилеты) |
| gen. | регистрация заявки | Buchung (напр., на авиабилеты) |
| med. | регистрация ЗВП | VEP-Registrierung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | регистрация землетрясений | Erdbebenregistrierung |
| geol. | регистрация землетрясений | Erdbebenaufzeichnung |
| comp. | регистрация изменений | Journalisierung (lcorcunov) |
| tech. | регистрация измеренных значений | Messwertaufnahme (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | регистрация изображения | Aufzeichnung des Bildes |
| cinema.equip. | регистрация изображения | Aufzeichnung des Bilds |
| quant.el. | регистрация изображения | Bildregistrierung |
| comp. | регистрация использованного машинного времени | Maschinenzeitregistrierung |
| patents. | регистрация международного товарного знака | internationale Registrierung |
| mil. | регистрация мест захоронения | Gräberregistrierung |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| comp. | регистрация на картах | Kartenregistrierung |
| mil. | регистрация на магнитную ленту | Magnetbandregistrierung |
| tech. | регистрация на МЛ | Magnetbandregistrierung |
| mil. | регистрация на перфокартах | Lochkartenaufzeichnung |
| geol., survey., geophys. | регистрация на расстоянии | Distanzmessung |
| geol. | регистрация на сажевой бумаге | Rußregistrierung |
| mil. | регистрация на ферромагнитную ленту | Magnetbandregistrierung |
| mil. | регистрация налетанных часов | Flugzeitenregistratur |
| avia. | регистрация налёта | Flugzeitenregistratur (в часах) |
| comp. | регистрация неисправностей | Störungsprotokollierung |
| comp. | регистрация неисправностей | Störungsregistrierung |
| tech. | регистрация нового автомобиля | Neuzulassung |
| patents. | регистрация образца | Mustereintragung |
| avia. | регистрация орбитальных данных | Bahnspeicherung |
| радиоакт. | регистрация осколков деления | Spaltfragmentdetektion |
| радиоакт. | регистрация осколков деления | Spaltfragmentregistrierung |
| радиоакт. | регистрация осколков деления | Spaltfragmentnachweis |
| shipb. | регистрация отклонений параметров | Registrierung bei Abweichung |
| med. | регистрация отоакустической эмиссии на частоте продукта искажения | DPOAE (применяется в отолорингологии jurist-vent) |
| comp. | регистрация ошибок | Fehlerauflistung |
| shipb. | регистрация параметров по вызову | Registrierung bei Abruf |
| patents. | регистрация патентов | Patentregistrierung |
| comp. | регистрация первичных данных | Primärdatenaufzeichnung |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | Umschreibung eines Warenzeichens |
| tech. | регистрация показаний | Anzeigenregistrierung |
| patents. | регистрация полезного образца | Gebrauchsmustereintragung |
| patents. | регистрация полезных моделей | Gebrauchsmustereintragung |
| comp. | регистрация пользователя в системе | User-Anmeldung (art_fortius) |
| mil. | регистрация попаданий | Trefferregistrierung |
| mil. | регистрация попаданий | Trefferanzeige |
| mil. | регистрация попаданий с помощью контактных мишеней | Kontaktscheiben-Treffregistrierung |
| gen. | регистрация предпринимательской деятельности | gewerbe-anmeldung (Polina Souman) |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | Bildspeicherung mittels Elektronenstrahls (auf Film) |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | Elektronenstrahlspeicherung |
| gen. | регистрация прибытия | Ankunftserfassung (dolmetscherr) |
| med. | регистрация пробанда | Probandenerfassung |
| med. | регистрация пульса | Pulsregistrierung |
| quant.el. | регистрация пучка | Bündelaufzeichnung |
| comp. | регистрация результатов | Ergebnisregistrierung |
| avia. | регистрация результатов измерений в цифровом коде | digitale Messwerterfassung |
| tech. | регистрация результатов испытаний | Versuchsaufschreibung |
| gen. | регистрация рекорда | Rekordanerkennung |
| med. | регистрация рождаемости | Geburtenzahl |
| med. | регистрация рождаемости | Geburtenregistrierung |
| gen. | регистрация рождения | Geburtsanzeige (ребёнка) |
| geol. | регистрация Русса | Russregistrierung |
| med. | регистрация сомато-сенсорных вызванных потенциалов в ответ на стимуляцию срединного нерва | MEP (при нейромониторинге Marina Bykowa) |
| comp. | регистрация состояния регистров | Registerdokumentation |
| quant.el. | регистрация спектра | Spektralaufzeichnung |
| quant.el. | регистрация спектра | Spektralaufnahme |
| med. | регистрация среза | Schichtaufzeichnung (регистрация срезов jurist-vent) |
| comp. | регистрация состояния счётчика | Zählerschreibung |
| comp. | регистрация текущего времени | Gleitzeitaufzeichnung |
| patents. | регистрация товарного знака | Zeichenregistrierung |
| patents. | регистрация товарного знака | Zeicheneintragung |
| patents. | регистрация товарных знаков | Warenzeicheneintragung |
| avia. | регистрация траекторных данных | Bahnspeicherung |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | Spaltfragmentspurdetektion |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | Spaltspurdetektion |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | Spaltfragmentspurnachweis |
| дозим. | регистрация треков осколков деления | Spaltspurnachweis |
| geol. | регистрация удалённого землетрясения | Fernbebenaufzeichnung |
| sport. | регистрация участников | Registrierung der Teilnehmer (соревнования) |
| tech. | регистрация фотографическим способом | Photoregistrierung |
| cinema.equip. | регистрация изображения фотографическим способом | photographische Aufzeichnung |
| med. | Регистрация ЭКГ | EKG-Erfassung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Регистрация ЭКГ | EKG-Registrierung (dolmetscherr) |
| med. | регистрация электрокардиограммы | EKG-Aufzeichnung (jurist-vent) |
| comp. | регистрация электрохимическим методом | elektrochemische Registrierung |
| gen. | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| gen. | реестр регистрации нотариальных действий | Urkunden-Rolle (Александр Рыжов) |
| comp. | режим регистрации | Erfassungsmodus |
| comp. | режим регистрации | Registriermodus |
| tax. | сбор за регистрацию залогового права | Pfandrechtseintragungsgebühr (Лорина) |
| geol. | световая регистрация | Lichtstrahlregistrierung |
| gen. | свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства" – документ о праве собственности) и Zulassungsbescheinigung (свидетельство о допуске ТС к участию в дорожном движении – состоит из Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | Anmeldebescheinigung (Александр Рыжов) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsdokument (SKY) |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | Trauschein |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | Kleinpatent |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterschutzzeugnis |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| mil. | сводная таблица регистрации воздушных целей | Luftlageübersichtskarte |
| geol. | сейсмограф для регистрации отражённых волн | Reflexionsseismograph |
| tax. | Сектор приёма и регистрации входящей корреспонденции | Verteilzentrale (в налоговой кантона Цюрих) для направления "немецкий –> русский" 4uzhoj) |
| patents. | система регистрации | Registrierungssystem |
| comp. | система регистрации аварийных ситуаций | Alarmsystem |
| tech. | система регистрации вторичных электронов | Sekundärelektronennachweissystem |
| avia. | система регистрации и обработки данных | Datenerfassungssystem |
| avia. | система регистрации и обработки данных | Datenerfassungsanlage |
| comp. | система регистрации данных | Datensammelsystem |
| comp. | система регистрации сообщений | Informationsregistrierungssystem |
| comp. | система регистрации сообщений | Nachrichtenregistrierungssystem |
| tech. | скорость регистрации | Registriergeschwindigkeit |
| gen. | снять с регистрации | im Register löschen (Queerguy) |
| patents. | согласие на регистрацию | Eintragungseinwilligung |
| gen. | специалист по регистрации лекарственных средств | Spezialist für Arzneimittelzulassung (Oxana Vakula) |
| geol. | способ регистрации | Registrierverfahren |
| gen. | справка о регистрации в качестве просящего убежища | Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender (Николай Бердник) |
| tax. | справка о регистрации налогоплательщика | Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger (Лорина) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | Anmeldebestätigung (4uzhoj) |
| police | справка о регистрации сообщения о происшествии | Bescheinigung der Polizei (Oxana Vakula) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | Ehefähigkeitsbescheinigung (Справка об отсутствии предыдущих браков aminova05) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации брак | Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации брака | Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Ledigkeitsbescheinigung (AP Fachuebersetzungen) |
| mil. | спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsregistriersatellit |
| mil. | спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsdetektionssatellit |
| comp. | средства регистрации данных | Datenerfassungstechnik |
| gen. | срок для регистрации | Anmeldefrist |
| comp. | ссылка для подтверждения регистрации | Bestätigungslink (marinik) |
| gen. | стойка регистрации | Schalter (wikipedia.org H. I.) |
| gen. | стойка регистрации | Check-in-Schalter (wikipedia.org H. I.) |
| comp. | страница регистрации | Registrierungsseite (Nilov) |
| shipb. | судовое свидетельство о регистрации | Schiffszertifikat |
| радиоакт. | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи | Rückstoßprotonenszintillator |
| avia. | таблица регистрации воздушных целей | Luftlageübersichtstafel |
| avia. | телеметрическая регистрация | Fernmessaufzeichnung |
| quant.el. | термопластическая регистрация | Thermoplastaufzeichnung |
| comp. | точность регистрации | Registriergenauigkeit |
| gen. | уголовная регистрация | Strafregistrierung |
| obs., inf. | удостоверение безработного для регистрации на бирже труда | Stempelkarte |
| gen. | удостоверение о регистрации ТС | Kfz-Zulassungsnachweis (не путать со свидетельством о регистрации; удостоверение о регистрации выдается при ввозе ТС на таможне на обычной бумажки 4uzhoj) |
| gen. | управление по делам регистрации граждан | Bürgeramt (4uzhoj) |
| gen. | Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (выполняет функции управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц, МРЭО, жилищного управления, ОВИРа, отдела легализации (в т.ч. апостилирования) документов, комиссии по вопросам выплаты компенсаций жертвам национал-социалистического режима 4uzhoj) |
| med. | усечённая регистрация | abgeschnittene Auslese |
| patents. | ускоренная регистрация товарного знака | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| sport. | устав регистрации | Berechtigungsregel |
| tech. | установка для регистрации голограмм | Hologrammaufzeichnungseinrichtung |
| avia. | установка для регистрации и обработки данных | Datenerfassungsanlage |
| avia. | установка для регистрации и обработки результатов испытаний в вакуумно-космической камере | Datenerfassungsanlage für die Raumsimulationskammer |
| avia. | устройство для регистрации и непосредственной обработки данных | Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung (напр., лётных испытаний) |
| gen. | устройство для регистрации количества включённых телеприёмников | Quotenbox (Alex Raznitsyn) |
| avia. | устройство для регистрации напряжений оптическим методом | spannungsoptische Aufnahmeanlage |
| comp. | устройство для регистрации результатов измерений | Messwertaufnehmer |
| tech. | устройство для регистрации угловой скорости | Drehzahlerfassungsvorrichtung (Gaist) |
| geol. | устройство для световой регистрации | Lichtschreiber (в сейсмографах) |
| comp. | устройство регистрации | Meßwerterfassungsgerät (данных) |
| comp. | устройство регистрации | Registriereinrichtung (данных) |
| comp. | устройство регистрации данных | Datenlogger |
| comp. | устройство регистрации данных | Datenschreiber |
| comp. | устройство регистрации данных | Logger (Лорина) |
| mil. | устройство регистрации данных | Datenerfassungsgerät |
| comp. | устройство регистрации данных | Datalogger |
| shipb. | устройство регистрации неисправностей | Störstellenregistrierer |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistrierer |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistriereinrichtung |
| shipb. | устройство регистрации продолжительности работы | Betriebsstundenzähler |
| avia. | устройство для регистрации тензометрических данных | Dehnungsmessstreifen-Messwertaufnehmer |
| tech. | файл регистрации | Logbuch |
| tech. | файл регистрации | Protokolldatei |
| comp. | файл регистрации | Aufzeichnungsdatei (art_fortius) |
| comp. | файл регистрации | Logfile |
| tax. | факт регистрации в качестве субъекта предпринимательской деятельности | Unternehmereigenschaft (преследующего извлечение прибыли 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie (Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба регистрации Минюста РФ | Föderaler Registrationsdienst (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба регистрации Минюста РФ | Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| tech. | фотографическая регистрация | fotografische Registrierung |
| cinema.equip. | фотопластинка для регистрации следов электронов | Elektronenplatte (напр., в электронном микроскопе) |
| tech. | фотоэлектрическая регистрация | fotoelektrische Registrierung |
| avia. | ЦВМ для регистрации результатов измерений | digitale Messwerterfassungsanlage |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | EBR-Verfahren |
| tech. | электронографическая регистрация | Registrierung mit Hilfe von Elektronen (aut Kernspuremulsion) |
| med., genet. | эффект способа регистрации | Ausleseeffekt |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweisempfindlichkeit |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweisvermögen |
| tech. | эффективность регистрации | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| tech. | ёмкость регистрации | Registrierkapazität |
