| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автогружевая рампа | Straßenrampe |
| el. | арматура для освещения рампы | Rampenbeleuchtungskörper |
| tech. | ацетиленовая рампа | Azetylenbatterie |
| auto. | въезд на разгрузочную рампу | Auffahrt zu einer Laderampe |
| railw. | въезд на рампу | Rampenanfahrteil |
| energ.syst. | газовая рампа | Gaseingangsstrecke (печи для термообработки V_Marina) |
| combust. | газовая рампа | Gasregelstrecke (acdolly) |
| therm.eng. | газовая рампа | Gassicherheitsstrecke (по предложению пользователя marinik
и согласно определению в ГОСТ Р 54444:
газовая линия (рампа) – часть горелки между входным газовым патрубком и соплом горелки, по которой подается газ и которая состоит из клапанов, устройств контроля и безопасности. Эсмеральда) |
| therm.eng. | газовая рампа | Gasrampe (Faenger) |
| forestr. | гидравлическая рампа | Hebebühne |
| mining. | главная грузовая рампа | Kopframpe |
| logist. | грузовая рампа | Laderampe (Queerguy) |
| weld. | кислородная перепускная рампа | Sauerstoff-Sammelbatterie |
| tech. | кислородная рампа | Sauerstoffbatterie |
| weld. | кислородная распределительная рампа | Sauerstoff-Sammelbatterie |
| weld. | кислородная распределительная рампа | Sauerstoff-Flaschenbatterie |
| met. | коксовая рампа | Koksrampe |
| met. | коксовая рампа | Koksabwurframpe |
| shipb. | кормовая рампа | Heckrampe |
| theatre. | крышка рампы | Rampenklappe (maria1983) |
| shipb. | лихтер с носовой рампой | Leichter mit Bugrampe |
| food.ind. | молокоприёмная рампа | Milchannahmerampe |
| meat. | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dünger (животных перед убоем) |
| meat. | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dung (животных перед убоем) |
| shipb. | наклонная грузовая рампа | schräge Laderampe |
| road.wrk. | наклонная рампа | Einschnittrampe |
| shipb. | нос с рампой | Bug mit Rampe |
| shipb. | носовая рампа | Bugrampe |
| theatre. | огни рампы | Rampe (mmaiatsky) |
| gen. | огни рампы | Rampenlicht |
| cinema.equip. | осветительный прибор рампы | Rampenlicht |
| el. | освещение рампы | Rampenbeleuchtung |
| el. | освещение рампы | Rampenlicht |
| theatre. | планшетная рампа | Bodenrampe (Tusp) |
| food.ind. | погрузка животных с рампы | Rampenverladung (в транспортное средство) |
| avia. | погрузочная рампа | Laderampe |
| tech. | погрузочная рампа | Verladerampe |
| auto. | погрузочная рампа | Aufladerampe |
| avia. | погрузочная рампа | Klappe |
| logist. | погрузочно-разгрузочная рампа | Laderampe (согласно СНиПу о складских зданиях Queerguy) |
| avia. | погрузочно-разгрузочная рампа | Verladerampe |
| construct. | подъездная рампа | Auffahrtrampe |
| energ.ind. | поперечная рампа | Stirnrampe |
| food.ind. | приёмная рампа | Annahmerampe |
| shipb. | разгрузочная рампа | Ausladerampe |
| chem. | рампа для кокса | Koksrampe |
| wood. | передвижная рампа для приёмки груза | Anfuhrrampe |
| food.ind. | рампа для приёмки молока | Molkereirampe (на молочном заводе) |
| food.ind. | рампа для разгрузки и погрузки скота | Viehhoframpe |
| sport. | рампа для сноуборда | Snowboardrampe (Abete) |
| tech. | рампа для установки баллонов с ацетиленом | Azetylenbatterie |
| weld. | рампа для установки баллонов с водородом | Wasserstoffbatterie |
| tech. | рампа для установки баллонов с газом | Flaschensammler |
| engin. | рампа катушек зажигания | Zündleiste (Den Leon) |
| oil | рампа коксовой печи | Koksrampe |
| oil | рампа коксовой печи | Koksabwurframpe |
| med. | рампа мениска | Rampe (область в заднем отделе пояска мениска olinka_ja) |
| logist. | рампа РО-РО | bewegliche Auffahrrampe (YuriDDD) |
| construct. | рампа тоннеля | Tunnelrampe |
| tech. | рампа ускорения | Hochlauframpe (УндинаМарина) |
| gen. | свет рампы | Rampenlicht |
| shipb. | складная рампа | klappbare Auffahrrampe |
| food.ind. | скотопогрузочная рампа | Viehrampe |
| shipb. | струенаправляющая рампа | Leitwerk |
| construct. | сценическая рампа | Bühnenrampe |
| auto. | Топливная рампа | Kraftstoffvertreilerohr, Kraftstoff-Verteilerohr (Malinka09; KraftstoffverteileRRohr 4el) |
| auto. | топливная рампа | Kraftstoffrail, Kraftstoffzuteiler (YuriDDD) |
| oil | торцевая рампа | Kopframpe |
| energ.ind. | тупиковая рампа | Stirnrampe |
| gen. | увидеть свет рампы | das Rampenlicht erblicken |
| shipb. | угловая кормовая рампа | Winkelheckrampe |
| el. | электрический обогрев рампы | elektrische Rampenbeheizung |
