| Russian | German |
| асимметричное распределение информации | asymmetriesche Informationsverteilung (SKY) |
| асимптотически нормальное распределение | asymptotisch-normale Verteilung |
| асимптотически нормальное распределение | asymptotischnormale Verteilung |
| асимптотическое распределение | asymptotische Verteilung |
| биномиальное распределение | Binomialstreuung |
| биномиальное распределение | Binomialverteilung |
| биномиальное распределение | binomiale Verteilung |
| бюджетное распределение | Verteilung der Haushaltsmittel |
| бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilungsblatt |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilung |
| выборочное распределение | Stichprobenverteilung |
| гамма-распределение | Gamma-Verteilung |
| гипергеометрическое распределение | hypergeometrische Verteilung |
| гистограмма распределения | Verteilungshistogramm |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsplan |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsgrobplan |
| детализированный график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsfeinplan |
| директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| дискретное распределение | diskrete Verteilung |
| дифференцированное распределение обязательных поставок сельскохозяйственных продуктов | differenzierte Veranlagung |
| договор о совместном распределении прибылей | Organschaftsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| дополнительное распределение налогов | Nachveranlagung |
| ежегодное распределение налогов | Jahresveranlagung |
| журнал распределения обязанностей | Pflichtenheft |
| закон о распределении жилой площади | Wohnraumbewirtschaftungsgesetz |
| закон распределения | Verteilungsgesetz |
| закон распределения по труду | Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| идеология распределения | Verteilerideologie |
| исходное распределение | Ausgangsverteilung |
| картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| картель, основанный на принципе распределения подрядов между его участниками | Verdingungskartell |
| квота распределения прибыли | Gewinnverteilungsquote |
| ключ для расчёта при распределении затрат | Verteilungsschlüssel |
| ключ для расчёта при распределении издержек | Verteilungsschlüssel |
| коммунистический принцип распределения | kommunistische Verteilung |
| коэффициент распределении затрат | Kostenschlüssel (по местам их возникновения) |
| коэффициент распределения | Verteilungskoeffizient |
| кривая распределения | Verteilungskurve |
| логарифмическое нормальное распределение | lognormale Verteilung |
| масса, подлежащая распределению между кредиторами | Teilungsmasse (при конкурсе) |
| межотраслевой баланс производства и распределения продукции | Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| метод пропорционального распределения прибылей | Equity-Methode (YuriDDD) |
| метод распределения налогов | Veranlagungsverfahren |
| метод распределения прибыли | Gewinnaufteilungsmethode (Лорина) |
| метод распределения ресурсов и многопрограммного планирования | RAMPS-Verfahren |
| метод распределения ресурсов и одновременного календарного планирования по многим проектам | RAMPS-Verfahren |
| налоги, установленные по методу формального распределения | Veranlagungssteuern |
| налоги, установленные по методу формального распределения | V-Steuern |
| неправильное распределение | Fehlallokation (ресурсов) |
| неравномерное распределение | Ungleichverteilung (напр., доходов – Ungleichverteilung der Einkommen Андрей Уманец) |
| норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| нормальное распределение | normale Verteilung |
| нормальное распределение | Gaussche Verteilung |
| окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung |
| оптимальное распределение | optimale Zuordnung |
| основное распределение налогов | Hauptveranlagung |
| отношения распределения | Verteilungsverhältnisse |
| отношения распределения | Distributionsverhältnisse |
| официальная курсовая стоимость ценных бумаг, служащая основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurswert |
| первичное распределение | Primärverteilung |
| пересмотр ранее сделанного распределения налогов | Neuveranlagung |
| план распределения | Verteilungsschlüssel |
| план распределения | Verteilerschlüssel |
| план распределения между кредиторами выручки от продажи с аукциона | Teilungsplan |
| план распределения сырья и материалов | Materialverteilungsplan |
| план распределения функций | Funktionsplan (или обязанностей) |
| плотность распределения | Verteilungsdichte |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| последующее распределение налогов | Nachveranlagung |
| потенциал распределения загрузки | Belegungspotential |
| правило пропорционального распределения | Proportionalregel (финансовых ресурсов) |
| прибыль к распределению | Gewinn zur Verteilung |
| привлечение и отбор молодых кадров для профессионального обучения и последующего распределения | Berufslenkung |
| проблема распределения | Zuordnungsproblem |
| пропорциональное распределение запасов | Vorratsproportionierung |
| процесс распределения | Distributionsprozess |
| распределение административно-управленческих расходов | Verwaltungskostenumlage |
| распределение административных расходов | Verwaltungskostenumlage |
| распределение бюджета по статьям | Budgetgliederung |
| распределение в натуральной форме | Naturalverteilung |
| распределение иностранной валюты | Devisenzuteilung (в условиях валютных ограничений) |
| распределение видов затрат | Kostenartenverteilung |
| распределение Гаусса | Gaussche Verteilung |
| предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| распределение дивиденда | Dividendenverteilung |
| распределение дивидендов | Dividendenausschüttung |
| распределение дополнительных дивидендов | Extraausschüttung der Dividenden |
| распределение доходов в колхозе | Verteilung der Einnahmen im Kolchos |
| распределение доходов государственного бюджета | Finanzausgleich |
| распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (между вышестоящими и нижестоящими органами, напр., между землями и общинами) |
| распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (между органами одного уровня, напр., между землями) |
| распределение доходов между звеньями финансовой системы | Finanzausgleich |
| распределение жилой площади | Wohnräumbewirtschaftung |
| распределение затрат | Kostenabgrenzung |
| распределение затрат | Kostenverteilung (по местам возникновения) |
| распределение затрат | Kostenaufschlüsselung (по местам их возникновения) |
| распределение земельных угодий | Bodeneinteilung |
| распределение издержек | Kostenverteilung |
| распределение издержек | Kostenumlage |
| распределение издержек | Kostenaufschlüsselung (по местам их возникновения) |
| распределение имущества банкрота между кредиторами | Ausschüttung |
| распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| распределение материалов | Materialverteilung |
| распределение неторговых обязанностей между работниками магазина | Plan der Pflichten (напр., оформление витрин; ГДР) |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung (ГДР) |
| распределение плановых заданий между подразделениями внутри комбинатов | Planaufschlüsselung und- abrechnung |
| распределение по группам | Abstufung (в зависимости от квалификации) |
| распределение по потребностям | Verteilung nach den Bedürfnissen |
| распределение по профессиям | berufliche Einstufung |
| распределение по разрядам | Einstufung |
| распределение по разрядам | Abstufung |
| распределение по статьям | Einzelnachweis (lcorcunov) |
| распределение по степеням | Abstufung |
| распределение по труду | Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| распределение прибыли | Profitaufteilung |
| распределение работ | Arbeitseinteilung |
| распределение работы | Arbeitsverteilung |
| распределение рабочего времени | Arbeitszeiteinteilung |
| распределение рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| распределение рабочих | Verteilung der Arbeiter |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение результата | Ergebnisverwendung (Elena Pokas) |
| распределение ресурсов | Ressourcenverteilung |
| распределение ресурсов | Ressourcenallokatio (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| распределение ресурсов | Verteilung der Ressourcen |
| распределение ресурсов | Ressourcenallokation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| распределение ресурсов | Ressourcenplanung |
| распределение риска | Risikostreuung (dolmetscherr) |
| распределение рисков | Risikenverteilung |
| распределение рыночных фондов | Verteilung der Marktfonds |
| распределение собственности | Eigentumsverteilung |
| распределение счетов | Kontenaufgliederung |
| распределение сырья | Rohstoffaufteilung |
| распределение сырья | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialzuteilung |
| распределение торгового оборота по месяцам | Umsatzaufgliederung auf Monate |
| распределение трудовых ресурсов | Arbeitseinsatzlenkung |
| распределение трудовых ресурсов | Arbeitskräfteverteilung |
| распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| распределение чистого дохода | Reineinkommensverteilung |
| распределение чистой прибыли | Verteilung des Reingewinns |
| регулирование распределения жилой площади, квартирной платы и охраны прав квартиросъёмщиков | Wohnungszwangswirtschaft |
| с распределением | aufgeschlüsselt nach |
| с распределением по | aufgeschlüsselt nach |
| система распределения | Verteilungssystem |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| скрытое распределение прибыли | Gewinnvorwegnahme (YuriDDD) |
| способ распределения | Verteilungsweise |
| способ распределения | Distributionsweise |
| ставка процент распределения накладных расходов | Aufschlagesatz |
| ставка распределения прибыли | Gewinnverteilungsquote |
| статистическое распределение | Häufigkeitsverteilung |
| суммы, подлежащие распределению между акционерами | Dividendenfonds (в качестве дивиденда) |
| сфера распределения | Distributionssphäre |
| теория распределения | Distributionstheorie |
| теория распределения | Verteilungslehre |
| территориальное распределение | räumliche Verteilung |
| уравнительное распределение | gleichmäßige Verteilung (в первобытном обществе) |
| учёт и распределение жилого фонда | Wohnraumlenkung |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| финансовое соглашение о распределении доходов | Finanzausgleich |
| фондированное распределение | kontigentierte Verteilung |
| формальное распределение налогов | förmliche Veranlagung |
| функция выборочного распределения | Stichprobenverteilungsfunktion |
| функция плотности распределения | Verteilungsdichtefunktion |
| функция распределения вероятностей | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| эксцесс распределения | Exzess der Verteilung |
