| Subject | Russian | German |
| gen. | Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! | die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky) |
| law | заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| econ. | метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| econ. | метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| water.suppl. | площадь участка, на котором распределяется поливная вода | Verteilungsfläche |
| econ. | при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| econ. | при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| gen. | равномерно распределять | breit verteilen (Ремедиос_П) |
| law | равномерно распределять | zur Ausgleichung bringen |
| tech. | равномерно распределять нагрузку | auslasten (на что-либо) |
| account. | распределяемая прибыль | verteilungsfähiger Gewinn (Vorbild) |
| econ. | распределяемая прибыль | verteilbarer Gewinn |
| econ. | распределяемый налог | Repartitionssteuer |
| fin. | распределять активы | Aktiven verteilen |
| f.trade. | распределять акции | Aktien verteilen (по подписке) |
| fin. | распределять акции | Aktien zuteilen (Andrey Truhachev) |
| fin. | распределять акции | Aktien aufteilen |
| fin. | распределять балансовую прибыль | den Bilanzgewinn verteilen (Лорина) |
| nautic. | распределять балласт | trimmen |
| gen. | распределять балласт | trimmen (судна) |
| gen. | распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| wood. | распределять в другом порядке | umordnen |
| sport. | распределять вес тела | das Körpergewicht verteilen |
| nautic. | распределять груз | trimmen |
| gen. | распределять груз | trimmen (судна) |
| busin. | распределять груз в трюме | trimmen |
| fin. | распределять дивиденд | Dividende verteilen |
| econ. | распределять дивиденды | ausschütten |
| mil. | распределять должностные обязанности | die Zuständigkeiten aufteilen |
| econ. | распределять заказы | den Auftrag erteilen |
| gen. | распределять запасы | die Vorräte verteilen |
| comp., MS | распределять нагрузку | einen Lastausgleich vornehmen |
| avia. | распределять нагрузку | trimmen |
| avia. | распределять нагрузку уравновешивать в продольном направлении | trimmen |
| f.trade. | распределять общую аварию между судном и грузом | eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen |
| fin. | распределять обязанности | Geschäftspflichten verteilen |
| mil., navy | распределять огонь | Feuer verteilen |
| mil. | распределять огонь | das Feuer verteilen (по целям) |
| math. | распределять по группам | gruppieren |
| gen. | пропорционально распределять по долям | quotisieren |
| econ. | распределять по карточкам | rayonieren |
| gen. | распределять по карточкам | rayonieren (продукты) |
| gen. | распределять по категориям | einstufen (напр., рабочих) |
| gen. | распределять по категориям | rubrizieren (Лорина) |
| meat. | распределять по категориям | einstufen |
| gen. | распределять по категориям | einstufen (рабочих и т. п.) |
| wood. | распределять по классам размеров | abstufen |
| econ. | распределять по разрядам | einstufen |
| inf. | распределять по разрядам | einrangieren |
| gen. | распределять по разрядам | einstufen (напр., рабочих) |
| gen. | распределять по рубрикам | rubrizieren |
| econ. | распределять по сортам | assortieren |
| tech. | распределять по ступеням | abstufen (напр., о давлении) |
| comp. | распределять по тактам | eintakten |
| gen. | пропорционально распределять по частям | quotisieren |
| tech. | распределять покрытие | ausstreichen |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung an die Bedürftigen verteilen |
| bank. | распределять прибыль | einen Gewinn ausschütten |
| busin. | распределять прибыль | den Gewinn teilen (Andrey Truhachev) |
| fin. | распределять прибыль | Gewinn ausschütten |
| fin. | распределять прибыль | Gewinn verteilen |
| fin. | распределять прибыль | Gewinnanteile ausschütten |
| fin. | распределять прибыль | Gewinnanteile verteilen |
| f.trade. | распределять прибыль | den Gewinn verteilen |
| gen. | распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel unter die Flüchtlinge austeilen |
| gen. | распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel an die Flüchtlinge austeilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen |
| law, ADR | распределять пропорционально | repartieren |
| fin. | распределять расходы | Unkosten umlegen |
| f.trade. | распределять расходы | Kosten verteilen |
| fin. | распределять расходы | Kosten umlegen (Лорина) |
| gen. | распределять расходы | die Kosten verteilen |
| fin. | распределять риск | ein Risiko verteilen |
| gen. | распределять роли | die Rollen verteilen (Tesoro23) |
| gen. | распределять роли | Rollen austeilen |
| gen. | распределять роли | die Rollen besetzen |
| sport. | рационально распределять силы | die Kräfte rationell einteilen |
| gen. | распределять силы | Kräfte einteilen (Лорина) |
| paint. | распределять тени | beschatten |
| mil. | распределять функции | die Zuständigkeiten aufteilen |
| mil. | распределять цели | Ziele zuweisen |
| mil. | распределять цели | Ziele verteilen |
| tech. | распределяться по прямой | fluchten |
| tech. | распределяться по ступеням | sich abstufen |
| mach.comp. | система смазки, при которой вращающаяся деталь захватывает и распределяет масло | Schöpfschmierung |
| law | соразмерно распределять | aliquotieren (австр.: [...] Vereinbarte Pauschalhonorare sind gegebenfalls zu aliquotieren. Selena 93) |
| gen. | точно распределять | rationieren |
| sl., teen. | умеющий хорошо распределять своё время | Double-Timer (часто о трудоголике) |
| econ. | учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| busin. | форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| account. | часть предназначенной к выплате прибыли общества, которая распределяется между участниками перед всеми другими выплатами | Vorweggewinn (Berngardt) |
