| Russian | German |
| ажурный орнамент из полукругов, расположенных внутри круга | Vielpass |
| ажурный орнамент из четырёх полукругов, расположенных внутри квадрата | Vierpassform |
| башня, расположенная по оси здания | Axialturm |
| башня, расположенная сбоку | Flankenturm |
| вентиль с прямо расположенным седлом | Gradsitzventil |
| водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети | Durchlaufbehälter |
| водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchlaufbehälter |
| водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| вокзал, расположенный в торце путей | Kopfbahnhof |
| вспомогательная дамба, расположенная сзади основной | Rückdeich |
| высоко расположенный первый этаж | Hochparterre |
| гидрант, расположенный выше поверхности улицы | Überflurhydrant |
| дверь с четырьмя филёнками и крестообразно расположенными средниками | Kreuztür |
| дренаж, расположенный под углом к уклону местности | Schrägdränung |
| железнодорожный путь, расположенный в туннеле | Tunnelgleis |
| камин, расположенный в углу | Eckkamin |
| карниз из расположенных рядом арочек | Bogenfries |
| карниз из расположенных рядом арочек | Bogenband |
| квартира, расположенная в двух уровнях | Maisonettewohnung (2-х уровневая квартира/мезонет marinik) |
| колонна с рельефами, расположенными по спирали | Cochlearsäule |
| комнаты, расположенные друг за другом | Räume aneinandergereihte |
| котёл с цилиндрическими концентрично расположенными секциями | Ringgliederkessel |
| крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung |
| кривые, расположенные в противоположные стороны | Gegenkrümmungen |
| листовой металл для настилов с валиками, расположенными в шахматном порядке | Raupenblech |
| листовой металл для настилов с небольшими выпуклостями, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| листовой металл с расположенными в шахматном порядке валиками в виде гусениц | Raupenblech (размером 4,7 X 12 мм) |
| лучистое отопление с трубами, расположенными в воздушной прослойке | Hohlraumstrahlungsheizung |
| несколько последовательно расположенных полукруглых арок | Folge der Rundbögen |
| несколько последовательно расположенных полуциркульных арок | Folge der Rundbögen |
| обрешетина, расположенная параллельно стропильным ногам | Strecklatte |
| окно с веерообразными полукругами, расположенными в верхней его части | Fächerfenster |
| орнамент из 8 сегментов, расположенных радиально вокруг центральной точки | Achtpass |
| орнамент фриза в виде расположенных в шахматном порядке кубиков | Würfelfries |
| откосная стенка, расположенная перпендикулярно к оси насыпи | Winkelflügel |
| перрон, расположенный между путями | Inselbahnsteig |
| платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| поверхность нагрева, расположенная под окном | Brüstungsheizfläche |
| погрузочная лопата, расположенная сзади | Heckladeschaufel |
| половая дощечка с вертикально расположенными годичными кольцами | Riftbrett |
| польдер, расположенный в пойме реки | Strompolder |
| потолочное лучистое отопление со змеевиком, расположенным в воздушной прослойке | Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung (между перекрытием и подшивным потолком) |
| радиально расположенный | radianter |
| расположенный в шахматном порядке | verschränkt angeordnet |
| расположенный вдоль оси | längsachsig angeordnet |
| расположенный вне помещения | draußen aufgestellt |
| расположенный вразбежку | verschränkt angeordnet |
| расположенный на одном уровне | niveaugleich angeordnet |
| расположенный по кривой дуги | bogenrecht |
| расположенный ступенями | Abtreppung |
| расположить вразбежку | verschränken |
| ригель фахверка, расположенный над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над оконным проёмом | Sturzriegel |
| рифлёная листовая сталь для настилов с круглыми выступами, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| рыхло расположенный | locker gelagert |
| ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| ряд колонн, расположенных на расстоянии двух диаметров колонны | Systylos (в классической архитектуре) |
| ряд колонн, расположенных на расстоянии, равном 3,5—4 диаметрам колонны | Aräostylos (в классической архитектуре) |
| с близко расположенными колоннами | nahsäulig |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей | Dreikant |
| силосы, расположенные в ряд | Reihensilos |
| система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц | Rippensystem der Städteplanung |
| слуховое окно, расположенное в плоскости крыши | Dachflächenfenster |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей | Empfangsgebäude in Querunterlage |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении поверх путей | Empfangsgebäude Querüberlage |
| станционное здание, расположенное в торце путей | Empfangsgebäude in Kopflage |
| сторона, на которой расположено большинство окон | Hauptfensterfront |
| стрела крана, расположенная сбоку | Seitenausleger |
| ступеньки под высоко расположенными окнами | Fenstertritt |
| терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом | Beischlag |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| удобно расположенный в транспортном отношении | verkehrsgünstig |
| фонарь верхнего света, расположенный посередине здания | Mitteloberlicht |
| фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом | zweischaliger Brunnen |
| форма напорного водопроводного резервуара в виде расположенных рядом двух круглых резервуаров | Brillenform des Hochbehälters |
| фриз характерный для романского стиля орнамент в виде расположенных в шахматном порядке цилиндров | Rollenfries |
| хомут, расположенный по диагонали | Diagonalbügel |
| хоры, расположенные квадратом | Chorquadrat |
| часовни, расположенные по кругу | Kapellenkranz |
