| Subject | Russian | German |
| bank. | метод реальной стоимости | Sachwertverfahren |
| bank. | метод реальной стоимости | Sachwert (оценка жилья в личное пользование) |
| fin. | поддерживать реальную стоимость имущества | den realen Wert des Vermögens aufrechthalten |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| busin. | реальная стоимость | Eigenwert |
| construct. | реальная стоимость | realer Wert |
| econ. | реальная стоимость | Realwert |
| econ. | реальная стоимость | Sachwert |
| econ. | реальная стоимость | Teilreproduktionswert (предприятия) |
| f.trade. | реальная стоимость | Substanzwert |
| bank. | реальная стоимость | Realwert (стоимость активов фирмы с учётом прибавочной стоимости, амортизации и т.д.) |
| fin. | реальная стоимость | Zeitwert |
| econ. | реальная стоимость | Restbuchwert (основных фондов) |
| econ. | реальная стоимость | Restwert (основных фондов) |
| tech. | реальная стоимость | Teilwert |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| bank. | условие "реальная стоимость" | Sachwertklausel (договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой-л. реальной ценностью, напр., со стоимостью золота либо очень стабильной валюты) |
| busin. | цена, отражающая "реальную" стоимость | Bewertungspreis (напр., остаточную) |
| gen. | цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
| econ. | цена, отражающая реальную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
