Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Arabic
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
реальный
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
близкий к
реальному
wirklichkeitsnah
быть основанным на
реальных
событиях
auf einer wahren Geschichte basieren
(
Ремедиос_П
)
в
реальной
жизни
im tatsächlichen Leben
(
Baaghi
)
в
реальной
жизни
im richtigen Leben
(
Ремедиос_П
)
в
реальной
жизни
in echt
(
Ремедиос_П
)
в
реальной
жизни
im realen Leben
(
Andrey Truhachev
)
в
реальном
времени
zeitnah
(
Andrey Truhachev
)
в
реальном
масштабе времени
zeitnah
(
Andrey Truhachev
)
в
реальных
условиях
unter Realbedingungen
(
Queerguy
)
в режиме
реального
времени
in Echtzeit
(
Tanu
)
в режиме
реального
времени
im Echtzeitmodus
(
SKY
)
в режиме
реального
времени
im Online-Modus
(
Andrey Truhachev
)
в режиме
реального
времени
im Onlinemodus
(
Andrey Truhachev
)
в режиме
реального
времени
zeitnah
(
Valerij Tomarenko
)
в случае
реальной
опасности
im Ernstfall
встать на почву
реальной
действительности
sich auf den Böden der Wirklichkeit stellen
высшее
реальное
училище
Oberrealschule
(Бавария)
для этого проекта должна быть создана сначала
реальная
основа
für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden
казаться
реальным
als realistisch erscheinen
(
Лорина
)
сокр. IRC
конференция в интернете в
реальном
режиме времени
Internet-Echtzeit-Konferenz
конференция в интернете в режиме
реального
времени
Internet-Echtzeit-Konferenz
(IRC
mirelamoru
)
нависла
реальная
угроза для жизни
es besteht Gefahr für Leib und Leben
она исходила при этом из
реальных
фактов
sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen
получить
реальную
почву
eine reale Grundlage erhalten
представлять собой
реальную
силу
eine reale Kraft darstellen
представлять собой
реальную
силу
eine reale Macht darstellen
привести свои требования в соответствие с
реальными
условиями
die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen
(
(anpassen - nicht "anmessen"!)
Niakrice
)
принимать
реальную
форму
greifbare Gestalt annehmen
приносить
реальный
доход
klingende Einnahmen bringen
расширенное свидетельство об окончании
реальной
школы
erweiterte Realschule
(
IrinaH
)
реальная
альтернатива
wirkliche Alternative
(
Sergei Aprelikov
)
реальная
выгода
klingender Vorteil
реальная
гимназия
Realgymnasium
реальная
действительность
die reale Wirklichkeit
реальная
жизнь
reales Leben
(
Лорина
)
реальная
жизнь
wirkliches Leben
(
Лорина
)
реальная
жизнь
das reale Leben
реальная
жизнь
der Ernst des Lebens
(Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst!
Stadteinwohner
)
сокр. RL
реальная
жизнь
Real Life
(в противоположность виртуальной)
реальная
жизнь совсем иная
das wirkliche Leben sieht ganz anders aus
реальная
заработная плата
Reallohn
реальная
история
wahre Geschichte
(
Andrey Truhachev
)
реальное
время
Echtzeit
реальное
время
aktuelle Zeit
(
Andrey Truhachev
)
реальное
определение
Realdefinition
реальное
училище
Oberrealschule
(Австрия)
реальное
училище
Realschule
(разные типы средних учебных заведений; шестиклассное в ФРГ, семиклассное в Австрии и т. п.)
реальное
училище
Realschule
реальные
вещи
seiende Dinge
реальные
люди
Menschen von Fleisch und Blut
реальные
цели
realistische Ziele
(
Andrey Truhachev
)
реальные
ценности
reale Werte
реальный
вынужденный отказ
Notverzicht realer
(собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания)
реальный
доход
Realeinkommen
реальный
класс
Realschulklasse
(класс гимназии, обучающийся по программе реального училища)
реальный
масштаб времени
Echtzeit
реальный
мир
reale Welt
(
Лорина
)
реальный
страх
Realangst
реальный
товар
Spot
реальный
факт
ein realer Fakt
реальный
факт
reale Tatsache
(
Лорина
)
режим
реального
времени
Echtzeitmodus
(
Anna Chu
)
специальные предметы, преподаваемые в
реальном
училище
die realen Fächer
(новые языки, естественные и технические науки)
ставьте перед собой
реальные
цели
Setzen Sie sich realistische Ziele
(
Andrey Truhachev
)
теперь наконец это стало
реальным
jetzt ist es endlich ganz nah gerückt
терять чувство
реального
den Boden unter den Fräßen verlieren
условия, приближенные к
реальным
wirklichkeitsnahe Bedingungen
(
Abete
)
учащийся
реального
училища
Realschüler
фильм, основанный на
реальных
событиях
Historienfilm
(
toruhonfa
)
цена, отражающая
реальную
стоимость
Bewertungspreis
Get short URL