| Subject | Russian | German |
| polym. | автомат для нанесения покрытий распылением | Spritzautomat |
| textile | автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomat |
| textile | автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomaschine |
| polym. | автоматическая установка для нанесения лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackierautomat |
| chem. | алюминирование методом распыления | Spritzaluminieren |
| chem. | аппарат для окраски способом распыления | Spritzfarbwerk |
| polym. | аппарат для окрашивания распылением | Spritzfarbwerk |
| forestr. | аппарат для распыления | Spritzapparat |
| gen. | аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| polym. | аппарат для распыления краски с подогревом | Heißspritzapparat |
| chem. | аппарат для распыления солёной воды | Salzwassersprühgerät |
| construct. | асбест, наносимый распылением | Sprühasbest |
| construct. | аэрозоль, полученный методом распыления | Zerstäubungsaerosol |
| construct. | аэрозольное распыление | Aerosol-Zerstäubung |
| chem. | аэрозольное распыление | Aerosolspritzen |
| construct. | безвоздушное распыление | Druckzerstäubung |
| polym. | безвоздушное распыление | Sprühen ohne Druckluft |
| polym. | безвоздушное распыление | Sprühen mittels hydraulischen Druckes |
| polym. | безвоздушное распыление | luftloses Spritzen |
| polym. | безвоздушное распыление | druckluftloses Spritzen |
| polym. | безвоздушное распыление | Airless-Spritzen |
| auto. | безвоздушное распыление | luftfreies Spritzen (Nilov) |
| chem. | безвоздушное распыление под высоким давлением | Höchstdruckspritzen |
| chem. | безвоздушное распыление под высоким давлением | Airless-Spritzen |
| gen. | безвоздушное вакуумное распыление | Airless-Spritzen (glueck) |
| chem. | безвоздушное распыление без подогрева | Airless-Kaltspritzen |
| chem. | безвоздушное распыление с подогревом | Airless-Heißspritzen |
| nautic. | безвоздушное распыление топлива в дизеле | luftlose Dieseleinspritzung |
| microel. | вакуумное распыление | Vakuumzerstäubung |
| chem. | вакуумное распыление | Vakuumaufdampfung |
| auto. | воздух для распыления | Zerstäubungsluft |
| tech. | время распыления | Sprühzeit (Nilov) |
| tech. | выдержка по времени между нанесением последовательных слоёв покрытия распылением | Überspritzungsintervall |
| microel. | высокочастотное распыление | Hochfrequenzsputtern |
| tech. | высота распыления | Spritzhöhe (Gaist) |
| chem. | высушенное распылением молоко | Zerstäubungsmilch |
| chem. | высушенное распылением молоко | Zerstäubungsmilchpulver |
| chem. | высушенное распылением молоко | Sprühmilch |
| gen. | высушенный распылением | sprühgetrocknet |
| chem. | вязкость для распыления | Spritzviskosität |
| chem. | вязкость для распыления | Spritzkonsistenz |
| polym. | газофазное распыление | Aufdampfen |
| polym. | гидравлическое распыление | luftloses Spritzen |
| polym. | гидравлическое распыление | Sprühen ohne Druckluft |
| polym. | гидравлическое распыление | Sprühen mittels hydraulischen Druckes |
| polym. | гидравлическое распыление | druckluftloses Spritzen |
| weld. | горелка для распыления | Spritzpistole |
| weld. | горелка для распыления | Sprühpistole |
| weld. | горелка для распыления | Pulverspritzpistole |
| weld. | горелка для распыления проволоки | Drahtspritzpistole |
| tech. | горячее распыление | Warmspritzen |
| chem. | горячее распыление | Heißzerstäubung |
| tech. | горячее распыление | Heißspritzen |
| chem. | грунтование распылением | Spritzgrundieren |
| chem. | грунтовать распылением | spritzgrundieren |
| tech. | давление распыления | Spritzdruck |
| mil. | дегазация местности путём распыления дегазирующего вещества | Geländeentgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff |
| mil. | дегазация распылением сыпучего дегазирующего вещества | Entgiftung durch das Ausstreuen von Entgiftungsstoff |
| met. | диспергирование распылением | Düsenzerkleinerung |
| auto. | дозирование топлива форсункой с кольцевым распылением | Ringspaltzumessung |
| chem. | замасливание опрыскиванием распылением | Ölstaubschmierung |
| gen. | замораживание распылением | Sprühgefrieren |
| weld. | защита от коррозии распылением | Korrosionsschutzmetallspritzen |
| polym. | защита при окрашивании распылением | Farbspritzschutz |
| construct. | защитная маска для распыления | Sprühschutzmaske |
| met. | зона распыления | Sprühkammer (напр. воды в скруббере) |
| forestr. | зона распыления | Spritzzone |
| auto. | зона распыления | Mischzone (топлива в карбюраторе) |
| construct. | избыток лака при распылении | Spritzlacküberschuss |
| microel. | ионное распыление | Sputtering |
| microel. | ионное распыление | Sputtern |
| microel. | ионное распыление | Ionenzerstaubung |
| microel. | ионно-лучевое распыление | Ionenstrahlzerstaubung |
| microel. | ионно-плазменное распыление | Sputtering |
| microel. | ионно-плазменное распыление | Plasmazerstäubung |
| tech. | кабина для окраски распылением | Spritzkabine |
| tech. | кабина для окраски распылением | Farbspritzkabine |
| polym. | кабина для окрашивания распылением | Farbspritzkabine |
| tech. | кабина для окрашивания распылением | Farbspritzraum (Dusja) |
| forestr. | кабина для отделки распылением | Spritzraum |
| forestr. | кабина для распыления | Spritzstelle |
| forestr. | кабина для распыления | Spritzbox |
| polym. | камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkammer |
| polym. | камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkabine |
| tech. | камера для окраски распылением | Spritzkabine |
| auto. | камера для окрашивания распылением | Spritzraum |
| construct. | камера для распыления соли | Salzsprühkammer |
| construct. | камера для распыления соли | Salzsprühkasten |
| construct. | камера для распыления соли | Salzkammer |
| met. | камера распыления | Sprühkammer (напр. воды в скруббере) |
| chem. | катодное распыление | Sputtern |
| radio | катодное распыление | katodische Zerstäubung |
| microel. | катодное распыление | Katodenzerstaubung |
| geol. | катодное распыление | Katodenzerstäubung |
| opt. | катодное распыление металла | kathodische Metallabscheidung |
| chem. | каучук, полученный методом распыления латекса | Flockenkautschuk |
| tech. | каучук, полученный распылением латекса | Sprühkautschuk |
| auto. | консервация рамы распылением защитного средства | Abnebeln |
| met. | конус распыления | Streukegel |
| polym. | конус распыления | Zerstäubungskegel |
| nautic. | конус распыления мазута | Heizöl-Zerstäubungskegel |
| tech. | краска, наносимая распылением | Spritzfarbe |
| chem. | краскораспылитель для безвоздушного распыления | Airless-Spritzpistole |
| textile | крашение распылением | Spritzfärbung |
| textile | крашение распылением | Spritzfärben |
| textile | крестообразное нанесение покрытия распылением | gekreuzter Spritzgang |
| chem. | кристаллизатор с распылением раствора | Sprühkristallisator |
| chem. | кристаллизатор с распылением раствора | Spritzturm |
| chem. | кристаллизатор с распылением раствора | Kristallisierturm |
| tech. | лак для нанесения распылением | Spritzlack |
| chem. | лак для распыления | Spritzlack |
| forestr. | лак, наносимый распылением | Spritzlack |
| chem. | лакирование распылением | Lackierspritzverfahren |
| polym. | лакирование распылением | Lackspritzverfahren |
| construct. | лакирование распылением | Spritzlackierung |
| tech. | лакирование распылением | Spritzlackieren |
| construct. | лакировать распылением | Lack aufspritzen |
| polym. | лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritzstaub (краски) |
| polym. | лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritznebel (краски) |
| microel. | магнетронное распыление | Magnetronzerstäubung |
| microel. | магнетронное распыление | Magnetronsputtern |
| forestr. | материал для нанесения распылением | Spritzgut |
| polym. | матирующее средство разбавленное нитроцеллюлозным лаком, наносимое распылением | Spritzmattine |
| gen. | мелкое распыление | Feinzerstäubung (Elenicos) |
| energ.ind. | мелкость распыления | Zerstäubungsfeinheit |
| weld. | металлизация распылением | Metalspritzen |
| tech. | металлизация распылением | Spritzen |
| met. | металлизация распылением | Zerstäubungmetallisieren |
| chem. | металлизация распылением | Schoopisieren |
| chem. | металлизация распылением | Spritzplattieren |
| chem. | металлизация распылением | Gasspritzen |
| chem. | металлизация распылением | Schoopieren |
| tech. | металлизация распылением | Shoopieren |
| tech. | металлизация распылением | Spritzmetallisierung |
| tech. | металлизация распылением | Metallspritzen |
| weld. | металлизация распылением | Metallisation |
| tech. | металлизировать распылением | spritzen |
| tech. | металлизовать распылением | spritzen |
| met. | металлический порошок, полученный центробежным распылением | Schleuderpulver |
| chem. | метод безвоздушного распыления | Airless-Spritzverfahren |
| chem. | метод горячего распыления | Heißspritzverfahren (лакокрасочных материалов, подогретых до 70 – 80oC) |
| construct. | метод металлизации распылением | Metallspritzverfahren |
| polym. | метод нанесения лакокрасочных покрытий распылением | Spritzlackierverfahren |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| chem. | метод окраски безвоздушным распылением | Airless-Spritzverfahren |
| chem. | метод распыления | Sprühverfahren |
| chem. | метод распыления | Zerstäubungstrocknung |
| chem. | метод распыления | Turmtrocknungsverfahren |
| chem. | метод распыления | Sprühtrocknung |
| polym. | метод распыления двумя соплами | Zweidüsensprühmethode (двухкомпонентных лакокрасочных материалов) |
| chem. | метод распыления двумя соплами | Zweidüsensprühmethode |
| polym. | метод распыления краски с подогревом | Heißspritzverfahren |
| microel. | метод травления распылением | Sprühverfahren |
| chem. | механический скруббер с распылением жидкости | Schleierwascher |
| tech. | механический скруббер с распылением жидкости | Sprühwascher |
| construct. | механическое распыление | mechanisches Sprühen |
| polym. | механическое распыление | mechanisches Versprühen |
| construct. | механическое распыление | mechanische Zerstäubung |
| nautic. | механическое распыление топлива | luftlose Heizöleinspritzung |
| microel. | мишень установки для распыления | Zerstäubungstarget |
| chem. | нанесение краски распылением | Sprüheinfärbung |
| gen. | нанесение краски распылением | Spritzauftrag |
| chem. | нанесение лака или лаковой краски методом распыления | Lackspritzverfahren |
| tech. | нанесение лака распылением | Lackspritzen |
| polym. | нанесение лакокрасочного материала распылением | Lackspritzverfahren |
| polym. | нанесение лакокрасочного материала распылением | Lackierspritzverfahren |
| polym. | нанесение лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackieren |
| tech. | нанесение матового покрытия распылением | Mattspritzen |
| chem. | нанесение методом распыления | Aufdüsen |
| weld. | нанесение слоя молибдена распылением | Molybdän-Spritzen |
| cinema.equip. | нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| construct. | нанесение покрытия аэрозольным распылением | Aerosolspritzen |
| microel. | нанесение покрытия распылением | Zerstäubungsbeschichten |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Versprühen |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Versprühung |
| polym. | нанесение покрытия распылением | Spritzauftrag |
| polym. | нанесение покрытия распылением | Verspritzen |
| polym. | нанесение покрытия распылением | Spritzen |
| polym. | нанесение покрытия распылением | Ausspritzen |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Spritzbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия с помощью термического распыления | Beschichten durch thermisches Spritzen |
| chem. | нанесение распылением | Spritzmanier |
| forestr. | нанесение распылением | Spritzarbeit |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Zerstäubung |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Zerstäuben |
| tech. | нанесение распылением | Spritzanwendung (Nilov) |
| chem. | нанесение свинцового покрытия распылением | Spritzverbleien |
| weld. | нанесение слоя молибдена распылением | Molybdän-Spritzen |
| weld. | нанесение цинка методом распыления | Spritzverzinkung |
| construct. | наносить краску распылением | farbspritzen |
| construct. | наносить красочное покрытие распылением | Farbanstrich aufspritzen |
| chem. | наносить покрытие распылением | versprühen |
| forestr. | наносить покрытие распыление | abspritzen |
| chem. | наносить покрытие распылением | zerstäuben |
| construct. | наносить распылением | aufspritzen |
| construct. | наносить распылением | aufsprühen |
| met. | наносить краску, металл распылением | spritzen |
| pack. | наносить распылением | spritzen (sprühen) |
| gen. | наносить краску распылением | spritzen (на что-либо) |
| chem. | напыление пневматическим распылением лакокрасочных материалов | Druckluftspritzen |
| polym. | нетканый материал, получаемый распылением смеси рубленого волокна со смолой | Spritzvliesstoff |
| chem. | обезжиривание распылением | Spritzentfetten |
| forestr. | обработка распылением | Spritzarbeit |
| construct. | обработка распылением | Sprühbearbeitung |
| chem. | обработка распылением морской воды | Salzwasserspritzen |
| chem. | обработка распылением морской воды | Salzwasserbesprühung |
| polym. | образование лакокрасочного тумана при распылении | Spritznebelbildung (краски) |
| polym. | образующийся в результате распыления раствора в солевой камере | Salzsprühnebel |
| polym. | однослойное перекрёстное нанесение краски распылением | Spritzgang |
| chem. | окраска аэрозольным распылением | Aerosolspritzen |
| chem. | окраска безвоздушным распылением | Höchstdruckspritzen |
| chem. | окраска безвоздушным распылением | Airless-Spritzen |
| chem. | окраска пневматическим распылением | Luftdruckspritzen |
| chem. | окраска пневматическим распылением лакокрасочных материалов | Druckluftspritzen |
| chem. | окраска распылением | Farbsprühen |
| chem. | окраска распылением | Spritzfärbung |
| construct. | окраска распылением | Pistolenanstrich |
| chem. | окраска распылением | Färben mit Zerstäuben |
| gen. | окраска распылением | Farbspritzen |
| construct. | окраска распылением в вакууме | Vakuumfarbspritzen |
| tech. | окраска распылением в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| tech. | окрасочный агрегат безвоздушного распыления | Airless-Farbspritzanlage (stirlitzTMM) |
| chem. | окрашивание методом распыления | Spritzbeschichtung |
| polym. | окрашивание распылением | Spritztechnik |
| auto. | окрашивание распылением | Lackierspritzverfahren |
| polym. | окрашивание распылением в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| tech. | окрашивать распылением | spritzen |
| gen. | окрашивать распылением | Farbe aufspritzen |
| microel. | осаждение методом ионного распыления | Aufsputtern |
| microel. | осаждение распылением | Zerstäubungsabscheidung |
| chem. | освинцовывание распылением | Spritzverbleiung |
| tech. | отверстие для распыления | Sprühbohrung (dolmetscherr) |
| tech. | отделка распылением | Spritzappretur (красителя) |
| textile | отделка распылением красителя | Spritzappretur |
| polym. | отражение факела от окрашиваемой поверхности при воздушном распылении с образованием красочного тумана | Überstrahl |
| polym. | отражение факела от окрашиваемой поверхности при воздушном распылении с образованием красочного тумана | Farbnebelrückprall |
| microel. | очистка методом ионного распыления | Sputterreinigung |
| nautic. | паровое распыление | Dampfstrahlzerstäubung |
| chem. | пастеризатор с распылением жидкости | Überflut-Pasteurisierapparat |
| weld. | пистолет для распыления | Sprühpistole |
| weld. | пистолет для распыления | Spritzpistole |
| weld. | пистолет для распыления | Pulverspritzpistole |
| chem. | пистолет для распыления краски | Anstrichspritzpistole |
| weld. | пистолет для распыления проволоки | Drahtspritzpistole |
| microel. | плазматронное распыление | Plasmatronsputtern |
| microel. | плазменное распыление | Plasmasputtern |
| chem. | пневматическое распыление | Luftdruckspritzen |
| tech. | пневматическое распыление | pneumatische Zerstäubung |
| chem. | пневматическое распыление | Druckluftspritzen |
| polym. | пневматическое распыление | Druckspritzen |
| tech. | пневматическое распыление | Druckluftzerstäubung |
| energ.ind., diesel. | пневмо-механическое распыление топлива | Druck- und Lufteinspritzung |
| chem. | покрытие, нанесённое распылением | Spritzauftrag |
| polym. | покрытие, наносимое распылением | Spritzauftrag |
| forestr. | полиэфирная грунтовка для нанесения распылением | Polyesterspritzfüllgrund |
| quant.el. | полосковый световод, сформированный методом ионного распыления | ionenstrahlgestäubter Streifenlichtleiter |
| met. | получение металлических порошков распылением | Düsenzerkleinerung |
| polym. | помещение для нанесения покрытия распылением | Spritzraum |
| forestr. | помещение для отделки распылением | Spritzraum |
| met. | порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| met. | порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| met. | потеря металла за счёт распыления | Verstäubungsverlust |
| chem. | потеря на распыление | Staubverlust |
| chem. | предварительное лёгкое покрытие распылением краски | Annebeln (в виде тумана) |
| forestr. | прибор для горячего распыления | Heißspritzgerät |
| polym. | прибор для распыления лакокрасочных материалов низкого давления | Niederdruckspritzgerät |
| nat.res. | прибор для распыления пестицидов | Pestizidzerstäubergerät |
| polym. | пригодный для распыления соплом | verdüsbar |
| polym. | пригодный для распыления форсункой | verdüsbar |
| road.wrk. | приспособление для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| road.wrk. | приспособление для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| weld. | производительность распыления | Verspritzleistung |
| weld. | производительность распыления | Spritzleistung |
| polym. | производство пенопласта распылением | Schaumstoffsprühen |
| polym. | прокладка в соединениях установок безвоздушного распыления краски | Spritzkappe |
| chem. | промывка методом распыления | Spülung mit Brausen |
| met. | процесс обжига распылением Ruthner-Verfahren регенерация кислот | Sprühröstverfahren (Tewes) |
| meat. | процесс распыления | Zerstäubungsvorgang |
| forestr. | процесс распыления | Spritzprozess |
| forestr. | процесс распыления | Spritzvorgang |
| meat. | процесс распыления | Zerstäubungsprozess |
| weld. | работа по металлизации распылением | Spritzarbeit |
| forestr. | рабочая концентрация для распыления | Spritzkonzentration |
| mil. | разбрызгивание и распыление зажигательных средств | Abgießen und Absprühen von Brandmitteln |
| econ. | распыление акций | Aktienstreuung |
| chem. | распыление анода | Anodenzerstäubung |
| mil. | распыление бактерий | Bakterienzerstäubung |
| chem. | распыление в электростатическом поле | elektrostatisches Aufbringen |
| construct. | распыление воды | Aerosolbindung (Вадим Дьяков) |
| water.suppl. | распыление воды | Abbrausen |
| nat.res. | распыление воды | Wasserversprühung |
| tech. | распыление воды | Wasserbedüsung (Александр Рыжов) |
| radio | распыление газопоглотителя | Getterverdampfung |
| construct. | распыление жидкости | Pulverisieren |
| tech. | распыление жидкости | Atomisierung |
| environ. | распыление загрязняющих веществ | Schadstoffausbreitung (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, напр., в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| fin. | распыление имущества | Vermögensstreuung (вкладов) |
| econ. | распыление инвестиций | Zersplitterung der Investitionen |
| econ. | распыление капиталовложений | Zersplitterung der Investitionen |
| radio | распыление катода | Katodenzerstäubung |
| construct. | распыление краски | Farbzerstäubung |
| polym. | распыление красок | Farbspritzen |
| fin. | распыление ликвидности | Liquiditätsstreuung |
| cinema.equip. | распыление материала электродов | Elektrodenzerstäubung (напр., ксеноновой лампы) |
| chem. | распыление металла | Spritzplattieren |
| chem. | распыление металла | Metallspritzen |
| chem. | распыление металла | Schoopieren |
| chem. | распыление металла | Spritzmetallisieren |
| chem. | распыление металла | Schoopisieren |
| weld. | распыление металла | Metallzerstäubung |
| shipb. | распыление металла по поверхности | Metallspritzen |
| pack. | распыление на поверхности | Oberflächensprühung |
| polym. | распыление нескольких компонентов | Mehrkomponentensprühen |
| polym. | распыление нескольких компонентов | Mehrkomponentenspritzen |
| environ. | распыление отработанного газа | Abgasausbreitung (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| avia. | распыление плазмы | Plasmazerstäubung |
| construct. | распыление под высоким давлением | Hochdruckzerstäubung |
| railw. | распыление под давлением | Druckzerstäubung |
| weld. | распыление под давлением | Druckverdüsung |
| chem. | распыление подогретого лакокрасочного материала | Heißspritzen |
| construct. | распыление порошка | Pulverversprühung |
| construct. | распыление порошка | Pulversprühen |
| shipb. | распыление порошка | Pulverzerstäubung |
| agric. | распыление почвы | Verstäubung des Bodens |
| law | распыление прав участия в капитале общества | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft (Ellanguagesolutions) |
| polym. | распыление при комнатной температуре | Kaltzerstäubung (метод сушки) |
| weld. | распыление проволоки | Drahtzerstäubung |
| nat.res. | распыление промывочной воды | Verdüsung des Waschwassers |
| polygr. | распыление противоотмарочного порошка | Puderbestäubung |
| polygr. | распыление противоотмарочной жидкости | Näßbestäubung |
| polygr. | распыление противоотмарочных средств | Druckbestäubung |
| polygr. | распыление противоотмарочных средств | Bestauben |
| chem. | распыление пылевидных препаратов | Verblasen von Stäubemitteln |
| fin. | распыление рисков | Streuung von Risiken |
| polym. | распыление краски с подогревом | Heißzerstäubung |
| polym. | распыление краски с подогревом | Warmspritzen |
| polym. | распыление краски с подогревом | Heißspritzen |
| polym. | распыление краски с помощью пара | Dampfspritzen |
| polym. | распыление краски с помощью перегретого пара | Spritzen mit überhitztem Dampf |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| forestr. | распыление сжатым воздухом | Pressluftzerstäubung |
| auto. | распыление сжатым воздухом | Zerstäubung durch Pressluft |
| mil., inf. | распыление сил | Verkleckern der Kräfte (и средств) |
| econ. | распыление собственности | Eigentumsstreuung |
| polym. | распыление соплом | Verdüsung |
| biol. | распыление спор | Sporenstäuben |
| fin. | распыление средств | Streuung der Mittel von Kapitalanlagen |
| fin. | распыление средств | Zersplittern der Mittel |
| fin. | распыление средств | Zersplitterung der Mittel |
| fin. | распыление средств | Streuung der Mittel von Anlagekapital |
| polym. | распыление струи | Strahlzerstäubung |
| avia. | распыление струи | Strahlverstäubung (топлива) |
| shipb. | распыление струй | Strahlzerstäubung |
| pack. | распыление сухого порошка | Trockensprühung |
| med. | распыление талька | austalken (SKY) |
| missil. | распыление топлива | Treibstoffverstäubung (в камере сгорания) |
| avia. | распыление топлива | Kraftstoffzerstäubung |
| polym. | распыление форсункой | Verdüsung |
| auto. | распыление эмалей в электростатическом поле | ESTA-Applikation (vladanna) |
| mil. | распыление ядовитых веществ | Giftverstäubung |
| mil. | распыление ядовитых ОВ | Giftverstäubung |
| gen. | распыление ядохимикалиев | Giftverstäubung (самолётом) |
| tech. | реактивное распыление | Zerstäubung im Plasma |
| tech. | реактивное распыление | reaktive Zerstäubung |
| microel. | реактивное распыление | aktiviertes reaktives Bedampfen |
| microel. | реактивное распыление | reaktives Bedampfen |
| tech. | реактивное распыление | Sputtern |
| polym. | регулятор давления распыления в установках для окраски | Farbregler |
| tech. | рисунок распыления | Sprühwasserbild (matecs) |
| polym. | рукав для распыления | Pulverisierschlauch |
| chem. | свинцевание методом распыления | Verbleien durch Aufspritzen |
| chem. | свинцевание распылением | Spritzverbleiung |
| meat. | система охлаждения распылением рассола | Sprühsole-Kühlsystem |
| nat.res. | система распыления | Sprühsystem |
| road.wrk. | система распыления | Einspritzverfahren |
| tech. | система распыления | Ein spritzverfahren |
| tech. | система распыления масла | Ölsprühanlage (Александр Рыжов) |
| refrig. | система распыления рассола | Solezerstäubungssystem |
| avia. | система распыления топлива | Kraftstoffzerstäubersystem |
| avia. | система распыления топлива | Brennstoffzerstäubersystem |
| polym. | скорость распыления | Spritzgeschwindigkeit |
| microel. | скорость распыления | Sputterrate |
| tech. | скруббер с распылением жидкости | Schleierwäscher |
| polym. | слой краски, нанесённый распылением | Spritzschicht |
| gen. | смазка сухого распыления | Trockenschmierspray (Александр Рыжов) |
| polym. | смазка форм, наносимая распылением | Formeneinsprühmittel |
| avia. | топливная смесь, образуемая при распылении | Sprühstrahlmischung |
| polym. | сопло для распыления двухкомпонентных материалов | Zweistoffdüse |
| chem. | сопло мелкого распыления | Feinzerstäuberdüse |
| polym. | сопло тонкого распыления | Feinzerstäuberdüse |
| met. | спектральный анализ путём распыления образца в пламени | Flammenspektroskopie |
| met. | спектральный анализ путём распыления образца в пламени | Flammenfotometrie |
| forestr. | способ горячего распыления | Heißspritzverfahren |
| textile | способ лакировки распылением | Lackierspritzverfahren |
| chem. | способ металлизации текстильных изделий распылением металла в вакууме | Hochvakuum-Aufkampfverfahren |
| forestr. | способ нанесения лака распылением | Lackspritzverfahren |
| forestr. | способ нанесения покрытия распылением | Anspritzverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия распылением | Spritzverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия распылением | Spritzmanier |
| chem. | способ нанесения распылением | Spritzmanier |
| forestr. | способ отделки распылением | Spritzverfahren |
| chem. | способ распыления | Anspritzverfahren |
| chem. | способ распыления | Turmtrocknungsverfahren |
| polym. | способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| polym. | способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzen |
| polym. | способность к нанесению распылением | Spritzvermögen |
| polym. | способность к нанесению распылением | Sprühfähigkeit |
| polym. | способность к нанесению распылением | Spritzfähigkeit |
| polym. | способность к нанесению распылением | Spritzeigenschaften |
| polym. | способность к нанесению распылением | Spritzbarkeit |
| tech. | способность наноситься распылением | Spritzfähigkeit (напр., краски) |
| forestr. | способный к распылению | spritzfähig |
| polym. | способный к распылению | spritzbar |
| tech. | среда распыления | Sprühmedium (Merridium) |
| biol. | стадия распыления | Zerstäubungsstadium |
| tech. | стальная проволока для металлизации распылением | Stahlspritzdraht |
| railw. | станция распыления грузов | Verteilungsbahnhof |
| railw. | станция распыления грузов | Verteilerbahnhof |
| shipb. | степень распыления | Zerstäubungsgrad |
| polym. | стойкость лакокрасочного покрытия, нанесённого распылением | Spritzlackechtheit |
| polym. | стол для крепления деталей при нанесении покрытия распылением | Spritztisch |
| chem. | струйное распыление | Strahlzerstäubung |
| polym. | сухое распыление | Trockenspritzen |
| construct. | сухое распыление | Trockenzerstäubung |
| polym. | сушилка с распылением | Zerstäubungstrockner |
| chem. | сушка методом распыления | Zerstäubungstrocknung |
| chem. | сушка методом распыления | Sprühtrocknung |
| textile | сушка распылением | Trocknen durch Zerstäubung |
| textile | сушка распылением | Sprühtrocknung |
| tech. | сушка распылением | Zerstäubungstrocknung |
| forestr. | такт распыления | Spritztakt |
| econ. | теория "распыления" собственности | Theorie der Eigentumsstreuung |
| tech. | термическое распыление | thermische Zerstäubung |
| polym. | техника распыления | Spritztechnik |
| microel. | технология ионного распыления | Sputtertechnik |
| chem. | тонкое распыление жидкости | Sprühen |
| tech. | тончайшее распыление | Atomisierung |
| tech. | топливная смесь, образуемая при струйном распылении | Sprühstrahlmischung |
| microel. | травление методом распыления | Zerstäubungsätzen |
| microel. | травление методом распыления | Sputterätzen |
| microel. | травление методом распыления | Sprühätzen |
| energ.ind. | транспортирование без распыления | staubfreie Förderung |
| microel. | трёхэлектродная вакуумная установка ионного распыления | Triodenzerstäubungsanordnung |
| polym. | угол распыления | Zerstäubungswinkel |
| tech. | угол распыления | Sprühwinkel (Nilov) |
| construct. | ультразвуковое распыление | Ultraschallzerstäubung |
| construct. | ультразвуковое распыление | Ultraschallvernebelung |
| weld. | условие распыления | Verdüsungsbedingung |
| weld. | условие распыления | Spritzbedingung |
| chem. | установка безвоздушного распыления | Airless-Spritzanlage |
| chem. | установка безвоздушного распыления без подогрева | Airless-Kaltspritzanlage |
| chem. | установка безвоздушного распыления с подогревом | Airless-Heißspritzanlage |
| polym. | установка для безвоздушного распыления | Airless-Spritzgerät |
| polym. | установка для нанесения двухкомпонентных материалов методом распыления | Zweikomponenten-Spritzanlage |
| polym. | установка для нанесения покрытия распылением | Spritzanlage |
| chem. | установка для окраски распылением | Farbspritzanlage |
| chem. | установка для очистки поверхности деталей распылением растворителя | Spritzreinigungsanlage |
| polym. | установка для распыления | Sprühanlage |
| weld. | установка для распыления металла | Pulveranlage |
| polym. | установка для распыления краски или лака при высоком давлении | Hochdruckspritzgerät |
| polym. | установка для распыления краски с подогревом | Warmspritzanlage |
| polym. | установка для распыления краски с помощью пара | Dampfspritzapparat |
| microel. | установка ионного распыления | Sputteranlage |
| microel. | установка ионно-плазменного распыления | Sputteranlage |
| tech. | установка распыления масла | Ölsprühanlage (Александр Рыжов) |
| shipb. | устройство для окрашивания распылением | Farbspitzanlage Farbspitzgerät |
| auto. | устройство для распыления | Sprühgerät (напр., краски) |
| meat. | устройство для распыления | Zerstäubungsanlage |
| road.wrk. | устройство для распыления воды | Wasservernebelvorrichtung |
| road.wrk. | устройство для распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| water.suppl. | устройство распыления воды | Wasservernebelungsvorrichtung |
| polym. | факел распыления | Zerstäubungskegel |
| polym. | факел распыления | Nebelkegel |
| tech. | форма факела распыления форсунки | Spritzbild (Mike1) |
| met. | формообразование распылением | Sprühkompaktieren (abolshakov) |
| polym. | форсунка для распыления воды | Wasserbrause |
| nautic. | форсунка с механическим распылением топлива под давлением | Brenner mit Druckzerstäubung |
| energ.ind. | форсунка с низкой тонкостью распыления | Einspritzdüse mit geballtem Strahl |
| nautic. | форсунка с центробежным распылением топлива | Brenner mit Flieh-Kraftzerstäubuhg |
| chem. | фосфатирование методом распыления | Spritzphosphatierung |
| tech. | характер распыления | Sprühbild (Nilov) |
| polym. | холодное распыление | Kaltzerstäubung |
| weld. | холодное распыление | Kaltspritzen |
| polym. | центробежное распыление | Fliehkraftzerstäubung |
| chem. | центробежное распыление | Zentrifugalzerstäubung |
| tech. | цех для окрашивания распылением | Farbspritzbetrieb (norbek rakhimov) |
| chem. | цинкование методом распыления | Spritzverzinken |
| chem. | цинкование распылением | Spritzverzinkung |
| weld. | цинкование распылением | Spritzverzinken |
| polym. | шланг для распыления | Pulverisierschlauch |
| construct. | шланг для распыления | Pulverisiersschlauch |
| polym. | шланг для распыления красок | Farbenspritzschlauch |
| forestr. | шпаклёвка, наносимая распылением | Spritzspachtel |
| forestr. | шпаклёвка, наносимая распылением | Spritzfüllgrund |
| chem. | шпатлёвка для распыления | Spritzkitt |
| chem. | шпатлёвка, наносимая распылением | Spritzspachtel |
| microel. | электроискровое распыление | Funkenzerstäubung |
| microel. | электроискровое распыление | Funkendotierung |
| polym. | электростатическое распыление | elektrostatisches Absprühen |
| tech. | электростатическое распыление | elektrostatisches Beschichten |
