| Russian | German |
| безнадёжное состояние раненого | hoffnungsloser Zustand des Verwundeten |
| безнадёжный раненый | moribunder Verwundeter |
| безнадёжный раненый | ein im Sterben liegender Verwundeter |
| бригадный метод сортировки раненых | Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen |
| бригадный метод сортировки раненых | Gruppeneinstufung der Geschädigten |
| взвод сбора и выноса раненых медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zum Bergen und Heraustragen der Verwundeten |
| взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Bergungszug des Sanitätsbataillons |
| взвод сбора и эвакуации раненых и больных медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zur Bergung und zum Abtransport von Verwundeten und Kranken |
| выборочная сортировка раненых | Auswahleinstufung der Verwundeten |
| гнездо раненых | Verwundetennest |
| гнездо раненых | Nest mit Verwundeten |
| извлечение раненого из ямы с помощью лямок | Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten |
| имитационный талон для условно раненого | Imitationsmarke für den dargestellten Geschädigten |
| назначение эвакуации раненых | Zielrichtung des Abtransports der Verwundeten |
| одноярусное размещение раненых | einstöckige Unterbringung der Verwundeten (z.B. im Erdbunker) |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten-, Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| отдельный поток раненых | gesonderter Strom von Verwundeten |
| оттаскивание раненого в ближайшее укрытие "на боку" | Indeckungbringen eines Verwundeten auf einer Körper Seite des Sanitäters (санитара, Abschleppen eines Verwundeten in eine nahegelegene Deckung, wobei der Verwundete auf einer Körperseite des Sanitäters liegt) |
| оттаскивание раненого в лодке-волокуше | Abschleppen eines Verwundeten in einem Schleppboot |
| оттаскивание раненого на волокуше | Wegziehen eines Verwundeten auf einem Schlepper |
| оттаскивание раненого на плащ-палатке | Wegziehen eines Verwundeten auf einer Zeltbahn |
| оттаскивание раненого "на спине" | Zurückbringen Abschleppen eines Verwundeten auf dem Rücken des Sanitäters (санитара, der Sanitäter wälzt sich den Verwundeten auf den Rücken und kriecht mit ihm in Deckung) |
| переноска раненого в ходе сообщения | Transport eines Verwundeten durch den Verbindungsgraben |
| переноска раненого двумя санитарами на лямке | Tragen eines Verwundeten auf einem Tragegurt durch zwei Sanitäter |
| переноска раненого двумя санитарами на руках | Tragen eines Verwundeten auf den Händen von zwei Sanitätern |
| переноска раненого на импровизированных окопных носилках | Tragen eines Verwundeten auf der improvisierten Trage für Gräben |
| переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter ohne Tragegurt (1-ий способ, 1. Methode) |
| переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten auf den Armen eines Sanitäters (2-ой способ, 2. Methode) |
| погрузка раненого в лодку-волокушу | Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot |
| подготовка плаща-палатки для оттаскивания раненого | Vorbereiten der Zeltbahn zum Abschleppen eines Verwundeten |
| поток раненых | Zustrom von Verwundeten |
| поток раненых | Verwundetenstrom |
| раненые и больные | Geschädigte |
| раненые и больные | Verwundete und Kranke (die Bezeichnung wird auf alle Armeeangehörigen angewendet, die Verwundungen, Traumen, Verbrennungen, Erfrierungen bzw. Verletzungen durch Massenvernichtungswaffen erlitten haben, und auch auf somatisch Erkrankte) |
| раненый в грудь | Brustverletzter |
| раненый в грудь | brustverletzt |
| раненый в живот | Bauchverletzter |
| раненый в живот | bauchverletzt |
| раненый на войне | Kriegsverletzter |
| раненый на войне | kriegsverletzt |
| розыск раненых с поля боя | Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| розыск раненых с поля боя | Auf-Suchen von Verwundeten auf dem Gefechtsfeld |
| смертельно раненый | tödlich Verwundeter |
| смертельно раненый | tödlich verletzt (Sergei Aprelikov) |
| условно раненый | angenommener Verwundeter |
| условно раненый | dargestellter Verwundeter (bei Übungen des Med.-Dienstes) |
| условно раненый | dargestellter Verwundeter |
| условно раненый | der bedingt Verletzte |
| условно раненый | als verwundet dargestellt |
| условно раненый | angedeuteter Verwundeter |
| условно раненый | als verwundet angenommen |
| эстафетный метод выноса раненых с поля боя | Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld |
